الفصل 147

الفصل 147: ماضي طائفة تشينغ يوان، مائة طائر تؤدي التحية لعنقاء

“الأخ لي، لا تعطِه لي وحسب؛ سيكون إهداره خسارة إن رُمي”

انحنى مورونغ شياو بسرعة ليلتقط ألبوم الصور، ونفض عنه الغبار

ثم رفع رأسه فالتقت عيناه بنظرة لي مو المرتابة

يا أخي مورونغ، تجعلني أشعر أنني لا أعرفك

إذًا، أتيت إلى هنا خصيصًا لتشتري هذا من البداية؟

ضحك مورونغ شياو وقال: “كنت أدرس مؤخرًا فنون القتال البوذية”

“وماذا بعد؟”

ارتبك لي مو

درع الجرس الذهبي فعلًا فن قتالي بوذي، ويحتاج إلى ممارسة وفق مبادئ البوذية

أهذا سبب مجيئك لتشتريه من العم الإمبراطوري؟

شرح مورونغ شياو بجدية

“تقول النصوص البوذية إن الصورة فراغ، والفراغ صورة، ما دام الذهن صافيًا، فحتى المرأة الجميلة ليست سوى عظم ذابل”

“إن لم أختبر الإغراء، فكيف أتجاهل الإغراء؟ إن لم أدخل عالم الجحيم، فمن سيدخل؟”

“لذلك قررت أن أتحدى ضعفي بقوة!”

“…”

غرق لي مو في تفكير عميق

أهكذا يُفهم معنى الصورة فراغ؟

أهكذا يكون تطهير الجذور الستة؟

لكن الأمر بدا منطقيًا بطريقة ما، ولم يستطع دحضه

ولأنه لم يفهم، لم يجد لي مو سوى أن يومئ ويقول: “حسنًا، تذكر أن تعيده إلي بعد أن تقرأه”

“مفهوم يا أخي لي، إلى اللقاء”

استلم مورونغ شياو ألبوم الصور بسعادة

كان على وشك العودة لتحدي ضعفه حين جاءه صوت لي مو من خلفه

“آه صحيح، يا أخي مورونغ، فهمك لداو البوذية احتفظ به لنفسك، لا تنشره”

“هاه؟ لماذا؟”

“أخشى إن وصل إلى الطائفة البوذية أن يتحداك المعلمون الكبار في ضعفك المرتبط بالقتل”

…قاعة الأسلاف في القمة الرئيسية

تقع قاعة الأسلاف في قلب القمة الجبلية، وكانت حراستها شديدة للغاية، ولم تصل يينغ بينغ، برفقة عدة شيوخ، إلا بعد أن قطعت طريقًا طويلًا جدًا

وخلال الطريق، شعرت يينغ بينغ بتموجات روح الإي تجتاح المكان عدة مرات

قوة طائفة تشينغ يوان أكبر بكثير من الشيوخ الظاهرين على السطح

بعد لحظات، وصلوا أمام بوابة ضخمة، حيث كان يجلس شيخ نعسان

“أيها العم القتالي الأكبر”

أدى شانغغوان وينتسانغ التحية باحترام ويداه مقبوضتان

“أوه، وين يوان، مضى وقت طويل، ما الذي جعلك تقرر أخيرًا زيارة هذا العجوز؟”

استيقظ الشيخ كأنه ينهض من حلم، وفتح عينيه العجوزتين الغائمتين

“أيها العم القتالي الأكبر، أنا وينتسانغ”

قال شانغغوان وينتسانغ بابتسامة مرة

“أوه، أوه، أنت وينتسانغ… ذاكرتي تخونني”

ربت الشيخ على مؤخرة رأسه وسأل: “أنت جئت لت…”

“إحضار التلميذة الحقيقية يينغ بينغ لمقابلة السلف المؤسس”

أخرج شانغغوان وينتسانغ رمز سيد الطائفة

“التلميذة الحقيقية…”

مرّت نظرة الشيخ على الشيوخ ثم استقرت على يينغ بينغ التي وقفت بهدوء، ولمع بريق خافت في عينيه الغائمتين

“جيد، جيد، جيد…”

أثنى عليها مرارًا قبل أن يأخذ الرمز ويضمه إلى الرمز الذي في يده

أُدخل الرمزان المندمجان في مركز البوابة، فانفتحت هذه البوابة العتيقة الثقيلة، المزينة بنقوش طائر شوان، ببطء

رفعت يينغ بينغ نظرها، وضاقت عيناها قليلًا

لم تزُر هذا المكان في حياتها السابقة

ما قابل عينيها كان أعمدة برونزية تحمل القبة، بأسلوب يشبه ما رأته في العالم السري لعنقاء الدم، وما كان مُكرمًا في الداخل طيورًا كلها مشبعة بإحساس قوي بالعراقة

كانت كلها تقف على جزء من الشجرة العظيمة البرونزية

ولهذا، بدت وكأنها ما تزال حية، وأرواحها نابضة بالحيوية

هووش—

اشتعلت الشموع من تلقاء نفسها، وأضاءت الشجرة العظيمة

احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.

“هذه أداة داو تيانيون التابعة لسلالة شانغ العظمى…”

“وبالدقة، ليست سوى جزء منها”

وقف شانغغوان وينتسانغ ويداه خلف ظهره، يحدق في الشجرة العظيمة البرونزية المتلألئة بهالة عظيمة، وتنهد بخفة: “أنت مقدرة لتتسلمي عبئي في المستقبل، وحان الوقت لتعرفي بعض الأمور”

“كل هيئة على هذه الشجرة العظيمة هي بصمة لروح الإي تركها الأقوياء من الأسرة الإمبراطورية لسلالة شانغ العظمى”

“لا بد أنك تتساءلين لماذا هذا الشيء موجود هنا”

تلألأت عينا شانغغوان وينتسانغ

بعد توقف قصير، تابع: “سلف طائفتنا تشينغ يوان كان وزيرًا صاحب فضل اتبع تنين يو العظمى، وكان أيضًا آخر فرد من الأسرة الإمبراطورية لسلالة شانغ العظمى”

“بعد أن ساعد العظيم القتالي على تهدئة السماوات التسع والأراضي العشر، لم تقبل التكريم، بل عادت إلى محافظة زي يانغ، العاصمة السابقة لسلالة شانغ العظمى، لتحرس أرواح أسلافها”

“إذًا، تحت طائفة تشينغ يوان…”

“ضريح الأسرة الملكية لسلالة شانغ العظمى”

وأثناء استماعهم لشرح شانغغوان وينتسانغ التفصيلي

اتضح أن كثيرًا من القمم التسع الحالية في طائفة تشينغ يوان ليست سوى سلالات أحفاد مسؤولي سلالة شانغ العظمى السابقين

تجعدت حواجب يينغ بينغ الرقيقة، وأعادت فحص الشجرة العظيمة البرونزية

كان الأمر رائعًا بطريقة غريبة

العراقة، والهيبة، والتآكل، والحرفية الدقيقة، كلها يمكن أن تجتمع في شيء واحد

لاحظت مساحة فارغة واضحة فوق الشجرة العظيمة

هذا الموضع الذي كان ينبغي أن تحيط به مائة طائر، لا ينبغي أن يكون فارغًا

بدا أن شانغغوان وينتسانغ يعرف حيرتها فقال: “كان هذا يفترض أن يكون الموضع الذي يترك فيه السلف المؤسس بصمة روح الإي الخاصة به، لكنه ذهب لاحقًا إلى العاصمة الإمبراطورية ولم يعد”

“لذلك تُركت هيئة الغراب الذهبي شاغرة”

“بصمات روح الإي على هذه الشجرة كلها هيئات قصوى، غامضة وعميقة، مهمتك ثقيلة وطريقك طويل، تأمليها جيدًا”

كان شانغغوان وينتسانغ طوال حياته لم يفهم إلا هيئة واحدة، وهي هيئة عصفور متوحش يلتهم التنين

تكثيف هيئات مائة طائر لجمع سيد العنقاء—ذلك هو الطريق الذي تركه السلف المؤسس

كان يظنه دومًا حلمًا مستحيلًا في حياته

ولم يرَ بصيص أمل إلا بعد ظهور يينغ بينغ

بعد أن اتبعت يينغ بينغ شانغغوان وينتسانغ في إبداء التحية للشجرة العظيمة

تقدمت ببطء نحو الشجرة العظيمة البرونزية المتداعية

“يا بينغ الصغيرة، هذه الشجرة العظيمة تمتلك هيبة عميقة، لا يمكنك مباشرة…”

قبل أن يُتم شيويه جينغ كلامه، أوقفته نظرة شانغغوان وينتسانغ

“سيد الطائفة، هذه بصمات روح الإي تركتها الأسرة الإمبراطورية لسلالة شانغ العظمى، وما تزال إراداتهم باقية فيها”

قال شيويه جينغ بقلق

تلك الإرادات كانت يومًا تعود لأرفع الأقوياء شأنًا

كل إرادة كانت متعجرفة إلى أقصى حد ولا تقبل التحدي

بينغ الصغيرة لم تبدأ سوى للتو مراقبة الأرواح، إن اقتربت هكذا فقد تؤذيها إراداتهم… “لنراقب أولًا”

بقي شانغغوان وينتسانغ هادئًا، وضيق عينيه وهو يراقب

رأى يينغ بينغ واقفة أمام الشجرة العظيمة، وشعرها الأسود ورداؤها يتمايلان برفق، كزهرة لوتس ثلجية واقفة في مهب الريح

لكن نظرتها الباردة بقيت ثابتة، كأن الهالة الهائلة لا وجود لها

بل بدت أطول من الشجرة العظيمة نفسها

خفق خفق—

كأنه نبض قلب، أطلقت الشجرة العظيمة المتداعية فجأة موجات من الرنين

طائر لوان الأخضر، الجالس في الأعلى، “دبّت فيه الحياة” فعلًا

خفق طائر لوان الأخضر جناحيه وطوى المسافة وهو يهبط، وترك مساره خطًا غامضًا في عالم الفراغ، كأنه يتجاوز المكان والزمان

وقف أمام يينغ بينغ وانحنى تحية

“لوان أخضر…”

دخلت يينغ بينغ حالة استنارة

وبناء على هذه الهيئة، بدأت تشكل روح الإي الخاصة بها

ثم مباشرة بعد ذلك

بدأت هيئات طيور مختلفة تطير من الأغصان من تلقاء نفسها

طنين—

انسكبت حول يينغ بينغ هالة سامية، كأنها عنقاء حقيقية تتلقى العبادة

وفي العالم الأثيري، بدا أن صوتًا سماويًا ينساب، تتردد أصداؤه ولا تنقطع

اتسعت عينا شيويه جينغ، وكاد يظن أنه يرى وهمًا

وكان باقي الشيوخ على الحال نفسه

كانوا مذهولين