الفصل 564

الفصل 564: أعلن أن هذا شارع الطاغية الصغير!

حين أُضيئت الفوانيس، بدت ديجين ضبابية تحت وهج أضواء النيون في الليل

كان فناء وان تشون، بجوار مبنى فنغيو الصغير، مزدحمًا ومضيئًا، مكانًا كان ممتلئًا يومًا بفتيات الغناء والرقص، وبأكمام حمراء تلوّح من كل طابق

إلى أن صار مبنى فنغيو الصغير ملكًا للسيد الشاب لي

“هيه، بعدما نشرب هنا، لنذهب إلى مبنى فنغيو الصغير لجولة أخرى ونطرد التعب”

“نذهب إلى أين؟ ذاك المكان صار صالونًا لغسل الأقدام الآن، والفتيات هناك أيديهن قوية على نحو مخيف”

“تفو، وما قوة أيديهن؟”

“أتعرف السيد الشاب سونغ، أليس كذلك؟ ذهب مرة واحدة، وما زال يرتجف حتى اليوم”

كان عدة نبلاء بثياب فاخرة يهزون رؤوسهم ويتناقشون

فجأة، انطلق شخير بارد من عند المدخل

“أرى أنه خلال أيام قليلة سيضطر إلى إغلاق المكان!”

من الذي يتكلم بهذه الغطرسة؟

ساد الصمت في القاعة لحظة، والتفت الجميع لينظروا، فإذا بوجه المتكلم قاتمًا يشوبه بياض

لم يكن سوى ذلك “السيد الشاب سونغ” الذي ذكره الزبائن قبل قليل

عند هذا، انفجر رواد القاعة ضاحكين، بل إن بعضهم شارك بكلمات تؤيد ما قيل

جلس سونغ تشيان، ولم يهدأ غضبه

“لولا أن أبي مشغول اليومين الماضيين باجتماع الزهور المائة… لذهبتُم معي بعد أيام لتشاهدوا بأنفسكم!”

“أنا مشغول في ذلك اليوم”

“وسأكون مريضًا في ذلك اليوم”

مال رفاقه على الطاولة نفسها إلى الخلف قليلًا، ولم يجرؤ أحد من أبناء العائلات الرسمية على مرافقته إلى مبنى فنغيو الصغير

في الوقت نفسه

كان البناء الداخلي لفناء وان تشون، بدءًا من الطابق الثاني، متصلًا بسلالم من الغيم والضباب تشبه العروق، وكانت كل غرفة أشبه ببرعم زهرة متفرق لكنه مرتب، معلّقًا كله في السقف

وكلما صعد المرء أعلى، ازدادت الجودة روعة

الطابق الأعلى

كان الابن يهذر في الأسفل، بينما كان الأب يتصبب عرقًا في المأدبة

“هيه، ذلك اللباس قد فُصّل وهو غالٍ جدًا، لم لا تأخذه وتلبسه؟ الجو بارد، وسيكون مناسبًا تمامًا”

“دعنا من هذا، لست فقيرًا إلى درجة أن تنقصني ثياب الشتاء”

“الطعام والشراب في فناء وان تشون ما زالا فيهما نقص قليل، لكن الموقع ممتاز، بجوار مبنى فنغيو الصغير مباشرة، ما رأيك أن أشتريه؟ واعتبر تشونغ شو شريكًا، وفي المستقبل سأجلب الجنود من الحدود الجنوبية إلى ديجين لشيء من اللهو”

“همم؟”

كان الوزير سونغ ووكيل الوزارة تشيان يسمعان حديثهما، فلم يستطيعا إلا أن يمسحا عرقًا باردًا، ومع ذلك شعرا أنه لا ينتهي

كأنهما صعدا إلى سفينة قراصنة!

“أيها السادة، لم هذه الوجوه العابسة؟”

أدار لي مو رأسه في حيرة لينظر إلى جماعة المسؤولين

“هاهاها… كنا نفكر في المشاق التي يتحملها الجنود الحارسون للحدود، فشعرنا بالخجل!”

كان وجه الوزير سونغ ممتلئًا بما يشبه القلق على البلاد والناس

【تهانينا للمضيف، لقد استثمرت بنجاح خمسين ألف قطعة من الذهب في “سونغ باي يوي”】

【لديك عائد استثمار بانتظار التحصيل】

نظر لي مو إلى إشعار النظام عن الدفعة الأخيرة التي أنهى سدادها للتو، فضحك بخفة ورفع إبهامه للوزير سونغ

“كريم”

وبينما يتكلم، جال بصره على وجوه جميع الكبار

هو في الحقيقة لم يكن يهتم كم سيأخذ هؤلاء، فمن يصل إلى هذا الموقع لا بد أن يكون شخصًا ذا حظ وقدرة على الصعود بسرعة، لذلك لن يخسر مهما أخذوا

والأهم من ذلك، عائد الاستثمار القادم من الحدود الجنوبية

فما إن تُنقل المؤن والإمدادات العسكرية، سيحصل إضافة إلى العائد على قدر معتبر من قوة الحياة

حين دار الحديث عن شؤون الحدود، كان الوزير سونغ هو من فتح الموضوع، وبعد بضع كؤوس، سواء كان الكلام صادقًا أو لا، صار الجميع يشاركون

إن لم تكن في مَـجَرّة الرِّوايات، فربما تقرأ نسخة لا تحترم حقوق الناشر والمترجم.

“حقًا، ظروف الحدود الجنوبية قاسية، وحراسة الحدود شديدة الصعوبة”

شرب وكيل الوزارة تشيان كأسًا من الخمر

“إذا كان الجنود يعانون، فكيف لا نعاني نحن أيضًا؟”

ربت مسؤول كبير إلى جانبه على بطنه وتجشأ قائلًا: “خزينة الدولة فارغة، والحدود الجنوبية بعيدة، والمؤن والإمدادات العسكرية وسائر المواد المنقولة إلى هناك تُستهلك في معظمها، والحفاظ على تلك المنطقة عبء ثقيل جدًا”

“مهما اشتدت الأمور، لا يمكننا أن ندع العشيرة الإمبراطورية وجلالة الحاكم يعانيان، لا خيار إلا أن ندع الجنود يتحملون مزيدًا من المعاناة”

“هذه الدفعة من الإمدادات ستحسن الوضع كثيرًا، لكنها ما تزال قطرة في بحر…”

كان الملك تشن نان يصغي إلى صوت التصادم بين الكؤوس، يفرك صدغيه، وكاد ينهض

خسائر المواد والطعام… مع أدوات التخزين المكانية، لا تحتاج الإمدادات العسكرية إلى جيش كبير يرافقها، فأين ذهبت خسارة 70 إلى 80 بالمئة في الطريق؟

“أخطط لفتح بعض الأعمال في ديجين مع تشونغ شو”

“أوه؟ أي أعمال؟”

“لنبدأ بهذا الشارع”

“…”

كان الملك تشن نان قد نهض نصف نهوض، ثم شعر فجأة بارتخاء في ساقيه، فجلس من جديد بقوة

ساد الصمت على مائدة الشراب لحظة

في سلالة يو العظمى لم تكن رواتب المسؤولين عالية، وحتى مع الاجتهاد في اقتطاع الأرباح وكسب دخل إضافي، كان يلزم وقت طويل قبل أن يفكر الكبار في شراء بيت داخل المدينة الداخلية قرب القصر الإمبراطوري

واليوم تعلموا وحدة قياس جديدة

من يشتري العقارات بعبارة “شارع”؟

حتى أغنى رجل في ديجين لا يملك هذا القدر من الثروة، ولم يسعهم إلا أن يتساءلوا: هل يعرف لي مو فنًا من فنون ذوي العمر الطويل يحول الحجر إلى ذهب؟

بعد ثلاث جولات من الشراب، صار جو المائدة هادئًا على نحو غير معتاد

سعل تشونغ تشين سعالًا خفيفًا، ومسح بنظره من طرف عينه، فوجد أن الكبار جميعًا صامتون، لكن عيونهم تلمع بشكل غريب، يريدون الكلام ولا يفتحون أفواههم

كذئاب جائعة، عيونهم تلمع باللون الأخضر

المال لا ينبغي أن يُكشف، لكن لي مو جرّه إلى هذا كله للتو

ومن يرفض المال؟

“يا لي شاو شيا، لقد قلت لجلالة الحاكم إنك تنين وعنقاء بين الرجال، موهبة وسيمة بحق، واليوم أراك أشد بطولة مما تخيلت”

“أي لي شاو شيا؟ هذا أخي الصغير، أخي الصغير، إن لم تمانع، يمكننا أن نصير أخوين باليمين…”

“كما يقولون، أتمنى لك أعوامًا سعيدة متكررة، وبيننا أرى طريقًا طويلًا أمامنا، طويلًا جدًا!”

“تعال يا أخي الأكبر، أنخبك”

“نحن ندير شؤون التجارة، إن ظهر أي أمر فنحن جميعًا أهل بيت واحد، الكلام سهل، الكلام سهل”

امتلأت أجواء المأدبة فورًا بالبهجة والانسجام

حتى سون غوي صار يُنظر إليه بتقدير أعلى

لقد فهم الآن بعمق قولًا قديمًا

المال يحرك الجبال، وإن لم يتحرك جبل فذلك يعني أنك لا تملك مالًا كافيًا… وفي الأسفل، طأطأ سونغ تشيان رأسه، وبعد أن سكر، سار دون وعي نحو مبنى فنغيو الصغير

ما إن خرج من باب فناء وان تشون حتى هبت ريح باردة، فأفاق قليلًا واستعادت ذاكرته تجارب مزعجة

لم يجرؤ على دخول الباب الآن، فعاد وجلس في عربته، يغلي غضبًا

“عاجلًا أم آجلًا…”

وقبل أن تكتمل الفكرة، رأى مجموعة كبيرة من الناس تندفع خارجة من المدخل

“هيه، هناك حجر أمامنا، يا لها من جرأة! كيف يجرؤ على سد طريق أخي الصغير لي!”

“هذا الشارع الذي لنا، يجب أن يتغير اسمه، لا يبدو جيدًا”

“أعلن، من الآن فصاعدًا، سيُسمّى هذا شارع الطاغية الصغير!”

نظر إلى الرجل في منتصف العمر الذي تفوح منه رائحة الخمر، يكرر مناداة الشاب بـ”أخي الصغير”، بينما الشاب محاط كأنه نجم

؟؟؟

أشار الخادم: “سيدي الشاب، أليس ذاك السيد؟”