الفصل 665

الفصل 665: حيل بينغ توزي أصبحت أكثر إتقانًا

كان نسيم المساء لطيفًا، وتمدد شفق الصيف طويلًا وبعيدًا، حتى بدا الزمن في جناح مياه الخريف أبطأ من المعتاد

ذات يوم في مقاطعة تشينغ هي، كانت هناك ليالٍ صيفية لا تُحصى تشبه هذه الليلة

قدمت غو شيويه تشين الطعام للجميع، وهي تراقب لي مو ويينغ بينغ غير بعيدين

كانت ملامح ابنها ما تزال تحمل شيئًا من طفولة الصبا وحيويته، وبينما كان يستمع إلى العجوز لي وهو يحكي عن زواجه في الماضي، كان أحيانًا يعبث بخفة ويدفع ساق الجالس إلى جواره سرًا

أما شياو بينغ إر، بوجهها الطبيعي، فكانت ما تزال تبدو مهيبة ونبيلة، لكنها كانت بدورها تعبث بخفة وتضايق لي مو سرًا

كبر الاثنان، ومع ذلك بدا الأمر كأنهما لم يكبرا

“كم سنة مضت منذ أن أحضرني دالونغ أول مرة إلى البيت لأقابل والديك؟ أشعر أن الأمر حدث بالأمس فقط”

سَرَحت غو شيويه تشين في أفكارها لحظة

ثم سمعت فجأة لي دالونغ، وهو يمسك بكأس الخمر ووجنتاه محمرتان، يقول

“أول مرة قابلت حماي كانت أيضًا على مائدة طعام. وقتها كنت قد جرحت رأسي للتو وحلقت شعري كله”

“هذا لا يبدو شكل شخص محترم” تمتم الملك تشن نان ساخرًا

أومأ لي دالونغ: “نعم، لم يكن بيدي حيلة، فاقتطفت بعض الشعر الأصفر من حصان ذي لبدة صفراء ولصقته فوق رأسي”

…

مال لي مو إلى الخلف قليلًا وهو يشعر براحة تشبه النجاة من كارثة، وشكر في نفسه جده لأنه لم يقتله

“وماذا حدث بعد ذلك؟”

أسندت يينغ بينغ ذقنها إلى كفها. كانت هذه أول مرة تسمع قصة حب والديها أيضًا

“بمجرد أن رآني جدك غضب وصفق وعاء الأرز على الطاولة”

“ماذا؟”

“لا تقلقي، ألستِ ترينني واقفًا أمامك بخير؟ قلت له إنني تلميذ من طائفة تشينغ يوان، فهدأ وأعاد الأرز إلى الوعاء” قال لي دالونغ وهو يضحك متذكرًا المشهد

“مهلًا يا أبي، ألم تكن مصابًا وقد غادرت طائفة تشينغ يوان؟”

تنبه لي مو فجأة إلى شيء غير صحيح

“صحيح، لذلك ما إن سمع جدك ذلك حتى صفق وعاء الأرز على الطاولة مرة ثانية”

تنهد لي دالونغ: “هو مستعجل ولا يتركني أكمل كلامي. لم يهدأ إلا حين قلت له إنني عائد إلى بلدتي لأتولى منصب حاكم المقاطعة، فعاد ورفع الأرز مرة أخرى. وفي النهاية أنا من أكلت ذلك الأرز الذي صفقه”

ثم خفض صوته وضحك: “في الحقيقة لم أكن قد صرت واحدًا بعد. كانت فكرة أمك، فتظاهرت أنها حقيقة. وبعد أن شربت مع جدك بضعة كؤوس، أراد حتى أن نصير أخوين باليمين”

الملك تشن نان: “…”

فهم أخيرًا من أين جاء تفكير لي مو العبقري وطبيعته التي تحب الاستعراض

اتضح أنه ورث أفضل ما في والديه معًا

“وما زلت تملك الجرأة لتسيء الكلام عن أبي. كان يعرف دائمًا ما يجري، حتى لو سكت”

رمقت غو شيويه تشين زوجها بنظرة ضجر: “أنت تخرج عن الموضوع. ألم نكن نتحدث عن الزواج؟”

“الزواج… أين توقفنا؟”

حك لي دالونغ مؤخرة رأسه

ذكّره لي مو: “الانحناء للسماء والأرض. كنت تتحدث عن الانحناء للسماء والأرض”

“أوه، صحيح، صحيح. يجب أن أريكما هذا، فهناك عادات كثيرة”

وبذلك أمسك لي دالونغ يد غو شيويه تشين

“الانحناء الأول للسماء والأرض!” تفوه الملك تشن نان تلقائيًا

حسنًا، لقد صار سيد المراسم

وما دام قد صار كذلك، فليُكمل إلى النهاية

“الانحناء الثاني للوالدين المكرمين!”

شد لي دالونغ زوجته. ومع وصول الجو إلى هذه اللحظة، شعر أن شبابه عاد إليه، وامتلأ قلبه بفرحة الزواج ممن يحب

أنا أصير أصغر فأصغر… هكذا فكر، ثم ضحك ضحكة عالية وسحب زوجته لتنحني معه

“أوافق على هذا الزواج!”

كان شياو لي، بصفة الوالد المكرم، جادًا وصادقًا

لي دالونغ: “؟”

نزع بهدوء سلاحه المسمى الذئاب السبعة. ما دام ابنه لم يتزوج بعد فهو ما يزال طفلًا. لم يتعلم بعد ما هي مبادئ الرجال، لكنه يفهم جيدًا أن خطأ الأب كبير إن لم يؤدب ابنه

شعر لي مو أن هناك ما لا يُبشر بالخير فانطلق يجري

“أيها الوغد الصغير، توقف!”

“ألست فقط أعوض الندم الذي عندك وعندي؟”

لم تكن تقنية حركة لي مو من نقاط قوته، لكنها ما تزال أعلى بكثير مما يستطيع أبوه في ذروة عالم النفس الداخلي أن يجاريه. لم يكن ينوي الهرب حقًا، وإلا لما لحق به العجوز لي حتى ولو بغباره

“ندم الأبراج المقلوبة؟” لوح العجوز لي بالذئاب السبعة

“أنت نقصك موافقة حماك، وأنا فاتتني مراسم زواج والديّ. أليس هذا ضرب عصفورين بحجر واحد؟”

“هاه! وبحسب هذا المنطق، ينبغي أن أشكرك؟”

طارد الأب والابن بعضهما حول شجرة البانيان الكبيرة في الفناء

هرب، فلحقه

وفي النهاية، أمسكوا لي مو على نحو يبدو وكأنه مصادفة، وثبتوه ليتلقى ضربًا بعصي الخيزران

وبجسد يشبه سلاحًا غامضًا، ومع المجلد الأول من هيئة دارما السماء والأرض عند مستوى الإنجاز الأكبر، لو لم يضف هو بنفسه بعض الأصوات الساخرة، لضربه العجوز لي حتى يتعب ولن يفرغ شيئًا من طاقته الروحية

“سأغادر أولًا. عندما تنتهون من كتابة المرسوم الإمبراطوري، أرسلوا من يوصله إلي، وسآخذ عائلتك معي إلى العاصمة الإمبراطورية ديجين…”

شعر الملك تشن نان أنه زائد عن الحاجة، فتنحنح ونهض

كانت غو شيويه تشين معتادة على مشهد المطاردة. نظرت إلى يينغ بينغ بجانبها وقالت بعجز لطيف

“شياو بينغ إر، نحن النساء أحيانًا لا نكون زوجات فقط، بل نضطر أحيانًا لأن نكون أمهات أيضًا”

“أعرف يا خالة غو. إنه شبح طفولي” أومأت يينغ بينغ

وضعت غو شيويه تشين قطعة من الخضار في طبقها وابتسمت: “لا تظني أن عمك لي دائمًا شديد الجدية. في الحقيقة يحب عندما أناديه بلقبه دالونغ باو”

“لي مو لا يسمح لي أن أناديه بلقب، لكنه يحب أن يناديني جيه جيه” قالت يينغ بينغ بهدوء وهي تأكل الكرنب الصغير الذي أعطته لها غو شيويه تشين

تلاشى الشفق، وكانت النجوم والقمر قد صعدت فوق قمم الأشجار في وقت لا يعرفه أحد

تطوع لي مو بمسؤولية تنظيف المطبخ وغسل الأواني، وبقي مستيقظًا حتى وقت متأخر جدًا

أطل برأسه من المطبخ، ولم يضحك إلا بعد أن رأى أضواء غرفة والديه تنطفئ

“اتفقنا أن أستحم مع مكعب الثلج. لا بد أنها جهزت نفسها الآن”

“وإن صادفت أنها منشغلة… سعال خفيف… أنا رجل مهذب، وسيكون ذلك مجرد مصادفة”

تنحنح شياو لي وتوجه إلى غرفة مكعب الثلج

لكن ما إن رفع يده ليدفع الباب حتى انفتح بصرير من تلقاء نفسه

أمالت يينغ بينغ رأسها وابتسمت على نحو مفاجئ

“لماذا أنت هنا؟”

“جئت لأناديك للاستحمام. أردت أن أطرق وأسأل إن كنتِ مستعدة، ثم فتحتِ الباب”

كان وجه لي مو وجه رجل مهذب مستقيم

لكن تحت نظرة مكعب الثلج الضيقة، لم يستطع منع عينيه من أن تسرحا بعيدًا

“يا لها من مصادفة إذن. هيا”

بدت يينغ بينغ وكأنها صدقت أنها مصادفة حقًا. مدت يدها، فقادها، وتوجها إلى مدخل ينبوع زهرة الضباب ذو عمر طويل

وأثناء نزولهما، التفتت إلى غرفة والدي عائلة لي. وحين رأت أن لا أضواء هناك، تنفست الصعداء

“مكعب الثلج، هل أنت مستعدة؟”

سأل لي مو وهو يعرف الجواب

أومأت يينغ بينغ: “نعم، اتخذت احتياطي حتى لا تحدث أي مفاجآت، ولأن الحذر أفضل”

“حقًا؟ وأين المفاجآت في جناح مياه الخريف…؟”

شعر شياو لي بخيبة خفيفة

ممن كانت تحذر؟ حتى من رجل مهذب؟

في السابق، حين كانا في غرفة واحدة، لم تكن تشدد في الاحتياط بهذه الصورة

“الحذر أفضل. ألا تصدقني؟ يمكنني أن أوضح لك”

خفضت يينغ بينغ نظرها قليلًا كما لو أنها تمازح

“سعال خفيف، من غير اللائق النظر. لا أرى أن هذا ضروري”

نظر لي مو إلى مياه الينبوع التي تهمس، وشعر بالدفء، فضاع فضوله فورًا. حدق أمامه وكأنه فعلًا رجل مهذب

في تلك اللحظة جاءه صوت مكعب الثلج المتفاجئ من قرب أذنه

“أوه، يبدو أنني نسيت شيئًا من احتياطي”

“ماذا؟ حقًا؟!”

استدار الرجل المهذب بسرعة كأن الوقت لا ينتظر

لكن تحت الضباب الخفيف في ضوء القمر، كانت عينا يينغ بينغ الضيقتان كالهلالين، تلمعان بمرح

قال شياو لي في نفسه إنه خدعته حيلة مكعب الثلج مرة أخرى. خفض رأسه متظاهرًا باللامبالاة وقال

“عنقي متيبس قليلًا، فقط أغير اتجاهه. لا شيء أكثر من ذلك…”

لكن يينغ بينغ اقتربت من أذنه، وجاء صوتها الناعم كهمس يجعل القشعريرة تمتد إلى القلب

“يبدو… أنني فعلًا نسيته”

يا للعجب

رفع شياو لي رأسه فجأة

يا للورطة

لم ينخدع بحيلة مكعب الثلج قبل قليل، لكنه الآن وقع فيها بالفعل