الفصل 129
الفصل 129: ما داسته قدماك / الطريق الذي سلكته (17)
بتعبير ذاهل، أمشي عبر المدينة
شششششش…
صوت المطر يبدو لسبب ما لطيفًا لأذني
وعند نهاية الطريق، تحت المطر، تقف الشخصة التي حلمت بها
لا، ربما الأدق أن أقول إنها كانت معلقة في الهواء
“هيانغ…هوا…”
بحلقي الجاف وصوتي اليابس، أناديها
عاصفة من الأفكار تجتاح رأسي
“كيف…؟”
فجأة، أشعر بنظرة وألتفت إلى الجانب
لا يوجد أحد هناك
يبدو أنها كانت خدعة بصرية
تبتسم بلطف
[كيف؟ أصبحت روحًا هائمة، أنتظر أخي الكبير]
“لا بد أن… في ذلك الوقت…”
ما زلت أتذكر اللحظة التي صعدت فيها روحها إلى العالم السماوي
فجأة، تنظر إلى المكان الذي التفت إليه، ثم تبتسم لي من جديد
[لكن أليس هناك ما هو أهم؟]
“…”
صحيح
واحد مات، وواحد نجا
لكن قلوبنا ما زالت متصلة
أفهم فورًا ما تقصده
[في مدينة يون-دو، أردت أن أرقص مع أخي الكبير، لكن يبدو أننا ننتهي بالرقص هنا]
“…من فضلك انتظري لحظة واحدة فقط، سأجهز فورًا”
أسحب سيف الزجاج عديم اللون من خصري وأسكب فيه كل قوتي، وأغمره بالطاقة الروحية
وووونغ!
كانت سيوف الزجاج عديمة اللون في الأصل صُنعت شواهد قبور للناس الذين كانوا يعيشون في مدينة تشيون-سايك
وباتباع إرادتي، تعود ثلاثة آلاف سيف زجاجي إلى قبور أصحابها
بعد ذلك، أمد يدي نحوها
نبتسم لبعضنا بلا كلمات
وبما أننا لا نملك مراوح، نقلد إمساك واحدة ونتخذ مواقعنا
لا موسيقى، لكننا نرقص ببطء على سيمفونية المطر، ونطابق خطواتنا معًا
تلامس أطراف أصابعنا بعضها، إذ لا أحد منا يمسك مروحة
آخذ ثلاث خطوات إلى اليسار، مكملًا دائرة
تتحرك تمامًا مثلي، تدور حولي، وتلامس أطراف أصابعنا من جديد
الحي والميت يرقصان ببطء داخل المقبرة الممطرة، حيث تُغرس سيوف زجاجية في الأرض
وووونغ…
الأرواح التي تشاهد تتحول ببطء إلى كرات ضوء وتصعد إلى العالم السماوي واحدة تلو الأخرى
تظهر تشيونغمون ريونغ، وبوك جونغ هو، وأصدقاء وجيران لا يحصون، باستثناء كيم يونغ هون
ومع تلاشي أرواحهم، يتوقف المطر تدريجيًا، وتبدأ الغيوم في السماء بالتراجع
تمامًا مثل المهرجان في ذلك الوقت، أرفع يدي إلى وجهها
من دون الحجاب، تلامس أطراف أصابعي وجهها بخفة
تلتقي أطراف أصابعنا مرة أخرى
السماء أرجوانية
الشفق يتلاشى، وسماء الليل تبدأ بالظهور
نأخذ ثلاث خطوات إلى اليمين، مكملين دائرة أخرى
تلامس أطراف أصابعنا مرات عدة، وأخيرًا نعود إلى مواقعنا الأولى
تقط، تقط…
تسقط الدموع
على نحو مفاجئ، ليست تلك الدموع السوداء التي ذرفتها طوال 200 عام
لأول مرة منذ 200 عام، أبكي دموعًا صافية
أنظر إلى هوانغ-هوا بذهن شارد
“لا أستطيع تخيل العيش في عالم من دونك”
في الحياة القادمة، وربما في حيوات لا تُحصى
قد أقدم على إنهاء حياتي بلا تفكير
“أنا فقط… أريد أن أموت”
أريد أن أركع أمام العالم السماوي
وأتوسل بيدي، أرجو بإلحاح
من فضلك، من فضلك اقتلني
الآن، أنا حقًا أتمنى الموت
‘إن مت في هذه الحياة، ربما أستطيع لقاءها في العالم السفلي’
لكن الموت بعد هذه الحياة غير مسموح لي
في اللحظة التي أحاول فيها الوصول إلى العالم السفلي، سأُرسَل إلى الحياة التالية
لمجرد أنني أمامها، بالكاد أمنع نفسي من البكاء والتوسل
ثم…
تضغط بخفة على وجنتي بكلتا يديها
[لا يمكنك]
“هيانغ-هوا… عالم من دونك لعنة، مجرد أن أكون حيًا لعنة”
[إذن، هل كانت اللحظات التي قضيناها معًا لعنة أيضًا؟]
تبتسم وتسأل
أرتجف وأهز رأسي
“لم تكن كذلك”
[إذن، هل كان كل ما تركته خلفي أيضًا لعنة ومعاناة؟]
تشير إلى سيوف الزجاج عديمة اللون وتسأل
أهز رأسي مرة أخرى
[إذن…]
تغمض عينيها وتقترب مني
تمنحني لمسة وداع هادئة
أقف مذهولًا للحظة، أشعر ببرودة حضورها الغريب
وبعد أن تبتعد، تسأل
[هل كان ما منحته لك للتو لعنة أيضًا؟]
“…لا، لم يكن”
تعانقني هيانغ-هوا
[سواء أصبحت روحًا هائمة أو فتح أحدهم بوابات العالم السفلي، فقد جئت إلى هنا لسبب واحد]
حين أسمع كلماتها التالية، أشعر وكأن شيئًا كان مدفونًا عميقًا في قلبي طوال 200 عام يُغسَل ويُكنَس بعيدًا
[أنا أحبك، وعجزي عن قولها مباشرة كان ندمي العالق]
أعانقها، مطلقًا الكلمات التي تعقدت في قلبي
“وأنا أحبك أيضًا”
إن قلب الإنسان عجيب حقًا
حين أنطق بالكلمات المكبوتة وأقرأ مشاعرها في ألوان النوايا الوردية، أدرك الجانب الخفي من تعويذة شبح روح الين
ربما عالم لم يكن معروفًا حتى لمن أنشأه
لا، بل عالم اكتشفته بعدما تجاوزت المُنشئ بكثير
وووونغ!
تبدأ تعاويذ اللعنة السوداء الملتصقة في كل أنحاء جسدي بالانعكاس
حتى لو كانت حياة المرء ممتلئة بالألم واللعنات
إن اتصلت قلوب الناس وفهم بعضهم بعضًا
فربما ذلك… يمكن أن يكون بركة لا نهاية لها
تنقلب تعاويذ اللعنة السوداء دفعة واحدة، كاشفة ما كان مخفيًا
إن لم تكن داخل مَجَرَّة الرِّوَايات عند قراءة هذا الفصل، فربما تقرأ نسخة مأخوذة بغير حق.
“هم؟”
في أطلال القصر الأسود، حيث مات يوان لي
ما زال مزارعو تشكيل النواة يفتشون في البقايا بحثًا عن الكنوز التي أخفاها يوان لي
“مسكن الوحش العجوز ذو الروح الوليدة ما زال يخرج المزيد من الكنوز”
“كدنا نموت، لكنه كان يستحق… لكن إلى أين ذهب المزارع سيو ران؟”
بحث أحد المزارعين عن سيو ران
“هم، لست متأكدًا، طار على عجل إلى مكان ما، ربما وجد شيئًا… أتساءل أي كنز وجده ليطير بجنون بتلك الملامح الفارغة المعتادة”
“هذا مثير للفضول… حسنًا، لا يهم، لقد جمعنا ما يكفينا على أي حال”
وبينما كانوا يقلبون أغراض مسكن يوان لي، شعر أحدهم بشيء غير معتاد
“هم؟ انتظر، ما هذا؟”
راية لعنة الشبح الأسود التي استخدمها سيو أون هيون لتثبيت جسد يوان لي
ومن راية لعنة الشبح الأسود، يبدأ ضوء أبيض لامع بالانبعاث
العصي ذات الكتل السوداء التي غرسها سيو أون هيون وتركها في الصحراء
بدأت الكتل على تلك العصي تتوهج ببياض ساطع
ثم…
بووم!
تنفجر الكتل، وتتفتح مثل براعم
الزهور المتفتحة مغطاة ببياض نقي، لكل واحدة ست بتلات
بووم، بووم، بووم!
على امتداد المسار الذي سار فيه سيو أون هيون، بدأت مئات زهور الماغنوليا البيضاء تنبت في الصحراء
بووم!
أضحك وأنا أشاهد التعويذات البيضاء تتفتح من جسدي
البركات البيضاء التي تظهر في كل مكان حولي تبدو وكأن لها خصائص معاكسة لتعاويذ اللعنة
[انظر إلى ذلك، أنت حي وحتى ابتكرت طريقة جديدة]
“إنها مجرد تعويذة شبح روح الين، لكنها ظهرت بمشاعر أشاركها معك”
[آه، لكنها مختلفة تمامًا]
نتبادل الحديث والضحك معًا
إنها أول ضحكة لي منذ 200 عام، لكن الغريب أنها لا تبدو محرجة أبدًا
[إن سمحت لي بالاقتراح، وبوصفي شريكة في الإنشاء، هل أستطيع تسمية هذه الطريقة؟]
“سمّيها كما تشائين”
تمد يدها نحو البركات المعلقة، والتي تبدو أنها تتحول إلى شكل ماغنوليا بيضاء
[ما رأيك في تعويذة بركة الأوركيد البيضاء؟ هل يناسبك ذلك؟]
أسند يدها بيدي من أسفلها
“سأتذكرها”
نراقب البركات وهي تطفو إلى السماء لبعض الوقت، ثم تتلاقى أعيننا
روحها تصبح أكثر شفافية، ترتفع في الهواء
[لن أنسى أنا أيضًا]
“…نعم”
لا أستطيع التحكم في صوتي المرتجف
فجأة، أفتح أداتي المخزنية
أتذكر أنني قرأت عنها في مكتبة سيو ران
“…طويلي العمر في العوالم الأعلى، عندما يشكلون اتحادًا، يفعلون هذا”
أخرج الزجاجة المتبقية من النبيذ الأبيض-الأحمر
“هل سيكون هذا مناسبًا؟”
بينما ترتفع أكثر، تومئ برأسها
أفتش في أداتي المخزنية
لا توجد كؤوس
لا خيار أمامي سوى أن أسكب نصف النبيذ الأبيض-الأحمر أمام قبرها بدلًا من ذلك
ثم أشرب النصف المتبقي أمامها
وووونغ!
حين يدخل النبيذ الأبيض-الأحمر إلى نواتي الذهبية شبه المحطمة، تتفعل آثاره، ويعيد وصلي بكنوز الدهارما الخاصة بي
وووونغ!
تبدأ سيوف الزجاج عديمة اللون الثلاثة آلاف المغروسة حولنا بالاهتزاز
ثم…
بينما تتحول روحها إلى كرة ضوء صغيرة، تفقد شكلها وتصعد إلى السماء
تدور كرة الضوء في الهواء
كأنها ترقص رقصة طويلي العمر التوأم مع أحدهم مرة أخرى
ربما تستدعي دون وعي ذكريات تلك الأيام حين كانت على قيد الحياة، تلك اللحظات السعيدة، وحركات رقصهما
أحدق في السماء بلا نهاية، ثم أجلس ببطء
قوتي الآن تتلاشى
آخذ نوريغايها من خصري
وبآخر ما تبقى من قوتي، أسخّن إرثها بنار دان، محولًا إياه إلى كنز دهارما
أغمض عيني وأضم النوريغاي بعمق إلى قلبي
سواء كان ذلك من آثار النبيذ الأبيض-الأحمر العالقة أو من النوريغاي نفسه، أشعر بتشكل رابط قوي
تبدأ قوتي بالانحسار
تصرخة يوان لي اليائسة الأخيرة يتردد صداها في ذهني
‘ما الفرق بين البركة واللعنة؟’
ربما الفرق بين البركات واللعنات ليس الحياة والموت
ربما، إن اتصلت قلوب الناس، فهذا بركة
وإن انقطعت قلوبهم، فهذا لعنة
كانت هذه الحياة عالم جحيم
لكن عند نهاية هذا الجحيم، وصلت قلبي بغيري
ربما عالم الجحيم والعالم السماوي
اللعنات والبركات
تتحدد بالصلة بين قلوب الناس
مع هذا الإدراك، أتحرر من الصرخة الأخيرة ليوان لي
“لقد أحببتك… شكرًا لك، لمشاركتك قلبك معي”
وبابتسامة خافتة، تُستنزف كل الطاقة تمامًا من جسدي
خطوط طاقتي ونواتي الذهبية، التي كان يجب أن تنهار منذ زمن، تبدأ بفقدان قوتها
وهكذا، عند حافة عالم الجحيم، أغمض عيني في العالم السماوي
وووونغ!
بينما أغلق سيو أون هيون عينيه، بدأت سيوف الزجاج عديمة اللون المبعثرة حوله ترتفع في الهواء
السيوف، وقد صارت متصلة بقوة بمالكها، تبدأ بالعودة إلى جسده واحدة تلو الأخرى
السيوف الثلاثة آلاف، وهي تعود إلى النواة الذهبية لسيو أون هيون الراحل مبتسمًا، تبدأ بطعن جسده واحدًا تلو الآخر
فجأة…
تطلق نوريغاي سيو أون هيون والسيوف الثلاثة آلاف عديمة اللون ضوءًا ساطعًا في الوقت نفسه
أم بوك هيانغ-هوا
زوجة بوك جونغ هو، قبر يون
هناك شجرتان نمتا قرب شجرة الماغنوليا عند القبر
الشجرتان، اللتان نمتا بطريقة ما لأكثر من 200 عام، تزهران في اليوم نفسه
شجرة سفرجل وماغنوليا بيضاء
تسقط زهرة من كل واحدة من الشجرتين
تهبط الزهرتان على المذبح المُعد لحفل زفاف قبل 200 عام
ثم…
وووش!
تحمل هبة ريح من داخل القبر زهرة السفرجل بعيدًا عن المذبح، إلى مكان ما في الصحراء
تبقى الماغنوليا البيضاء في مكانها، بينما تطير زهرة السفرجل إلى المجهول
هذه هي العودة الحادية عشرة لسيو أون هيون
تعليقات الفصل