الفصل 1: أنا باي شياوتشون

الفصل 1: أنا باي شياوتشون

كان جبل هود يقع في سلسلة جبال الخشب الشرقي، وعند سفحه قرية صغيرة بسيطة. كان أهل القرية يعيشون من خيرات الأرض، ولا تربطهم بالعالم الخارجي صلات كثيرة

كان الوقت فجرًا، وقد اجتمع القرويون عند بوابة القرية لتوديع شاب في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره. بدا نحيفًا وضعيفًا، لكن بشرته كانت صحية وبيضاء، ومظهره كله لطيفًا. كان يرتدي رداءً أخضر عاديًا بدا أنه غُسل مرات كثيرة حتى كاد يبلى. شيء ما في طريقة لباسه، مع النظرة البريئة في عينيه، جعله يبدو شديد الذكاء وسريع البديهة

كان اسمه باي شياوتشون

“أيها الشيوخ الأعزاء وأهل القرية،” قال، “أنا ذاهب لتعلم الزراعة الروحية. سأشتاق إليكم جميعًا!” ارتسم على وجه الشاب تعبير مؤلم قليلًا، كأنه لا يطيق فراق أهل قريته. وقد جعله ذلك يبدو ألطف من قبل

تبادل القرويون المحيطون به النظرات، وهزوا أكتافهم بعجز، ثم تظاهروا بأنهم أكثر حزنًا على رحيله

خرج عجوز أبيض الشعر من بين الحشد وقال، “شياوتشون، منذ أن غادرنا والدك ووالدتك منذ زمن طويل جدًا، أنت… أنت كنت، آه–” توقف لحظة “–طفلًا صالحًا جدًا!!” وحين رأى أن باي شياوتشون لم يغادر بعد، تابع، “ألا تهتم بالعيش إلى الأبد؟ كل ما عليك فعله هو أن تصبح طويل العمر، وعندها يمكنك العيش إلى الأبد! إنها مدة طويلة جدًا جدًا! حسنًا، حان وقت رحيلك الآن. حتى فرخ النسر لا بد أن يتعلم الطيران في النهاية. مهما واجهت من مواقف هناك، يجب أن تصمد وتواصل التقدم. ما إن تغادر القرية، فلن تستطيع العودة، لأن طريقك سيكون دائمًا أمامك، لا خلفك!”

ربت العجوز بلطف على كتف باي شياوتشون

“العيش إلى الأبد….” تمتم باي شياوتشون. ارتجف جسده، وبدأت نظرة تصميم تملأ عينيه ببطء. وتحت نظرات العجوز والقرويين المشجعة، أومأ برأسه بجدية ونظر إلى الجميع من حوله للمرة الأخيرة. أخيرًا، استدار ومشى مبتعدًا عن القرية

وحين اختفى في البعيد، بدأ القرويون يبدون أكثر حماسة. تحولت تعابيرهم الحزينة إلى فرح، وبدأ العجوز ذو الوجه الطيب يرتجف. حتى الدموع سالت على وجهه

“عدالة من السماوات! ابن عرس… رحل أخيرًا! من الذي أخبره أنهم رأوا طويل العمر في المنطقة؟ أيًا كان، سأمنحك مكافأة ضخمة باسم القرية!”

سرعان ما امتلأت القرية بأصوات الفرح. حتى إن بعض الناس أخرجوا الصنوج والطبول وبدؤوا يقرعونها بحماسة

“رحل ابن عرس،” قال أحدهم، “لكن آه، دجاجاتي المسكينة. كان يكره صياح الديكة عند الفجر، لذلك بطريقة ما جعل كل أطفال القرية يأكلون كل دجاجة كانت لدينا….”

“اليوم بداية عصر جديد!”

عند هذه اللحظة، كان باي شياوتشون ما يزال قريبًا نسبيًا من القرية، وكان يستطيع فعلًا سماع أصوات الصنوج والطبول. حتى إنه التقط بعض صيحات الحماسة

توقف في مكانه، وعلى وجهه تعبير غريب. بعد لحظة، تنحنح وتابع طريقه. وبرفقة أصوات الفرح الخافتة، بدأ يشق طريقه نحو جبل هود

لم يكن جبل هود عاليًا جدًا، لكنه كان مغطى بنباتات كثيفة. لذلك، ورغم أن الوقت كان فجرًا، كان الظلام والهدوء يسودان تحت الأشجار

“أخبرني دوبل-دوغ أنه كان يصطاد بعض الخنازير البرية قبل أيام ورأى طويل العمر يطير في المكان….” تقدم باي شياوتشون وقلبه يخفق بقوة. فجأة، سُمع صوت حفيف من بعض الشجيرات القريبة. بدا تقريبًا كصوت خنزير بري، فتسبب فورًا في توتر باي شياوتشون بشدة. وقف شعر مؤخرة عنقه وهو يسأل، “من هناك؟ من الموجود؟!”

سحب بسرعة أربعة فؤوس وستة سواطير من حقيبة سفره، لكن ذلك وحده لم يجعله يشعر بأمان أكبر، لذلك أخرج أيضًا قطعة صغيرة من بخور أسود من داخل ردائه، وأمسكها بإحكام في يده اليسرى

“لا تخرج!” صرخ وهو يرتجف. “لا تفكر حتى في الخروج! لدي فؤوس وسواطير، وهذا البخور يستطيع استدعاء البرق من السماء، بل واستدعاء ذوي العمر الطويل! إذا تجرأت على إظهار وجهك، فأنت ميت!” أخيرًا، استدار وركض نحو طريق الجبل، وهو يوازن في الوقت نفسه بين كل الأسلحة المختلفة في يديه. وبعد قليل، بدأت أصوات رنين تُسمع حين أخذت الفؤوس والسواطير تسقط على الأرض يمينًا ويسارًا

ربما كان ذلك الشيء الذي كان يتحرك بين الشجيرات قد خاف منه حقًا في النهاية. توقفت الأصوات، ولم يندفع أي حيوان بري من بين الشجيرات. أسرع باي شياوتشون نحو الجبل وهو يمسح العرق عن جبينه. عند هذه اللحظة، كان وجهه شاحبًا، وكاد يفكر في التخلي عن هذه الفكرة المجنونة، فكرة صعود الجبل، لكنه تذكر حينها عود البخور الذي ورثه عن والديه قبل موتهما. يقال إنه انتقل إليهم من أسلافهم، وكان هدية منحها طويل العمر فقير أنقذوه. وقبل رحيله، أعطاهم إياه ليرد لهم لطفهم. وفوق ذلك، وعد طويل العمر بأن يأخذ فردًا من عشيرة باي تلميذًا له. أخبرهم أن مجرد إشعال عود البخور سيستدعيه إلى جانبهم

في الحقيقة، كان باي شياوتشون قد أشعل عود البخور أكثر من عشر مرات خلال السنوات القليلة الماضية، ومع ذلك، لم يظهر أي طويل العمر قط. وفي النهاية وصل الأمر إلى أن باي شياوتشون بدأ يشك في أن قصة طويل العمر صحيحة أصلًا. أخيرًا، عزم على صعود الجبل. فمن جهة، كان عود البخور قد شارف على النفاد، ومن جهة أخرى، كانت هناك مسألة رؤية الطائر طويل العمر مؤخرًا

وهكذا انتهى به الأمر إلى وضعه الحالي. كانت نظريته أنه إذا تمكن من الاقتراب قليلًا من طويل العمر، فربما يسهل على ذلك الطويل العمر أن يشعر بعود البخور

وقف أمام الجبل مترددًا للحظة، ثم صر على أسنانه وقرر المتابعة. لحسن الحظ، لم يكن الجبل عاليًا جدًا، ولم يستغرق الوصول إلى القمة وقتًا طويلًا، حيث توقف وهو يلهث. نظر إلى القرية في الأسفل، وظهر على وجهه تعبير عاطفي. ثم ألقى نظرة على قطعة البخور السوداء بحجم ظفر الإصبع. كان واضحًا أنها أُحرقت مرات عديدة، وكادت تنفد تمامًا

“مرت 3 سنوات. ساعداني يا أمي وأبي. لا بد أن ينجح الأمر هذه المرة!” أخذ باي شياوتشون نفسًا عميقًا، ثم أشعل البخور بحذر. هبت ريح قوية فورًا، وفي غمضة عين، ملأت السحب الداكنة السماء. فرقع البرق، ودوّى الرعد الصاخب في أذنيه

جلال المشهد كله جعل باي شياوتشون يرتجف، خائفًا من أن يقتله البرق. كاد يبصق على البخور ليطفئه، لكنه تمكن من كبح نفسه

“أشعلت هذا البخور 12 مرة في السنوات 3 الماضية، وهذه هي المرة 13. يجب أن أتركه يحترق! هيا يا شياوتشون! لن يقتلك البرق. على الأقل غالبًا لن يفعل….” في كل المرات 12 التي أشعل فيها البخور من قبل، كان هناك برق ورعد، ومع ذلك لم يظهر أي طويل العمر قط. وفي كل مرة، كان يخاف كثيرًا حتى يبصق على البخور ليطفئه. كان يجد الأمر غريبًا قليلًا أن عود بخور يُفترض أنه طويل العمر يمكن إطفاؤه ببعض اللعاب العادي

جلس باي شياوتشون هناك وهو يرتجف خوفًا بينما دوّى الرعد حوله. فجأة، ظهر خيط من الضوء في الهواء بعيدًا

كان رجلًا في منتصف العمر يرتدي ملابس فاخرة. كانت له هيئة كائن متسامٍ، لكنه بدا متعبًا ومغبرًا من السفر. وفي الحقيقة، إذا نظرت عن قرب، بدت عيناه تومضان بإرهاق شديد

“أخيرًا سأرى بالضبط أي أحمق كان يشعل عود البخور ذاك طوال السنوات 3 الماضية!”

كلما فكر الرجل في ما مر به خلال السنوات القليلة الماضية، انزعج بشدة. قبل 3 سنوات، شعر بالهالة الدوائية لعود بخور كان قد منحه حين كان في مرحلة تكثيف التشي. وقد جعله ذلك يتذكر فورًا الدين الذي كان عليه في العالم الفاني

في المرة الأولى التي طار فيها استجابة لإشعال عود البخور، ظن أن الأمر بسيط، سيخرج ثم يعود فورًا. لم يتخيل أبدًا أنه قبل أن يتمكن حتى من العثور على البخور، ستختفي هالته فجأة، قاطعة صلته به. لو حدث ذلك مرة واحدة فقط، لما كان أمرًا مهمًا. لكن خلال 3 سنوات، ظهرت الهالة أكثر من عشر مرات

مرة بعد مرة كان بحثه ينقطع، مما جعله يغادر طائفته باستمرار ثم يعود. ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا. كان ذلك عذابًا

وعندما اقترب من جبل هود، لمح باي شياوتشون. نازلًا وهو يغلي من إحباطات كثيرة، هبط الرجل على قمة الجبل ولوح بيده، فأطفأ عود البخور المتقطع فورًا

توقف الرعد، وحدق باي شياوتشون في الرجل بصدمة

“هل أنت طويل العمر؟” سأل باي شياوتشون بحذر. وبما أنه لم يكن متأكدًا بعد مما يحدث بالضبط، دس يده خلف ظهره وأمسك فأسًا

“يمكنك أن تدعوني لي تشينغهو. هل أنت من عشيرة باي؟” لمعَت عينا المزارع في منتصف العمر كالبرق وهو يقيّم باي شياوتشون، متجاهلًا الفأس خلف ظهره. بالنسبة إليه، بدا باي شياوتشون رقيقًا، بل جميلًا تقريبًا، وذكّره بصديقه القديم من سنوات مضت. وفوق ذلك، بدت موهبته الكامنة مناسبة. بدأ غضب لي تشينغهو يخفت تدريجيًا

رمش باي شياوتشون بضع مرات. ورغم أنه كان ما يزال خائفًا قليلًا، جلس مستقيمًا وقال بهدوء، “هذا الصغير بالتأكيد من عشيرة باي. أنا باي شياوتشون”

“حسنًا، أخبرني بهذا إذن،” قال لي تشينغهو بصوت بارد. “لماذا أشعلت ذلك البخور مرات كثيرة خلال السنوات 3 الماضية!؟” كان يريد بشدة معرفة جواب هذا السؤال

بمجرد أن سمع باي شياوتشون السؤال، دار عقله بسرعة وهو يحاول إيجاد جواب جيد. أخيرًا، ظهر على وجهه تعبير حزين، ونظر إلى القرية أسفل الجبل

“هذا الصغير شخص عاطفي وصاحب مروءة،” قال. “ببساطة لم أستطع تحمل فراق أهل قريتي. كل مرة أشعلت فيها البخور، غمرتني مشاعر الحزن. مجرد التفكير في تركهم خلفي كان مؤلمًا أكثر مما أحتمل”

حدق لي تشينغهو بصدمة. لم يفكر قط في احتمال كهذا، وبذلك تلاشى الغضب في قلبه أكثر. كان يستطيع أن يعرف من كلمات هذا الشاب وحدها أنه بالتأكيد خامة جيدة

لكن ما فعله بعد ذلك كان أن أرسل وعيه السماوي نحو القرية، فسمع أصوات الطبول والصنوج والفرح. حتى إنه سمع القرويين يتحدثون عن مدى سعادتهم لأن ‘ابن عرس’ رحل. ظهر تعبير قبيح على وجهه، وشعر بصداع يوشك أن يصيبه. نظر مرة أخرى إلى باي شياوتشون اللطيف والنقي، الذي بدا كأنه لا يؤذي ذبابة، وفجأة أدرك أن هذا الفتى شرير حتى النخاع

“قل الحقيقة!” قال لي تشينغهو، وكان صوته يدوّي كالرعد. ارتعب باي شياوتشون حتى بدأ يرتجف

“مهلًا، لا يمكنك أن تلومني!” قال باي شياوتشون، وبدا بائسًا جدًا. “أي نوع من البخور السيئ هذا أصلًا؟! في كل مرة أشعله، يبدأ البرق بالتحطم في كل مكان! كدت أُقتل في عدة مناسبات! في الحقيقة، تفادي ذلك البرق 13 مرة كان إنجازًا كبيرًا!”

نظر لي تشينغهو إلى باي شياوتشون بصمت

“إذا كنت خائفًا إلى هذا الحد، فلماذا أشعلته أكثر من عشر مرات؟!” سأل

“لأني أخاف الموت!” رد باي شياوتشون بسخط. “أليس هدف الزراعة الروحية أن أستطيع العيش إلى الأبد؟ أنا أريد أن أعيش إلى الأبد!”

عجز لي تشينغهو عن الكلام مرة أخرى. ومع ذلك، وجد افتتان الفتى بالعيش إلى الأبد أمرًا يستحق الثناء، وأدرك أن شخصيته قد تتغير قليلًا بعد بعض التدريب القاسي في الطائفة

بعد لحظة من التفكير، لوح بكمه، فحمل باي شياوتشون داخل شعاع من الضوء انطلق بعيدًا

“حسنًا، تعال معي،” قال

“إلى أين نحن ذاهبان؟” سأل باي شياوتشون، وأدرك فجأة أنهما يطيران. “آه، نحن مرتفعان جدًا….” كانت الأرض بعيدة جدًا جدًا في الأسفل، فتلاشى الدم من وجهه. أسقط فأسه فورًا وتمسك بساق طويل العمر

نظر لي تشينغهو إلى الأسفل فرأى الفتى متشبثًا بساقه. وشعر بالعجز قليلًا، ثم أجاب، “طائفة تيار الروح”