الفصل 64: مات السيد تشانغسون

الفصل 64: مات السيد تشانغسون

إن المشاركة المتتالية لممارسي الفنون القتالية من مستوى السماء والإنسان من كلا الجانبين كانت تعني دخول الحرب رسميًا في مرحلتها الأشد اشتعالًا

وفي الوقت نفسه، داخل ممر فنشوي، ومع انتشار النار، حوصر وو فنغ والآخرون أخيرًا من قبل بقية جيش تشنبي. وفي مواجهة تساؤلات رفاقه السابقين المفجوعة، ظل وو فنغ صامتًا، متمسكًا بموقعه مع الرجل الأعور حتى سقط، بعد أن تلقى عدة طعنات

“لماذا! لين هوان، لماذا أنت!”

ومن بين الذين هاجموه، نظر إليه جندي كانت علاقته بوو فنغ هي الأقرب، وكانت بينهما رابطة حياة وموت، وحدق في وو فنغ الذي كان على وشك الموت، وسأله مرة أخرى. من الواضح أنه حتى الآن لم يستطع تصديق أن الرجل الذي قاتل إلى جانبه وشرب دماء الهون كان في الحقيقة جاسوسًا للهون

“دو تشون… أنا آسف…”

إذا كان الطرف الآخر مفجوعًا، فكيف لا يكون وو فنغ كذلك؟ ففي النهاية، كان هو والطرف الآخر يملكان حقًا رابطة حياة وموت. لكن ما حدث قد حدث، ولم يعد قول أي شيء آخر مفيدًا. والآن كان يأمل حقًا أن يستطيع البلاط، كما قال الرجل الأعور، القضاء على كل البرابرة بعد توحيد البلاد، ومحو أمة الهون الدنيئة تمامًا

في لحظات موته، بدا أن وو فنغ يرى بوضوح خافت بعض الوجوه المألوفة

كان هناك مسؤولو إدارة المراسم الكبرى الذين علموه الفنون القتالية، وجنود مقاطعة بينغ الذين أنقذوه من القرية الجبلية التي دمرها الهون، ورفاق طفولته الذين ماتوا على أيدي الهون، ووالداه وإخوته…

ومن دون مقاومة وو فنغ والآخرين العنيدة، أُطفئت النار الكبيرة داخل الممر بسرعة

وخارج الممر، عندما رأى جانب الهون أن بوابات المدينة لم تُفتح بعد وقت طويل، شعروا أخيرًا أن هناك خطبًا ما. قال تو تشو تشانيو ببرود للرجل تشانغسون، الذي كان يحني رأسه: “أيها الرجل تشانغسون، لماذا لم يفتح رجالك بوابات المدينة بعد؟ من الأفضل أن تعطيني تفسيرًا معقولًا!”

“تفسير؟” ضحك الرجل تشانغسون بخفة، “أليس لدى التشانيو الجواب بالفعل في قلبه؟”

“ماذا!” عند سماع رد الرجل تشانغسون، فهم تو تشو تشانيو على الفور أن أسوأ مخاوفه قد تحققت، فقال بغضب: “أيها الرجل تشانغسون، يجب أن تعلم أنه لا أحد يستطيع خداع أبناء سماء العمر الطويل! لأن لا أحد يستطيع تحمل غضب أبناء سماء العمر الطويل!”

“أعلم،” ضحك الرجل تشانغسون بخفة، “لذلك لم أنوِ أبدًا أن أعود حيًا!”

ماذا؟!

فهم تو تشو تشانيو على الفور أن الرجل تشانغسون كان قد عزم على الموت منذ وقت طويل. وفي الوقت نفسه، ظهر في قلبه إحساس خافت بالخطر، مما جعل حاجبيه ينعقدان بسرعة

لكن قبل أن يستطيع فعل أي شيء، ومع سلسلة من الضحكات المنخفضة، اندفعت سهام دموية، تشكلت من دم الرجل تشانغسون الطازج، من تحت عباءته بلا أي إنذار. وانطلقت في كل الاتجاهات بقوة لا تقل عن سهام قوس الثيران الثمانية

وقح!

عندما رأى تو تشو تشانيو أن الرجل تشانغسون، الذي خدعه، تجرأ على تحدي الهيبة السماوية حتى وهو على حافة الموت، لم يعد قادرًا على كبح الغضب في قلبه. وبحركة من يده الكبيرة، ظهر ضوء شديد الحرارة في كفه

ثم بضربة كف واحدة، بخّر كل السهام الدموية الموجهة نحوه، والتي كانت قوتها تضاهي قوس الثيران الثمانية. ولم تضعف قوته أدنى ضعف، وبضربة كف أخرى، مزق درع التشي الحقيقي الواقي للرجل تشانغسون، وطبع الضربة مباشرة على صدره

في لحظة، طار الرجل تشانغسون إلى الخلف، وتحول مباشرة إلى كرة من النار في الهواء، ثم ارتطم بالأرض بقوة

“حقًا، كل شخص من تشو العظمى لا يمكن الوثوق به. لقد كان جمعي لكل هؤلاء المحاربين مضيعة حقيقية! وكذلك إضاعة كل ذلك المال والطعام!”

وبغضب لم يهدأ، ألقى تو تشو تشانيو نظرة على بقايا الرجل تشانغسون المتفحمة، التي كانت قوة حياته مثل شمعة في مهب الريح، توشك أن تنطفئ في أي لحظة، وقال بحقد

من الواضح أنه الآن كان يحمل كراهية شديدة للرجل تشانغسون، ذلك الرجل الذي خدعه

بدا الأمر كأنه لو لم يكونوا في ساحة القتال الآن، لأمر منذ وقت طويل بسحبه بعيدًا وتقطيعه إربًا إربًا وفرمه حتى يصير عجينًا

لكن بصفته قائدًا أعلى، يمكن للمرء أن يشعر بالغضب، لكن لا يمكنه أن يكون محكومًا بهذه المشاعر أو متأثرًا بها

لذلك، رغم أن قلب تو تشو تشانيو كان ممتلئًا بغضب شديد في هذه اللحظة، فقد قمع غضبه مؤقتًا بسرعة. وبدأ يفكر في كيفية إيقاف هذه المعركة التي لا معنى لها، وقيادة جيش الهون بعيدًا

نعم، الانسحاب

كما ذُكر من قبل، صحيح أن الاعتماد على قوة مقاطعة يو وحدها سيجعل من الصعب جدًا إيقاف الهون عن الغزو جنوبًا بكل قوتهم. لكن بالمثل، إذا تكبد الهون خسائر ثقيلة جدًا في مقاطعة يو، فعندها حتى لو نجحوا في نهب مقاطعة يو والمناطق المحيطة بها، فستظل صفقة خاسرة بالنسبة للهون

لذلك، كان من الممكن قتال مقاطعة يو، وكان من الممكن اختراق ممر فنشوي، لكن كان هناك شرط مسبق: ألا يُخترق الممر بثمن قتل ألف من العدو وخسارة ثمانمئة من جنوده

وإلا، فبصرف النظر عن كل شيء آخر، إذا أغضبت كثرة الخسائر الناس في الأسفل، فإن منصب تو تشو كتشانيو سيصبح بالتأكيد غير قابل للاستمرار

وبينما تُرك تو تشو تشانيو يفكر في كيفية إنهاء هذا الصراع الذي بدا بلا معنى بأقل تكلفة، في الجانب الآخر، ومع تلاشي قوة حياة الرجل تشانغسون تدريجيًا، وفي لحظات موته، ومضت في ذهنه ذكريات لا تُنسى مثل صور متتابعة

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

شملت تلك الذكريات لحظات صغيرة من حياته مع زوجته وطفليه اللذين كان يفخر بهما، وفقدانه والديه في طفولته، وسنوات الدراسة المريرة في شبابه، والسخرية والاستهزاء اللذين تحملهما عندما فشل في الامتحان الإمبراطوري، والتفاصيل الصغيرة للقائه العرضي بسيد حكيم، ولي العهد في ذلك الوقت، والإمبراطور الحالي الآن، بينما كان يشرب لينسى أحزانه

“اسمك تشانغسون يان”

“نعم، ومن أنت؟”

“هل تعلم أن مناقشة شؤون البلاط دون إذن قد تؤدي إلى السجن والعقاب الشديد؟”

“…وماذا في ذلك؟”

“مثير للاهتمام. من مظهرك، يبدو أنك فشلت في الامتحان، أليس كذلك؟ ماذا تنوي أن تفعل بعد ذلك؟”

“أعود إلى البيت. ربما أحاول مرة أخرى في العام القادم، وربما…”

“ما رأيك بهذا؟ أنا… حسنًا، أحتاج مصادفة إلى شخص ينجز بعض الأمور من أجلي. يبدو أن لديك بعض القدرة، فهل ترغب في التفكير في الأمر؟”

“…كم الأجر؟”

“هذا يعتمد على أدائك”

…

“تشانغسون، ماذا ترى في هذه الخريطة؟”

“أجيب سموّكم، أرى أراضي تشو العظمى الخصبة الممتدة آلاف الكيلومترات، وأنهارها وجبالها الممتدة عشرات آلاف الكيلومترات”

“نعم، عشرات آلاف الكيلومترات من الأنهار والجبال. لكن للأسف، هذه الأرض تنقصها أطراف؛ ورغم أنها تنتمي إلى تشو العظمى، فإن اسمها ليس تشاو!”

…

“تشانغسون، هل أستطيع الوثوق بك اليوم؟”

“أجيب جلالتكم، كل ما أملكه منحه لي جلالتكم. ما دام جلالتكم يحتاجني، فأنا مستعد للتضحية بنفسي، وأن أكرس نفسي بالكامل، وأن أخدم حتى الموت!”

“لا تتحدث عن الموت. أريدك أن تعيش. لا يمكنك خدمتي جيدًا إلا إذا بقيت حيًا!”

…

“تشانغسون، إن سياسة تقليص الإقطاعات بالغة الأهمية، وليس لدي كثير من الناس الذين أستطيع أن أئتمنهم على مسؤولية ثقيلة كهذه. أما وضع الهون، فسأتركه لك. آمل ألا تخيب ظني”

“جلالتكم، إن الدوقات الأربعة للثغور… يشكلون بالفعل تهديدًا للأمة، لكن إدخال الهون إلى الممر… بالنسبة لشعب مقاطعة يو… أليس ذلك…”

“هل تشكك فيّ يا تشانغسون؟”

“هذا العبد لا يجرؤ”

“…إنهم جميعًا مواطنو تشو العظمى، فكيف أطيق ذلك؟ لكن سياسة تقليص الإقطاعات سياسة وطنية، ويجب أن تكون واضحًا جدًا بشأن مكاسبها وخسائرها. قد يكون هناك بالفعل بعض الألم خلال هذه الفترة، لكن من أجل العالم، ومن أجل شعب تشو العظمى، فإن هذه الآلام تستحق”

“…نعم”

…

دار مشهد بعد مشهد في ذهن الرجل تشانغسون. وفي النهاية، ومع تلاشي وعيه تدريجيًا، لم يبقَ إلا أغنية دفنها عميقًا في ذاكرته، أغنية كان يغنيها ساخرًا من نفسه حين لم يكن أحد يقدر موهبته:

“لونغ جيا، عُد، فلا سمك يؤكل. لونغ جيا، عُد، فلا عربة تُركب. لا نبيذ فاخر يُسكر، ولا زوجة جميلة تُؤنس…

ووغو، تشانغسون ووجي، والدكما… على وشك أن يخلف وعده…

جلالتكم… عبدكم سيسبقكم… إن كان هناك عمر آخر، فإن عبدكم… لا يزال… يرغب في الخدمة تحت قيادتكم، رهن إشارتكم…”