الفصل 92: موقف المراقبة

الفصل 92: موقف المراقبة

“مجرد” كلمة ثقيلة حقًا!

بعد أن استمعوا إلى كلمات باي لي الهادئة، حتى الشخص صاحب أقوى ثبات نفسي بينهم لم يستطع منع زاوية فمه من الارتعاش قليلًا، فما بالك بالآخرين

وفي الوقت نفسه، فهموا أيضًا لماذا كان شوان مينغ قليل الكلام في وقت سابق

ففي النهاية، سواء كانت شعبة المدينة الإمبراطورية أو السجن السماوي أو مذبح الأرض، وبغض النظر عن أهميتها، فإن مجرد كونها تمثل هيبة البلاط والإمبراطور جعلها غير قابلة للمساس، وكان تحديها من أعظم المحظورات

ومع ذلك، ها هو باي لي قد صفع البلاط علنًا على وجهه، ووفقًا لشوان مينغ، حين تحرك باي لي، استخدم هوية منظمة دو تيان! والأهم من ذلك… أن هويته كُشفت أثناء تحركه

كان هذا في الحقيقة مبالغًا فيه بعض الشيء

لذلك، لفترة من الوقت، وباستثناء أولئك الذين كانوا معادين للبلاط في الأصل فراحوا يفرحون سرًا، بدأ معظم الآخرين، من منظور عقلاني، يميلون إلى جانب شوان مينغ. ففي النهاية، مهما احتقر الحاضرون ذلك، كان عليهم الاعتراف بقوة تشو العظمى

والآن، بسبب تصرفات باي لي الخاصة، تورطت منظمة دو تيان بأكملها، وانكشفت تحت عيون البلاط الساهرة، بل أصبحت حتى عدوًا يكاد يستحيل التصالح معه

مثل هذا النوع من جر الآخرين إلى الأسفل معه، حتى أكثر الناس سعة صدر سيشعر بالاستياء منه، فما بالك بهؤلاء الأشخاص الذين قد لا يكونون كلهم بهذا القدر من التسامح

وقد عزز هذا هالة شوان مينغ أكثر، فسخر ببرود قائلًا: “مجرد؟ يا لها من كلمة مجرد! يبدو أنك يا تيان وو معتاد على التصرف بتهور، لذلك لا عجب أن تفعل شيئًا يجر دو تيان كلها إلى الأسفل معك”

ومن الواضح أن كلمات شوان مينغ كانت تمثل أيضًا أفكار جزء كبير من الناس في هذه اللحظة، لذلك أعاد الجميع أنظارهم إلى باي لي، منتظرين رده

في مواجهة نظرات أعضاء منظمة دو تيان التي حملت التدقيق والعبث والتقدير الخفي، وكذلك الهالة المنبعثة من شوان مينغ، تلك التي كادت تضغط على العقل كأنها شيء ملموس، بقي تعبير باي لي هادئًا كما كان دائمًا، ورد قائلًا: “هل هذا استجواب؟”

“إذا كنت تظنه كذلك”، مال شوان مينغ قليلًا نحو باي لي، وقال ببرود: “فاعتبره كذلك!”

“وماذا لو لم أقبل؟” تجاهل باي لي نظرات الجميع، وواصل الكلام بتعبير هادئ

من الواضح أن شوان مينغ كان لديه خطة في ذهنه، فقال بصوت عميق: “إذن أظن… أننا قد نحتاج إلى تصويت”

الطريقة الأكثر شيوعًا لدى ممارسي الفنون القتالية لحل النزاعات هي القتال، لكن منظمة دو تيان، في معظم الحالات، لا تعرف هويات أعضائها. لذلك، حتى لو أرادوا القتال، فقد لا يتمكنون من العثور على الشخص

ولهذا، إذا اختلفت آراء الأعضاء، فإن طرق الحل المعتادة لديهم كانت على نوعين: الأولى، تحديد فائز ضمن نطاق يتفق عليه الطرفان، حتى لو كان ذلك عبر طرق عبثية مثل حجر ورقة مقص أو رمي عملة، وفي النهاية يجب قبول الحكم

أما الطريقة الثانية فكانت التصويت، تمامًا مثل التصويت السابق المتعلق بماركيز تشنبي والبلاط، حيث صوّت الجميع جماعيًا بالموافقة أو الرفض لتحديد ما إذا كانت منظمة دو تيان ستشارك أم لا

والآن، أراد شوان مينغ استخدام طريقة التصويت للتغلب على باي لي، مستغلًا استياء أعضاء المنظمة الآخرين من أفعال باي لي السابقة، ليجعل باي لي يخضع، أو حتى قد يستخدم هذه الفرصة لطرد باي لي من الدائرة الأساسية لدو تيان

فرّق تسد

كان باي لي مألوفًا جدًا مع مثل هذه الأساليب

“لا أعترض على التصويت، لكن قبل ذلك، لدي بعض الشكوك التي آمل أن يوضحها لي شوان مينغ”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

بطبيعة الحال، لم يكن باي لي ليسقط في الفخ بهذه السهولة، لذلك، ومن دون انتظار موافقة الطرف الآخر، قال مباشرة: “كل ما فعلته مؤخرًا، رغم أنه ليس بلا عيوب تمامًا، ليس أمرًا يمكن لأي شخص أن يعرف أنني متورط فيه

حتى البلاط، خلال هذه الفترة القصيرة، ربما لم يسمع بالشائعات إلا بعض كبار المسؤولين والوزراء المهمين. إذن، السؤال هو… كيف عرف شوان مينغ أن كل هذا مرتبط بي؟ هل يمكن أن يكون… شوان مينغ، أنت نفسك واحد من أولئك المسؤولين أو الوزراء المهمين في البلاط!”

إذا كانت كلمات شوان مينغ السابقة قد جعلت أعضاء منظمة دو تيان يشعرون بنوع من النفور تجاه باي لي، فإن كلمات باي لي جعلت شوان مينغ فورًا يشعر كأنه يجلس على إبر

ففي النهاية، بالنسبة إلى أهل الجيانغهو، يحمل معظمهم قدرًا معينًا من المقاومة تجاه البلاط. حتى أفراد الجيانغهو في الأراضي الشمالية، الذين يساعدون جيش الحدود تلقائيًا عند غزو الهون، ليسوا استثناءً

وبحسب فهم باي لي، فهم في الحقيقة يحاولون في حياتهم اليومية الحفاظ على مبدأ تجنب الاحتكاك برجال السلطة قدر الإمكان، فما بالك بالمناطق الأخرى

وفوق ذلك، فإن مكانة تشو العظمى اللامعة الحالية بُنيت فوق عظام أعدائها المتراكمة

وبقدر ما هي لامعة الآن، فإن أعداءها كثيرون بالقدر نفسه

لذلك، ما إن نطق باي لي بشكه، حتى اتجهت عدة نظرات غير ودية من بين أعضاء منظمة دو تيان على الفور نحو هذا الرفيق الذي كان يتكلم قليلًا في العادة

وفي هذه اللحظة، سجّل باي لي ذهنيًا أيضًا ردود أفعال هؤلاء الأشخاص، وأضافهم واحدًا تلو الآخر إلى قائمة المرشحين المحتملين للصفقات والتواصل في المستقبل، وهي القائمة التي كان قد وضعها سابقًا

كان شوان مينغ يعرف بوضوح مدى كراهية أهل الجيانغهو للبلاط الحالي. ورغم أن أعضاء منظمة دو تيان ليسوا كلهم من أهل الجيانغهو، فإن أهل الجيانغهو يشكلون بالتأكيد نسبة مهمة جدًا بينهم، لذلك لم يكن ليكون أحمق بما يكفي ليعترف بذلك

لكن الإنكار البسيط سيكون ضعيفًا جدًا، لذلك راوغ شوان مينغ ببساطة وقال: “ما أهمية أن أكون أو لا أكون؟ هل لذلك أي علاقة بتصرفات تيان وو المتهورة؟”

“لا، بالطبع لا”، قال باي لي بابتسامة لطيفة: “كنت أسأل فقط على سبيل العفوية، مجرد سؤال”

“أنت!” اختنق شوان مينغ تمامًا بكلمات باي لي. ولو لم يكن في فضاء دو تيان، لربما لجأ إلى التحرك المباشر

“كفى”، بدا أن دي جيانغ قد انزعج من الجدال الذي لا نهاية له بين شوان مينغ وباي لي، فتحدث أخيرًا، وكان صوته خاليًا من أي عاطفة: “قاعة دو تيان ليست مكانًا لجدالاتكما، والاجتماع الشهري ليس مخصصًا لإضاعة الوقت في مشاحناتكما الصغيرة ومكائدكما

أما التصويت، فلا حاجة إليه

تيان وو، سواء كان ذلك عمدًا أو بغير قصد، آمل أن تكون أفعالك السابقة هي الأخيرة! موارد دو تيان هي فعلًا شيء يحق لأي عضو من دو تيان استخدامه، لكن هذا لا يعني أنك تستطيع التصرف بتهور وجلب المتاعب إلى دو تيان بشكل تعسفي

بما أن الأمر لم يُذكر من قبل، فلن نحاسبك عليه، لكن من اليوم فصاعدًا، لا أريد أن أسمع مرة أخرى عن أي شخص يتصرف تعسفيًا باسم دو تيان، ويجلب إلى دو تيان مشكلات لا يستطيع حلها بنفسه، بينما توجد بوضوح خيارات أخرى!”

“مفهوم”، حين رأى باي لي أن دي جيانغ يواصل النظر إليه منتظرًا موقفه، هز كتفيه بلا مبالاة، مشيرًا إلى أنه فهم

ففي النهاية، كان سبب تصرف باي لي بهذه الطريقة هو استخدام هذا الحدث لتقييم مواقف كل عضو داخل دو تيان

والآن بعدما صار لديه تصور جيد إلى حد ما، لم تكن هناك بطبيعة الحال حاجة إلى فعل شيء يثير استياء الآخرين

ورغم أن شوان مينغ لم يكن راضيًا، فإن دي جيانغ قد تكلم وحدد طبيعة الأمر، كما أن الآخرين لم تكن لديهم على ما يبدو نية في التعمق فيه أكثر. لذلك لم يستطع إلا أن يومئ موافقًا أيضًا، منهيًا المسألة

لكن هذا كان على السطح فقط. فإذا كان شوان مينغ هذا فعلًا شخصًا من البلاط، فحتى لو كان مستعدًا للتراجع، فلا بد من سؤال باي لي أولًا عما إذا كان مستعدًا حقًا للموافقة!