الفصل 137

الفصل 137

تسببت عبارة واحدة من كانغ جين هو في هجوم سحب الودائع، مما أدى إلى تعليق عمل بنك هوسونغ للادخار

كان المودعون قلقين على مدخراتهم، بينما راقب من لم يتأثروا مباشرة تطور الوضع كمجرد متفرجين

– ههههه، إنها الجولة الثانية: الرئيس ضد الأوتاكو

– هل كان الاقتراب لإيداع 200,000,000,000 وون مجرد طُعم؟

– هذا مزيف، أيها الحمقى

– لكن لماذا أُشير إلى عدم استقرار بنك هوسونغ للادخار؟

– لأن أصهار الرئيس مرتبطون به. صهره مدير تنفيذي كبير هناك

– يبدو أنهم يستعدون لمواجهة جادة

– هذا مثير حقًا

– لكن هل يوجد أي دليل على هذا؟

– هل تظنون أنهم سيقولون شيئًا بلا أي أساس؟ سيكون ذلك مشكلة حقيقية

– لماذا؟ ربما اشتروا خيارات البيع

– شخصيًا، لا أحب كانغ جين هو، لكن عندما يتعلق الأمر بالمال، أظن أن الأفضل هو اتباع كلامه

– يبدو كانغ جين هو محتالًا بالنسبة إلي. أشك في أن الشركة ستصمد بضع سنوات قبل أن تفلس ويُعتقل

– بالطبع، أمثاله هم من سيسرعون أولًا لشراء الأسهم التي يوصي بها

– ههههه، أوافقك

المنطقة التي يقع فيها مقر بنك هوسونغ للادخار يمثلها في الغالب الحزب الكوري، بما في ذلك العمدة، ورئيس المقاطعة، والحاكم، إلى جانب أعضاء مجالس المدينة والمقاطعة الذين ينتمي معظمهم إلى الحزب نفسه

من أصل 12 مقعدًا في الجمعية الوطنية، ينتمي 9 إلى الحزب الكوري، أما المقاعد الثلاثة الباقية فيشغلها مستقلون خسروا ترشيحات الحزب الكوري

إذا أفلس بنك هوسونغ للادخار بسبب عدم استقراره، فستكون العواقب غير قابلة للتخيل

ولهذا السبب، اجتمع السياسيون، بمن فيهم الرئيس، ورئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء للشؤون الاقتصادية، وأعضاء الجمعية الوطنية، وأعضاء المجالس المحلية، لطمأنة الناس بأن بنك هوسونغ للادخار آمن، وتهدئة المزاج المحلي

كانت كيم سون ريه تدير مطعمًا صغيرًا في زاوية السوق

كل يوم، سواء أمطرت السماء أو صفا الجو، كانت تعمل بلا كلل من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل. وبالمال الذي كسبته، نجحت في تربية أطفالها الخمسة وتزويجهم. وحتى عندما ضربت أزمة صندوق النقد الدولي وفقد زوجها كل استثماراته في سوق الأسهم وتركهما في الديون، عملت بجد، وسددت كل شيء، وتمكنت من الادخار

لكن بسبب سنها، كان جسدها يزداد تعبًا يومًا بعد يوم. لم تكن تعرف إلى متى ستستطيع مواصلة العمل

كانت أمنيتها المتبقية أن تعيش من دون الاعتماد على أبنائها حتى وفاتها

لحسن الحظ، تمكنت من ادخار بعض المال، بما يكفي لضمان تقاعد مريح لهما

لكن ذات يوم، فجأة، أشار كانغ جين هو إلى مشكلات في بنك هوسونغ للادخار، وحث الناس على سحب ودائعهم

عندما انتشر الخبر، غرق السوق في الفوضى. معظم التجار كانوا قد أودعوا أرباحهم اليومية في بنك هوسونغ للادخار

هرعت كيم سون ريه، مع التجار الآخرين، إلى البنك في الصباح الباكر. لكن حشدًا كان قد تشكل بالفعل خارج الفرع

حاولوا يائسين استعادة أموالهم، لكن البنك، بعد أقل من ساعة على فتحه، كان قد أوقف عملياته بالفعل. أخذ التجار، بعدما تركوا أعمالهم، يذرعون المكان ذهابًا وإيابًا بقلق

“إذا انهار البنك، فسنخسر كل أموالنا”

“لا تقل أشياء تجلب النحس!”

“لا، أنا فقط قلق، حسنًا؟”

وبينما كانوا قلقين مما قد يحدث، تدخل الرئيس والسياسيون لحسن الحظ، قائلين إن كل شيء سيكون بخير

وبفضل ذلك، بدأ الجو المتوتر يهدأ

في المقر الرئيسي، خرج مدير الفرع بارك جون سانغ مع الموظفين، بعد تلقيه أوامر بتوزيع أرقام على العملاء للعودة لاحقًا

تحدث عبر مكبر صوت

“لقد سمعتم جميعًا إعلان الحكومة. كانغ جين هو نشر شائعات خبيثة، ونحن أغلقنا لفترة قصيرة فقط. سنعيد الفتح قريبًا، لذلك لا داعي للقلق. سنبدأ الآن بتوزيع الأرقام، وعندما نعيد الفتح، سنساعدكم بالترتيب حسب رقمكم. لذا خذوا رقمًا وعودوا من فضلكم”

في وضع لا يعرفون فيه متى سيفتح البنك، لم يكن الجلوس والانتظار بلا هدف خيارًا ممكنًا. ورغم حدوث بعض الضجة بشأن الأرقام، أخذ الناس الأرقام

أمسكت كيم سون ريه بيد ها إيون جي، التي كانت توزع الأرقام

“إيون جي، هل مالي بخير؟ هذا كل ما أملك. من دونه، سأموت أنا والعجوز”

أجبرت ها إيون جي نفسها على ابتسامة مشرقة

“سيُحل الأمر خلال بضعة أيام فقط. الرئيس والسياسيون جميعًا يقولون إنه بخير”

عند كلماتها، أومأت كيم سون ريه بقوة

“أنت محقة. رئيسنا هو أكثر شخص مكرم في البلاد، أليس كذلك؟ إذا قال شخص مثله إن الأمر بخير، فلا بد أنه بخير فعلًا”

“بالتأكيد. لا حاجة لأن تقلقي”

ومع ذلك، لم تستطع كيم سون ريه التخلص من قلقها بسهولة

“إذن، لا داعي لأن نقلق بشأن ذلك الرجل كانغ جين هو، صحيح؟”

صرخ رجل مسن قريب كأنه يؤكد كلامه

“ذلك الفتى محتال تمامًا. يثير قلق الناس بكلامه الفارغ ثم يحاول الاحتيال عليهم وسلب أموالهم!”

تدخل كل من حوله موافقين

“إنه مجرد وغد خبيث”

“يقولون إنه يفعل هذا لكسب المال منذ سنوات”

“فكروا في الأمر بمنطق. هل سيسمح الرئيس لبنك ادخار يديره أصهاره بأن يفشل؟”

“بالضبط! أليس بنك هوسونغ للادخار ثاني أكبر بنك في كوريا؟ هل يعقل أصلًا أن ينهار بنك كبير كهذا؟”

“ذلك الرجل الحقير ينشر الشائعات فقط!”

أدان الحشد كانغ جين هو بشكل موحد بدلًا من البنك

كان الناس المتجمعون يعرفون أنهم سيتأثرون إذا أفلس بنك هوسونغ للادخار. لذلك كان لا بد أن يكون الرئيس على حق، وأن يكون كانغ جين هو مخطئًا

كان الأمر أقرب إلى أمل منه إلى إيمان

ومع ذلك، بما أن الحشد تحدث بصوت واحد، شعرت كيم سون ريه ببعض الطمأنينة

قال بارك جون سانغ بلا مبالاة، “سمعت أن كانغ جين هو سيأتي إلى النيابة للاستجواب غدًا”

رفع أحد تجار السوق يده وصرخ

“لا ينبغي أن نقف هنا فقط؛ لنذهب ونر وجه ذلك الرجل!”

عند كلماته، وافق الناس بالإجماع

“فكرة جيدة! لنذهب!”

كم مرة يحتاج الإنسان إلى الذهاب إلى النيابة في حياته؟

هذه المرة، لم تكن نيابة منطقة سيول المركزية، بل نيابة المنطقة المحلية بدلًا من ذلك

لذلك، كان عليّ أن أقود السيارة إلى هناك لأُستجوب بصفتي مشتبهًا به. ورغم أنني كنت أستطيع الذهاب وحدي، أصر تايك غيو على مرافقتي

في الطريق، اتصلت بأمي، لأنني كنت أعلم أنها ستكون قلقة

[لماذا ذهبت وأثرت المتاعب بقول أشياء غير ضرورية مرة أخرى؟]

“أمي، الأمر ليس هكذا…”

[لو بقيت صامتًا، لما حدث شيء. ممن ورثت هذا…؟]

بعد جولة من التوبيخ، سألتني أمي بصوت قلق

[هذه المرة، لن تُعتقل حقًا، صحيح؟]

“بالطبع لا. أنا فقط ذاهب للاستجواب”

[اعلم فقط أنك إذا اعتُقلت هذه المرة، فسأنهار]

“فهمت. لا تقلقي”

بعد أن حاولت طمأنتها بقدر ما استطعت، أنهيت المكالمة

سأل تايك غيو، “إذن، هل أنت بخير حقًا من دون محام؟ ألا يجب أن تجمع فريقًا من المحامين النخبة مثل رؤساء التكتلات الكبرى؟”

“حسنًا، الأمر ليس بهذه الخطورة”

الأمر فقط أن أولئك الناس لديهم الكثير مما يخفونه. أما أنا فليس لدي ما أخجل منه

عندما اقتربنا من النيابة، قال تايك غيو، “يبدو أن خبر وصولك صار معلنًا. انظر إلى ذلك الحشد الذي يرحب بنا”

أمام النيابة، تجمع عشرات الأشخاص وكأنهم في احتجاج، بينما كانت الشرطة تسيطر على المكان

“تقول اللافتة: اعتقلوا المحتال المالي كانغ جين هو”

“……”

ما الخطأ الذي ارتكبته بحق الجحيم؟

كان معظم المتجمعين من كبار السن في الخمسينيات وما فوق. وعلى الأرجح أنهم جميعًا مودعون في بنك هوسونغ للادخار

أستطيع أن أفهم مشاعرهم تمامًا

لو سمعت أن البنك الذي وضعت فيه أموالي قد أُغلق، لشعرت بالطريقة نفسها

“اخفض النافذة ولوّح مرة واحدة”

“…ألن أتعرض للضرب إن فعلت ذلك؟”

عندما اقتربت من المدخل الرئيسي، استطعت سماع الهتافات

“عاقبوا المضارب كانغ جين هو!”

“عاقبوه!”

“اعتقلوا المحتال كانغ جين هو!”

“اعتقلوه!”

دخلت السيارة إلى مبنى النيابة

عند مدخل المبنى، كان هناك صف تصوير، وكان الصحفيون ينتظرون بالكاميرات والميكروفونات

“رحلة موفقة”

“سأراك لاحقًا”

نزلت من السيارة ووقفت أمام صف التصوير

طقطقة! طقطقة!

انطلقت أصوات مصاريع الكاميرات بسرعة، وأمطرني الصحفيون بالأسئلة

“كيف تشعر الآن؟”

“هل تعترف بالتهم؟”

“لأي غرض أدليت بتلك التصريحات؟”

تنهدت في داخلي

سيُعرض وجهي في كل الأخبار مرة أخرى اليوم. جين كيونغ ربما تشاهد هذا أيضًا، صحيح؟

نظرت إلى الكاميرات وألقيت الكلمات التي أعددتها

“سأشارك بإخلاص في تحقيق النيابة”

وعندما كنت على وشك الدخول، صرخ أحد الصحفيين

“ألا تشعر بأي ندم تجاه الضحايا؟ قل على الأقل كلمة اعتذار قبل أن تدخل!”

لم يكن سوى صحفي من جونغ إلبو

حدقت فيه بحدة

“لماذا يجب أن أعتذر؟ أشعر بالأسف تجاه الأشخاص المتأثرين بهذه الحادثة، لكن المسؤولية تقع على إدارة بنك هوسونغ للادخار، التي أخفت عجزها عبر تزوير الحسابات، وعلى الجهات الرقابية التي فشلت في الإشراف عليها بشكل صحيح. هم من يجب أن يعتذروا”

يمتلك المدعي العام سلطة الحياة والموت على المتهم، أي سلطة توجيه الاتهام. لذلك، سواء كان المرء مذنبًا أو بريئًا، يميل إلى الشعور بالتوتر عند القدوم إلى النيابة

علاوة على ذلك، وكما يقول المثل إن الكلب الضال يشعر بالراحة في أرضه، فإن مكتب النيابة هو ساحة المدعي العام. وعلى العكس، يبدو غريبًا لمن يزوره للمرة الأولى

لكنني كنت قد اعتُقلت من قبل مرة واحدة، وربما لهذا لم أشعر بتوتر خاص. بدلًا من ذلك، شعرت بانزعاج أكبر

لماذا يجب أن أكون هنا وأفعل هذا؟

اقتادوني إلى غرفة التحقيق

كان اسم المدعي العام يانغ سون هو، شابًا في أوائل الثلاثينيات

“تفضل بالجلوس”

“نعم”

جلست براحة على الكرسي، لكن محققًا في أواخر الأربعينيات، له خط شعر متراجع، صاح بي

“لا تضع ساقًا فوق ساق! ماذا تفعل، تتصرف بقلة احترام أمام المدعي العام؟”

لم أكن أنوي التصرف بتكبر، لكن يبدو أنني وضعت ساقًا فوق ساق من دون وعي. كان يمكنني إنزالها بسهولة، لكن نبرته الآمرة أزعجتني حقًا

سألته، “هل يوجد قانون يقول إنني لا أستطيع وضع ساق فوق ساق أمام المدعي العام؟”

“ماذا، ماذا قلت؟”

“يبدو أن هناك سوء فهم. أنا لست مجرمًا ولا مشتبهًا به؛ أنا شخص عادي جاء للاستجواب. ألا تعرف قرينة البراءة؟ لمجرد أنني اتُّهمت، فإن تخصيص وقت من جدول أعمالي المزدحم للمجيء إلى هنا للاستجواب يبدو لي كأنني أؤدي دوري”

بدا المحقق مذهولًا

كم شخصًا عاقلًا سيتصرف هكذا إن لم يكن مجرمًا خطيرًا؟

لوّح المدعي العام يانغ سون هو بيده

“لا بأس، أيها المحقق. سأتولى الأمر، لذا اجلس من فضلك”

“مفهوم”

عاد المحقق إلى مقعده، ولا تزال على وجهه ملامح عدم الرضا

“هل أحضرت هويتك؟”

“نعم”

بعد التحقق من هويتي، بدأ التحقيق الرسمي

تتابعت الأسئلة المعتادة والمتوقعة، القائمة على الأسئلة الأساسية الستة

“لماذا أدليت بذلك التصريح؟”

“كما قلت. كنت أحلل البيانات لأجل إيداع وديعة، واشتبكت لدي شبهة بأن مشكلات مالية واسعة النطاق تُخفى عبر الاحتيال المحاسبي”

“هل لديك دليل واضح؟”

“ينبغي أن يكون المال الخارج أكثر من المال الداخل؛ إذا لم تتطابق الأرقام، أليس من الطبيعي الاشتباه في التلاعب؟”

“إذن، إنها مجرد شبهة فقط”

“إنها شبهة معقولة”

“إذن، هل أدركت أن تصريحك قد يؤدي إلى هجوم سحب الودائع؟”

كان من الأفضل أن أقول إنني لم أكن أعلم…

لكنني أومأت

“نعم. كنت مدركًا”

ظهر بريق مفاجأة على وجهه

“إذن أدليت بذلك التصريح وأنت تعلم ذلك؟”

“على أي حال، بنك هوسونغ للادخار سيفلس، ولن يتمكنوا من إعادة كل أموال الودائع. وفي هذه الأثناء، تتلقى كل الفروع الودائع طويلة الأجل بسعادة، وتبيع السندات الثانوية بقوة. من الأفضل أن ينهار الآن؛ بهذه الطريقة على الأقل نستطيع تقليل الضرر. ألا ينبغي لنا على الأقل منع المزيد من الأذى؟”

“إذا ثبت أنها معلومات كاذبة، فستُعاقب”

أومأت بثقة

“من الطبيعي تمامًا أن يُعاقب من ينشر معلومات كاذبة أدت إلى تعليق عمل بنك ادخار سليم تمامًا. أنا مستعد لذلك القدر. لكن ماذا يحدث إذا كنت على حق؟”

أولئك الذين أخذوا أموال الناس وقدموا قروضًا سيئة، والذين تلاعبوا بالدفاتر للتغطية على ذلك، والذين غضوا الطرف وهم يجنون الأرباح، وغيرهم

لن يستطيعوا الهروب من المسؤولية

وبالطبع، لن يستطيع بارك سي هيونغ أيضًا