الفصل 233

الفصل 233

“انطلقت سيارة لامبورغيني أفينتادور الصفراء بسرعة على طريق جايو السريع الواسع والمفتوح”

جلست في مقعد الراكب وسألت الجميلة ذات الشعر البني التي ترتدي نظارة شمسية في مقعد السائق،

“كيف هي قيادتها؟”

“وسائل الراحة أفضل بالتأكيد في هذه السيارة.”

“هل نطلب من رئيس مجلس الإدارة إيم جين يونغ أن يبدلها؟ غالبًا لم يبع كل شيء بعد، فإذا طلبنا منه بلطف فقد يوافق.”

بدت كأنها تفكر للحظة قبل أن تقول بحسم،

“لا. ما زلت أفضل قيادة فيراري.”

“لماذا؟”

“هناك إحساس خفي فيها يصعب شرحه. والسقف يُفتح أيضًا. بدأ الطقس يدفأ، لذلك أحتاج إلى الاستمتاع ببعض القيادة مع السقف المفتوح.”

تخيلت إيلي وهي تقود فيراري بسقف مفتوح تمامًا. كانت تبدو مناسبة لها إلى درجة أنها قد تصلح لأن تكون عارضة ترويجية لفيراري. وعندما نظرت في المرآة الجانبية، رأيت سيارات السيدان السوداء التي تحمل الحراس الشخصيين تلاحقنا عن قرب

قالت إيلي،

“أنا سعيدة لأننا وجدناه بسرعة. إذن، ماذا يفعل الآن؟”

“يبدو أنه يدير محل بيتزا في باجو.”

لهذا نحن نسرع إلى هناك من العمل. عندما قلت إنني ذاهب إلى باجو، أصرت إيلي على القدوم معي، وأخذت سيارة هيون جو لتلحق بنا

لم يستطع تايك غيو القدوم معنا اليوم، لأنه كان عليه الذهاب إلى منزل والديه مع هيون جو

“مع ذلك، كون جين هو سيذهب للبحث عنه بهذه الطريقة يعني أنه كان شخصًا جيدًا بالتأكيد.”

“هذا صحيح. إنه شخص جيد.”

الزملاء الأقدم في الجيش ينقسمون إلى نوعين. من لا تريد أن تراهم مرة أخرى بعد مغادرة الخدمة، ومن تريد بالتأكيد أن تلتقي بهم

والذين تريد بالتأكيد أن تلتقي بهم ينقسمون بدورهم إلى نوعين. من تريد ضربهم، ومن تريد شرب كأس معهم

كيم جاي هاك بالتأكيد من النوع الأخير

بعد الخروج من طريق جايو السريع ودخول المدينة، شعرت بنظرات الناس علينا. رغم أن السيارات الأجنبية كثيرة هذه الأيام، ليس من السهل رؤية سيارات خارقة مثل فيراري أو لامبورغيني

أوقفت إيلي السيارة في موقف عام قريب. دخلنا زقاقًا، بينما كان الحراس الشخصيون بملابس عادية يتبعوننا من مسافة قصيرة

بعد قليل، توقفنا عن المشي

“هل هذا هو؟”

“يبدو كذلك.”

كانت اللافتة تقول ‘مايستر بيتزا.’

إنها سلسلة بيتزا شهيرة هذه الأيام. إذا شغلت التلفزيون، فسترى إعلاناتها مع مشاهير معروفين كوجوه دعائية لها. وبفضل ذلك، تتوسع فروعها بسرعة رغم أنها سلسلة جديدة

أظن أن فرعًا كبيرًا افتُتح قرب الشركة مؤخرًا. طلب تايك غيو منها مرة، وقال إن الطعم جيد جدًا

وبينما كنا على وشك دخول المتجر، خرج رجل ليدخن. كان طوله نحو 175 سنتيمترًا، وله فك حاد، وعينان ودودتان، وشعر قصير، وجبهة بارزة قليلًا

عندما التقت عيناه بعيني، فزع وأسقط السيجارة التي كان يمسك بها

“م، مستحيل، كانغ جين هو؟”

ابتسمت وقلت،

“مر وقت طويل.”

عرج نحوي

“مهلًا، كانغ جين هو! ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

ابتسمت وأجبت،

“ألم تقل لي أن آتي للبحث عنك بعد تسريحي؟”

كان يرتدي سروالًا طويلًا، لذلك لم يكن بالإمكان رؤيتها، لكن ساقه اليمنى كانت على الأرجح صناعية. كان أنحف بكثير من قبل. كان يتمرن ويتناول المكملات، لذلك كانت لديه بعض العضلات

وقد بدا مسرورًا وهو ينقل نظره إلى جانبي

“من هذه؟”

“إنها حبيبتي.”

“آه، حبيبتك…”

امتلأ تعبيره بالدهشة والحسد

“ه، هل هي أجنبية؟”

“إنها تتحدث الكورية جيدًا، فلا داعي للقلق.”

ابتسمت إيلي وحيتْه

“مرحبًا. لقد حدثني جين هو كثيرًا عنك. اسمي إيلي.”

“نعم، مرحبًا. أنا كيم جاي هاك، زميل جين هو الأقدم.”

قال كيم جاي هاك بسعادة،

“لم تأكلا بعد، صحيح؟ سأعد لكما بعض البيتزا، فادخلا.”

انتظر الحراس الشخصيون في الخارج، ودخلنا نحن

كان محلًا صغيرًا فيه نحو ست طاولات. بدا كأنه لم يفتح منذ وقت طويل، إذ كان الديكور والتجهيزات نظيفة

بينما جلسنا، بدأ هو في صنع البيتزا بمهارة. كان المطبخ مفتوحًا، لذلك كنا نستطيع رؤيته وهو يعدها

قالت لي إيلي بصوت منخفض،

“ما الخطب، جين هو؟ نبرة كلامك أصبحت جامدة قليلًا منذ قبل.”

“آه…”

لا بد أن لقاء زميل أقدم من أيام الجيش جعلني أعود من دون وعي إلى طريقة الكلام العسكرية. هل هذه هي قوة العادات المخيفة؟

وُضعت البيتزا الساخنة على الطاولة. كان طعمها جيدًا جدًا

أكلنا البيتزا وتحدثنا عن أشياء مختلفة

“كدت أصاب بنوبة قلبية عندما رأيتك على التلفزيون. أراهن أن كل من في الوحدة شعر بذلك.”

وبالفعل، من كان ليتخيل أن جنديًا أكلت ونمت معه في الثكنة سيصبح الرئيس التنفيذي لشركة عملاقة؟

ابتسم كيم جاي هاك

“عندما أفكر في الأمر، ينطبق الشيء نفسه عليّ أيضًا. عندما ترى ذوي الإعاقة على التلفزيون، تشعر كأن الأمر يحدث لشخص آخر تمامًا. لم أتخيل قط أن أنتهي هكذا.”

عندما أفكر في الأمر، يبدو الأمر غريبًا

لقد عشنا الحادث نفسه في المكان نفسه. لكن بينما حصلت أنا على القدرة الخارقة المتمثلة في الاستبصار، فقد هو ساقًا

ومن تلك اللحظة، تغيرت حياتانا بشكل كبير

“قضيت أنا أيضًا نحو شهر في المستشفى العسكري بعد الحادث. سمعت الخبر بعد عودتي إلى الوحدة. ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين؟”

نُقلنا إلى مستشفيين عسكريين مختلفين. وعلى عكسي أنا، الذي كنت بخير، كانت حالته خطيرة

أخبرنا كيم جاي هاك عن علاجه وإعادة تأهيله في المستشفى العسكري

“هل حصلت على تعويض مناسب؟”

“الأمر يختلف حسب الدرجة، لكن إذا خضعت لمراجعة الإعاقة، تحصل على تعويض الإعاقة.”

“كم؟”

“8,000,000 وون.”

عند تلك الكلمات، اتسعت عينا إيلي دهشة

“ا، انتظر لحظة. 8,000,000 وون؟ وليس 8,000,000 دولار؟”

لو وقع حادث مشابه في الجيش الأمريكي، لما كان الحصول على تعويض قدره 8,000,000 دولار أمرًا غير معتاد

لكن هذه كوريا الجنوبية

ثمن ساق جندي عادي هو 8,000,000 وون فقط. غالبًا يظنون أن هذا مبلغ كبير أصلًا

قالت إيلي وكأنها تصرخ،

“هذا غير معقول! لماذا تعامل كوريا الجنود الذين أصيبوا أثناء خدمة البلاد بهذه الطريقة؟”

أنا أيضًا أريد أن أسأل هذا السؤال

لو أن الدولة لا تملك المال فعلًا، فقد أستطيع فهم الأمر. لكن كوريا الجنوبية انضمت بالفعل إلى صفوف الدول المتقدمة، وهي أغنى من معظم الدول الأوروبية

إذن، هذه ليست مشكلة مال، بل مشكلة نظرة وإرادة. فكرة أن تضحية الجنود من أجل البلاد أمر طبيعي، فلماذا ينبغي تعويضهم؟

“ماذا عن التعويضات الأخرى؟”

“هذا هو نهاية التعويض الوطني.”

شرح لنا الأمر

تعويض الإعاقة الناتج عن المراجعة الطبية يُدفع مرة واحدة فقط. وبما أن الجنود العاديين ليسوا جنودًا محترفين، فهم غير مؤهلين للمعاشات العسكرية. لذلك لا يمكنهم الحصول على معاش الإصابة أو معاش التكريم الوطني أيضًا

والأكثر عبثًا أن إصابتك بقذيفة هاون من كوريا الشمالية تُصنف كإصابة قتالية، لكن إصابتك بانفجار هاون كوري جنوبي تُصنف كإصابة أثناء أداء الواجب، مما يؤدي إلى تعويض أقل. لذلك، إذا كنت ستُصاب، فالإصابة على يد الكوريين الشماليين هي الطريقة للحصول على تعويض أكبر ولو قليلًا

يبدو الأمر ككلام مجنون، لكن هذا ما يقوله القانون

عند هذه النقطة، يصبح الأمر مذهلًا من شدة العبث

سألت إيلي كأن شيئًا خطر لها فجأة،

“ماذا عن تعويض الشركة؟ إذا لم يكن الحادث بسبب خطأ المستخدم بل بسبب عيب في المنتج، فيجب أن تتحمل الشركة المصنعة مسؤولية التعويض أيضًا.”

“صحيح.”

لا يستطيع الجنود رفع دعوى تعويض ضد الحكومة، لكن يمكنهم رفع دعوى ضد الشركة المصنعة

اكفهر تعبير كيم جاي هاك

“قبلت التسوية مقابل 50,000,000 وون فقط. آه! هذا سر. من المفترض ألا أفصح عن تفاصيل التسوية.”

“50,000,000 وون؟ لماذا وافقت على ذلك؟”

“ماذا كان يفترض أن أفعل عندما جاء قائد الفرقة وقائد الفيلق إلى المستشفى وقالا لي أن أوقع اتفاقية التسوية؟ كنت أحتاج إلى تلقي العلاج أيضًا.”

بينما كان في المستشفى يتلقى العلاج، ظهر جنرالات فجأة وحثوه على التسوية. كانوا يسمون ذلك حثًا، لكن لم يكن من السهل على رقيب أن يرفض كلام الجنرالات

قالوا إنهم بحاجة إلى التسوية مع الشركة أولًا حتى يسير التعويض الوطني بشكل صحيح. ضغطوا عليه للتسوية، فانتهى به الأمر إلى توقيعها من دون أن يعرف حقًا ما الذي يفعله

باختصار، توسطت وزارة الدفاع الوطني في التسوية نيابة عن مقاول الدفاع

بدت إيلي مذهولة مرة أخرى

“ألا ينبغي لوزارة الدفاع الوطني أن تساعد الجندي على الحصول على أكبر تعويض ممكن؟ لماذا تقف إلى جانب الشركة؟”

“أظن أن وزارة الدفاع الوطني تحب مقاولي الدفاع.”

بما أن إدارة برنامج الاستحواذ الدفاعي غضت الطرف عن العيوب فتسببت في الحادث، فقد كانوا يريدون على الأرجح حل المشكلة بهدوء من دون إثارة الكثير من المتاعب

ابتسم كيم جاي هاك ابتسامة متكلفة

“مع ذلك، بفضل ذلك المال، تمكنت من فتح هذا المتجر. وإلا لكنت غالبًا في المنزل أعيش عالة على والديّ.”

بدا الجو وكأنه يزداد ثقلًا، لذلك غيرت الموضوع

“إذا كنت رأيتني على التلفزيون، فلماذا لم تأت لزيارة الشركة؟”

قال مازحًا،

“كنت أوبخك كثيرًا عندما كنت جنديًا عاديًا. ظننت أنني قد أتعرض للضرب إن جئت.”

انفجرت ضاحكًا

“لقد وعدنا ألا نضرب بعضنا إذا التقينا في العالم الحقيقي، أليس كذلك؟”

“هه، كيف يمكنني الوثوق بذلك؟”

حسنًا، هناك أحيانًا أخبار عن أشخاص يعتدون على زملائهم الأقدم في الجيش في الشارع

ارتدى تعبيرًا مريرًا

“ولم أكن حقًا في وضع يسمح لي بالزيارة، بهذا الجسد.”

عند تلك الكلمات، أصبح الجو ثقيلًا مرة أخرى

“آه! هل جاء أي من أفراد الوحدة الآخرين لزيارتك؟”

“جاء بعضهم. لكنني لم أقابلهم.”

الجنود الأصغر والأقدم الذين كان يتذكرهم استطاعوا زيارته، لكن أقرب رفيق له، معلمه، لم يأت، لأنه خاف أن يسبب له المتاعب

عند رؤية ذلك، يبدو أن مقولة “من يملك الكثير لا يأتي، ومن يملك القليل لا يبتعد” صحيحة

“هل يؤلمك؟”

لمس كيم جاي هاك المنطقة أسفل ركبته اليمنى

“نعم. يوجد ألم، وأحيانًا أشعر بحكة في أصابع قدمي.”

ألم وهمي؟

قد تفكر، كيف يمكن أن تؤلم ساق غير موجودة، لكن هذا عرض شائع لدى مبتوري الأطراف

“لمدة نحو عام بعد الإصابة، لم أكن أستطيع حتى النوم ليلًا. كان الألم والحكة شديدين، لكنني لم أستطع حكها أو لمسها، وكان ذلك يدفعني إلى الجنون.”

بدا الأمر مروعًا حتى بمجرد التفكير فيه. بدت إيلي مصدومة أيضًا، وهي تغطي فمها بيدها

“حسنًا، صار الأمر أفضل بكثير الآن. يزعجني أحيانًا، لكنه لا يمنعني من النوم ليلًا.”

نظرت حول محل البيتزا

“مع ذلك، تمكنت من فتح متجر في النهاية؟”

ضحك كيم جاي هاك بخفة

“ماذا كان يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ لا يمكنني بالضبط أن أوظف في أي مكان بهذا الجسد.”

إنه عالم يعاني فيه حتى أصحاب الأجساد السليمة في العثور على وظائف. لا بد أن الأمر أصعب بكثير مع الإعاقة

وبينما كنا نتحدث، شعرت أن هناك شيئًا غير طبيعي. مضى على وجودنا هنا نحو ساعة، وكان المكان هادئًا أكثر من اللازم

لو تعرف عليّ أحد الزبائن، لكنت التقطت الصور معه ووقعت له. سيكون ذلك دعاية جيدة إذا نُشر على وسائل التواصل الاجتماعي

لكن لم يدخل أي زبون طوال ذلك الوقت. كان المتجر صغيرًا، لذلك ربما كان يعتمد غالبًا على التوصيل، لكن لم تصل أي طلبات توصيل أيضًا

سألت بحذر،

“هل هذا عادة وقت هادئ؟”

بدت إيلي حائرة أيضًا

“الآن وقد فكرت في الأمر، لا يوجد زبائن كثيرون. والبيتزا لذيذة جدًا.”

“رؤيته أفضل من الكلام عنه فقط. اتبعاني للحظة.”

خرجنا إلى الخارج

لم ألاحظ الأمر كثيرًا وأنا جالس، لكن عندما رأيته يمشي من الخلف، كان يعرج بالتأكيد. كان في الماضي يركض جيدًا حتى وهو يحمل ذلك الهاون الثقيل

بعد مغادرة الزقاق، وصلنا إلى طريق بستة مسارات. وقف عند معبر المشاة وأشار إلى الأمام

“هل تريان ذلك المتجر؟”

على الجانب الآخر من معبر المشاة كان هناك مبنى كبير من ثمانية طوابق. وفي الطابق الثاني من ذلك المبنى كان هناك محل بيتزا

كانت اللافتة نفسها: ‘مايستر بيتزا.’

كان هناك لافتة كبيرة على النافذة تقول، ‘كل أنواع البيتزا بخصم 40 بالمئة.’ وعلى عكس متجره، الذي كان خاليًا تمامًا، كان المتجر على الجانب الآخر من الشارع يعج بالزبائن

سألت مذهولًا،

“ما هذا؟”

وضع كيم جاي هاك سيجارة في فمه

“الفرع المباشر للمقر الرئيسي. افتُتح هناك قبل شهرين.”

فرع مباشر للمقر الرئيسي افتُتح على بعد أقل من 100 متر؟