الفصل 277
الفصل 277
من الغريب كم يوجد من دكتاتوريين أو حكام طويلي المدة في الدول المحيطة بكوريا. كوريا الشمالية، اليابان، روسيا، الصين، الفلبين، وما إلى ذلك
عندما تفكر في الأمر، يصبح من الغريب تقريبًا أن تفكر في كوريا، حيث يتم استبدال الرئيس بانتظام كل 5 سنوات
رأيت رئيس مجلس الإدارة تشانغ بينغ هوا
كان بالتأكيد يملك مظهرًا مريحًا وسهل الاقتراب، لكن كان هناك إحساس خفي لا يمكن إنكاره بترهيب قوي. بدا المترجم الواقف بجانبه بلا تعبير، لكنني استطعت أن أعرف أنه كان متوترًا للغاية
وُلد ابنًا لمحارب ثوري قديم، وأُرسل إلى الريف خلال الثورة الثقافية، ثم عاد لاحقًا إلى الساحة السياسية المركزية، وصعد في النهاية إلى منصب الرئيس. إنه شخصية عاشت التاريخ الصيني الحديث، وتمسك بأقوى سلطة منذ ماو تسي تونغ
لقد سيطر على الحزب سيطرة كاملة، كما أن الشعب يرسل إليه دعمًا ساحقًا
شخص كهذا لا يمكن أن يكون إنسانًا عاديًا
قدمت تايك غيو
“هذا صديقي، أوه تايك غيو. وهو أيضًا شريك تجاري”
“مرحبًا”. صافح الرئيس تشانغ بينغ هوا تايك غيو أيضًا
“الحصول على صديق جيد أصعب من كسب كثير من المال”
إذا كانوا قد حققوا عني، فلا بد أنهم يعرفون عن تايك غيو أيضًا
جلسنا
“لقد سمعت الكثير عن الرئيس التنفيذي كانغ جين هو منذ فترة. أردت لقاءك يومًا ما، ويسعدني أننا حصلنا أخيرًا على هذه الفرصة”
“إنه شرف لي أن ألتقي بك أيضًا”
تجاذبنا أطراف الحديث مع الشاي
على عكس توقعاتي، لم يبد الرئيس تشانغ بينغ هوا غاضبًا أو حاقدًا بشكل خاص
بعد تبادل بضع كلمات، طرح سؤالًا بطريقة غير مباشرة
“ماذا تظن أنه سيحدث للاقتصاد الصيني؟”
“……”
أي نوع من الإجابة يبحث عنه؟
حرب التجارة؟ أم الآفاق المستقبلية للاقتصاد الصيني؟
يعتقد كثير من الناس خطأً أنني أعرف الكثير عن الاقتصاد، لكن الحقيقة أنني لا أعرف عنه شيئًا تقريبًا
هناك كثيرون أذكى مني في العالم، وهناك عدد لا يحصى من مدعي الخبرة الذين يعلنون التوقعات الاقتصادية بصوت عال
“حسنًا، أعتقد أن الاقتصاد الصيني يعتمد على الشعب الصيني، لا على كلماتي. خاصة أنك لا تستطيع الوثوق بما يقوله الخبراء”
هناك شيء واحد مؤكد: معدل النمو المرتفع الذي رأيناه حتى الآن سينتهي قريبًا، وستسقط الصين أيضًا في مستنقع النمو المنخفض
من الأساس، من السخف أن تواصل دولة بحجم الصين تحقيق معدلات نمو مرتفعة تبلغ 7 أو 8 بالمئة
النمو الاقتصادي السريع يخلق آثارًا جانبية كثيرة
واجهت الصين أيضًا مشكلات عديدة: فجوة الثروة، والفوارق الإقليمية، وارتفاع الأسعار، وصعود أسعار العقارات بشكل حاد، ومطالب الديمقراطية، وما إلى ذلك
السبب في أن هذه المشكلات لم تظهر بوضوح هو أن الاقتصاد نما بسرعة. فقد بررت زيادة الوظائف والثروة حكم الحزب الشيوعي
لكن ذلك النمو يتباطأ تدريجيًا. والمشروعات الوطنية المختلفة التي أُطلقت للحفاظ على معدل النمو ترتد الآن كسهام من الإفراط في الاستثمار
كان النزاع التجاري الذي ظهر في هذا الوضع سلبيًا وإيجابيًا في الوقت نفسه
إنه سلبي لأنه ألحق ضررًا بالاقتصاد الصيني، خاصة الصناعات عالية التقنية، لكنه إيجابي لأن كل اللوم على سوء الاقتصاد وتراجع معدل النمو يمكن إلقاؤه على الولايات المتحدة
في الحقيقة، لا يوجد شيء أفضل من عدو خارجي لحشد الدعم الشعبي. وكما يمكن أن ترى من حادثة شركة تشو للسيارات، فإن الوطنية الصينية الحالية ترتفع إلى السقف
حسنًا، لا بد أن رونالد أثار الأمور لهذا السبب أيضًا
أكثر من ذلك، ما يقلقني هو قضية الرئيس تشانغ بينغ هوا نفسه. معظم الدكتاتوريين لديهم نيات جيدة
حتى هتلر أراد إعادة بناء ألمانيا التي خسرت الحرب العالمية الأولى، وماو تسي تونغ أيضًا أراد أن يجعل الشعب الصيني يعيش في رخاء
لكن النتائج جاءت عكس نياتهم
بدأ هتلر الحرب العالمية الثانية، وقتل عشرات الملايين من الناس وقاد ألمانيا إلى الخراب. أما ماو تسي تونغ، فلم يجعل عشرات الملايين يموتون جوعًا بسبب فشل القفزة الكبرى إلى الأمام فحسب، بل ارتكب أيضًا حماقة الثورة الثقافية
أنشأ دينغ شياو بينغ نظام القيادة الجماعية لمنع حدوث وضع كهذا مرة أخرى، لكن… بما أنه عاد الآن إلى نظام قيادة الفرد الواحد، فلا مبالغة في القول إن مصير الصين في يديه
بالطبع، الديمقراطية ليست نظامًا مثاليًا. هناك دائمًا خطر أن تتخذ الأغلبية خيارًا خاطئًا. لكن على الأقل توجد آليات لضبط السلطة، ويمكنك تغيير الحكومة عند الحاجة
لو كانت كوريا دكتاتورية، هل كان رأسي سيبقى على كتفي الآن؟
من منظور كوريا، ستكون مشكلة إذا أصبحت الصين قوية جدًا وتبنت ميولًا مهيمنة، لكنها مشكلة أكبر إذا انهار الاقتصاد الصيني أو ظهر عدم استقرار سياسي
أفضل سيناريو لكوريا هو أن تواصل الصين النمو مع احترام الدول المجاورة لها
ترددت لحظة هل أتكلم أم لا، لكنني قررت أن أقولها فقط
“مهما كان القائد عظيمًا، فإنه يستطيع اتخاذ قرارات خاطئة. المهم هو، عندما تشير إلى عصفور وتصفه بطائر ضار، هل يوجد حولك من سيقول لا؟ وأعتقد أنه من الجيد الاستماع إلى تلك الكلمات، إن أمكن”
تصلب تعبير المترجم قليلًا عند كلماتي، لكنه نقلها آليًا
ابتسم الرئيس تشانغ بينغ هوا
“لقد استمعت إلى كلمات جيدة. للأسف، حان وقت مغادرتي”
“كان وقتًا جيدًا بالنسبة إلي أيضًا”
لولا فرصة كهذه، فمتى كنت سأتمكن من إجراء محادثة مع رئيس الصين؟
نظر إلي وقال
“كان من الجميل لقاؤك. تعال إلى الصين في أي وقت. أبواب الصين مفتوحة على مصراعيها”
بعد أن أنهينا حديثنا وغادرنا الفندق، نظرنا حولنا
“مر وقت طويل منذ كنت في نيويورك”
كنت قد زرتها مرة من قبل عندما استثمرت في شركة ناشئة وكنت أسافر حول العالم
وكما يليق بمدينة ناطحات السحاب، اصطفت الأبراج العالية الشاهقة في صفوف. كان البناء على قدم وساق في كل مكان، بفضل ازدهار سوق العقارات
تغير العالم وتغيرنا نحن أنفسنا كثيرًا خلال بضع سنوات فقط
ركبنا السيارة المعدة وانتقلنا إلى مكان إقامتنا
كان مكان الإقامة في الطابق العلوي من مبنى في آبر إيست سايد، أحد أحياء مانهاتن الثرية
دهشنا عندما دخلنا
كان يشغل طابقين كاملين، وكان الداخل فخمًا بشكل لا يصدق. الأثاث عتيق وأنيق، وكل الأجهزة الإلكترونية من أحدث الطرازات
امتد مشهد سنترال بارك كاملًا أمام العين عبر الجدار الزجاجي. لحسن الحظ، كان الطقس جيدًا اليوم، واستطعنا رؤية أهل نيويورك يسترخون في الحديقة
كانت لوحات ضخمة من الفن الحديث معلقة على الجدران. ومن ملمسها، لم تكن تبدو نسخًا مقلدة
كانت شقة علوية فاخرة كأنها خرجت مباشرة من فيلم هوليوودي
طقطق تايك غيو بلسانه
“كم سيكلف مكان مثل هذا؟”
“حسنًا، ألن يكون 50,000,000 دولار على الأقل؟”
منذ وقت غير بعيد، تصدرت شقة في غانغنام الأخبار لأنها بيعت بأكثر من 10,000,000,000 وون، لكن أسعار المنازل الفاخرة في الولايات المتحدة تتجاوز الخيال
في الأصل، كانت مانهاتن في نيويورك مشهورة بارتفاع أسعار المساكن، إلى جانب سان فرانسيسكو في الولايات المتحدة. لكن مع اختفاء سان فرانسيسكو بسبب الزلزال العظيم، ارتفعت أسعار مساكن مانهاتن أكثر
كان الوضع مشابهًا في مناطق أخرى مثل شيكاغو وميامي
أما اليابان، فقد تكبدت خسارة من دون قصد. فالعقارات اليابانية، التي أنهت تراجعًا دام 20 عامًا وكانت تتعافى، عادت إلى الانخفاض مع تزايد القلق من الزلازل
“هل تلقت أختنا شيئًا كهذا هدية؟”
لم تكن مالكة هذا المنزل سوى نونا هيون جو
امتلاك هذه الشقة العلوية الفاخرة في قلب مانهاتن كان لأن جيمس، جد هنري، أهداها لها احتفالًا بحملها
لم تتلق هذه الشقة العلوية فحسب، بل تلقت أيضًا قصرًا كبيرًا في بيفرلي هيلز. كما تولى جيمس دفع ضريبة الهدية
بالنسبة إلى الناس العاديين، فهذا مثل الفوز باليانصيب، لكن بالنسبة إلى نونا هيون جو، التي تملك بالفعل ثروة كبيرة، فهو حرفيًا مجرد “هدية”
“عندما أرى هذا المنزل، أشعر حقًا أن أختنا تزوجت من عائلة ثرية”
أصبحنا أنا وتايك غيو ثريين خلال السنوات القليلة الماضية، لكن عائلة غولدمان عائلة ثرية توارثت الثروة عبر أجيال. علاوة على ذلك، مثل أصحاب الملايين في سوق الأسهم، معظم أصولنا في الأسهم، وليس لدينا كثير من النقد أو العقارات. من ناحية أخرى، تملك عائلة غولدمان عددًا هائلًا من العقارات في المدن الكبرى حول العالم
“هل ستعيش أختنا هنا لاحقًا؟”
“قد تفعل”
يقع مقر غولدن غيت في وول ستريت. لاحقًا، عندما يصبح هنري الرئيس التنفيذي لغولدن غيت، قد يأتيان ويعيشان هنا معًا
بدأت القمة بين الولايات المتحدة والصين
عُقدت القمة خلف أبواب مغلقة، وتركز اهتمام العالم على نيويورك. ومن المقرر مناقشة قضايا مهمة خلال الأيام الثلاثة القادمة
خلال الاستراحات، قال رونالد للصحفيين
“القمة تسير جيدًا. أجري مناقشات صريحة مع الرئيس تشانغ. أتوقع نتائج جيدة للجميع”
بقينا في نيويورك بينما كانت القمة مستمرة
كان العشاء في مطعم شرائح لحم حائز على نجمة ميشلان
عادة يجب إجراء الحجوزات قبل أشهر، لكن لحسن الحظ، كان هناك برنامج حجز منفصل للمقيمين، لذلك تمكنا من الحجز فورًا
بينما كنا نأكل عند مقعد بجانب النافذة، قال تايك غيو بصوت منخفض
“مهلًا! أليست تلك المرأة… تلك المرأة؟”
“هاه؟”
أدرت رأسي. كانت هناك جميلتان شقراوان ترتديان فساتين جالستين هناك. كانت لإحداهما ملامح مألوفة جدًا
تذكرت اسمها
“هل كانت روز ماكدويل؟”
“غالبًا”
“لماذا كانت مشهورة مرة أخرى؟”
عندما فكرت في الأمر، لم تكن مغنية ولا ممثلة. لكنها كانت مشهورة إلى درجة أن كل من في العالم يعرفها
“إنها مشهورة لأنها مشهورة”
“ماذا يعني ذلك؟”
عندها مضغ تايك غيو اللحم وقال
“هذا صحيح. لأنها مشهورة، يهتم بها الناس، ولأن الناس يهتمون بها، تصبح أكثر شهرة”
“……”
هل هذا مثل تأثير الانجرار مع الجماعة؟
شرح تايك غيو لأجلي، لأنني لم أكن أعرف الكثير عن الأمر
كانت عارضة مجهولة عندما أصبحت مشهورة أول مرة، وكان ذلك عندما واعدت نجم هوليوود لويس كيدمان
لكن بعد 3 أشهر، صورها مصورو الفضائح وهي تخون لويس مع صديقه المفضل جيسون، وتصدر هذا كل أنواع أخبار الترفيه وصحف الفضائح، وبدأت في تعريف الجمهور باسمها بجدية
بعد ذلك، واصلت مواعدة المشاهير ونشر شائعات لا حصر لها، وبالشهرة التي اكتسبتها بهذه الطريقة، ظهرت في برامج الواقع وتطورت إلى شخصية مشهورة يعرفها الجميع
عبارة “مشهورة لأنها مشهورة” تناسبها تمامًا حقًا
لو حدث شيء مشابه في كوريا، ألن تُدفن تمامًا؟ هذا شيء ممكن لأنه في أمريكا
“مهلًا! إنها تنظر إلى هنا. أليس ممكنًا أنها تعرفت على وجهك؟”
“مستحيل……”
وضع تايك غيو شوكته
“آه، شبعت. أكلت ما يكفي، هل نصعد؟”
“سأشرب كأسًا أخرى ثم أذهب”
“حسنًا. سأصعد قبلك وأتسكع هناك”
شربت الجعة واستمتعت بمنظر نيويورك الليلي. عندما صرت وحدي، خطرت إيلي وأمي فجأة في ذهني. كان سيكون من الجيد لو جاءتا معًا
كنت سأستطيع أن أري أمي نيويورك أيضًا
بينما كنت أفكر في ذلك، سمعت صوت نقر الكعبين. أدرت رأسي، وكانت روز ماكدويل واقفة أمامي
“سررت بلقائك”
“هل تعرفينني؟”
جلست أمامي بشكل طبيعي وقالت
“بالطبع. كيف لا أعرف أغنى رجل في العالم؟ مذهل. لم أظن قط أنني سأرى السيد كانغ جين هو هنا فعلًا”
كانت ترتدي فستانًا حريريًا يبرز حضورها بطريقة لافتة. كان مظهرها جريئًا إلى حد جعل النظر إليها مباشرة أمرًا محرجًا
عند النظر إليها عن قرب، كانت جميلة حقًا
ملامحها اللافتة وشعرها الأشقر الكثيف جعلاها نموذجًا للجمال الغربي، على ما أظن. لا عجب أن كثيرًا من الرجال وقعوا في سحرها
“هل لديك أي خطط بعد العشاء؟”
“حسنًا…”
ابتسمت روز ابتسامة آسرة
“إذا كنت متفرغًا، هل ترغب في احتساء كأس معي؟ لدي نبيذ جيد في غرفتي”
وبينما تقول ذلك، أخرجت بطاقة مفتاح من حقيبتها ومدتها نحوي
هل هي مهتمة بي حقًا، أم تريد استغلالي لتصبح أكثر شهرة؟
في كلتا الحالتين، لا شكرًا
“ألا تكونين عادة غير محبة للآسيويين؟”
لقد أدلت مرة بتصريح قالت فيه إن الآسيويين لهم رائحة، فتعرضت للانتقاد واضطرت إلى الاعتذار
مررت روز لسانها على شفتيها قليلًا
“أليس هناك أنواع مختلفة من الآسيويين؟”
دفعت بطاقة المفتاح على الطاولة عائدًا نحوها
“اشربي وحدك. لدي حبيبة”
بدت روز متفاجئة للحظة، لكنها سرعان ما ابتسمت
“لكنك وحدك الآن. ما يحدث في الليل يميل إلى الاختفاء عندما تشرق الشمس”
“……”
يا لها من مزحة
لديها تاريخ من الحديث بحماس في كل مكان عن علاقاتها الخاصة وعلاقاتها السابقة
ألن تفعل أي شيء إذا كان سيجعلها مشهورة؟
لو ذهبت إلى غرفة معها، ألن يملأ وجهي الصفحة الأولى في كل صحيفة فضائح غدًا؟
وضعت روز ساقًا فوق الأخرى وكأنها تتباهى، ثم مالت إلى الأمام بطريقة متكلفة
“هل نحتاج إلى وقت لنتعرف إلى بعضنا؟”
“هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟”
“بالطبع. ماذا تريد أن تعرف عني؟”
ابتسمت وقلت
“هل ستعودين إلى مقعدك بنفسك، أم ينبغي أن أنادي المدير ليطردك؟”
تجمد تعبيرها عند كلماتي
“مـ، ماذا قلت؟”
في تلك اللحظة، جاء صوت تصفيق من خلفنا
تصفيق، تصفيق، تصفيق!
“أحسنت، جين هو”
كانت هناك، واقفة، امرأة لا يقل جمالها عن روز ماكدويل بأي حال
صُدمت
“إيلي!”
تعليقات الفصل