الفصل 25: ما الحب في هذا العالم؟

الفصل 25: ما الحب في هذا العالم؟

عندما سمعا أن عائلة تشاو قد أسست موطئ قدم لها بالفعل في عالم الزراعة الروحية، وأن لديها 4 مزارعين في صقل التشي، كان كل من تشاو تشي جينغ وتشاو شوان يي متحمسين إلى درجة لا تصدق

بعد أن تبادلا نظرة، أسرع الاثنان وأخبرا تشاو شنغ بحقيقة أن عائلة تشاو لديها أيضًا مزارع روحي في جانبهم

كان تشاو يوجي، البالغ 15 عامًا هذا العام، يمتلك جذرًا روحيًا ثلاثيًا من المعدن والخشب والنار، وكان في المستوى الأول من صقل التشي

كان الابن الثالث لتشاو شوان يي، وكان أيضًا حفيد حفيد تشاو شنغ

تفاجأ تشاو شنغ كثيرًا عند سماع هذا الخبر

لكن حين علم بخبر آخر غير متوقع، وقف فجأة، وكاد يفقد هدوءه وهو يسأل: “ماذا قلت؟ يويان ما زالت حية؟ أين هي الآن؟”

أومأ تشاو شوان يي وقال: “جدي، العمة الكبرى ما زالت حية حقًا. إنها تعيش حاليًا في عزلة بمدينة مولينغ، وهو مكان يجب أن تعرفه. وكذلك جيئر هناك أيضًا”

عند سماع هذا، ظهر بريق فجأة على وجه تشاو شنغ العجوز والنحيل، وقال بلهفة: “لا، يجب أن أذهب لأجدها الآن”

ومع ذلك، تمايل جسده واختفى، وظهر فورًا عند الباب

“الشيخ التاسع…”

لم يكن تشاو تشي جينغ قد أكمل نداءه الثاني حتى لم يعد ظل تشاو شنغ موجودًا في الغرفة

عند رؤية ذلك، نظر تشاو تشي جينغ وتشاو شوان يي أحدهما إلى الآخر، عاجزين عن الكلام

بعد يوم واحد، قاد السائق تشاو آر العربة بسرعة إلى مدينة مولينغ، وتوقف أخيرًا أمام فناء صغير

نزل تشاو شنغ من العربة، ونظر إلى كلمتي “دار تشاو” على اللوحة فوق المدخل، فشعر بعاطفة كبيرة وبذنب أكبر

في ذلك الوقت، لم يركز إلا على ترتيب هروب أقاربه، لكنه لم يفكر في وانغ يويان

كان يعتقد دائمًا أنها وأفراد عائلة وانغ قد ماتوا جميعًا في وادي فانغيان، ولم يتوقع أبدًا أنها تمكنت من النجاة

وبينما كان تشاو شنغ يسترجع ببطء بعض أحداث الماضي، جاءت فجأة أنغام حاكم القانون من داخل جدار الفناء

كانت الأنغام متقطعة، مثل مبتدئ يعزف لحنًا غير مألوف

لكن حين دخلت أذني تشاو شنغ، اندفعت إلى ذهنه مقطوعة قديمة لحاكم القانون كان قد نسيها منذ زمن طويل

الجبال العالية والمياه الجارية

“آه، لقد مر وقت طويل حقًا منذ عزفتها”

وهو يفكر في ذلك، نقر تشاو شنغ الأرض بقدمه بخفة، فارتفع جسده ببطء عن الأرض، ثم طفا فوق الجدار وهبط في حديقة فيها جبال وماء

في هذه اللحظة، داخل الجناح الثماني في وسط الحديقة، كان شاب بوجه يشبه اليشم جالسًا خلف طاولة حاكم القانون، يعزف بارتباك على الحاكم القديمة أمامه

عند رؤية هذا المشهد، شعر تشاو شنغ فجأة كأنه عاد إلى ظهر ذلك اليوم قبل 70 عامًا، حين سارت امرأتان جميلتان معًا، وعيونهما لامعة وابتساماتهما فاتنة

في تلك اللحظة، اكتشف الشاب وجود تشاو شنغ، فتغير وجهه بشدة، وسأل فورًا بتعبير يقظ وحذر: “من أنت؟ ولماذا تقتحم عائلة تشاو؟”

نظر تشاو شنغ إلى الشاب الذي يشبهه بعض الشيء، وظهرت على وجهه ابتسامة لطيفة، وقال بنبرة رقيقة: “يا بني، لا تخف! هذا العجوز لا يحمل أي نية سيئة. جئت اليوم فقط لأرى صديقًا قديمًا لم أره منذ زمن طويل”

لكن من كان يدري أن كلماته ستجعل تشاو يوجي أكثر توترًا؟

“من أنت بالضبط؟ إن لم تقل، فلا تلمني على عدم الأدب!”

ومع ذلك، قلب تشاو يوجي يده اليمنى، وظهرت في يده فورًا تعويذتان حمراوان زاهيتان

لم يستطع تشاو شنغ إلا أن يضحك بخفة عند رؤية ذلك، فلم يكن يتوقع أن يكون اللقاء الأول بين الجد وحفيد الحفيد بهذا التوتر

لا يمكنه أن يقاتل حفيد حفيده، سيكون ذلك سخيفًا للغاية

وفوق ذلك، لم يكن كشف هويته أمرًا جيدًا أيضًا؛ فمن دون أي دليل، كيف يمكن لحفيد حفيده أن يصدقه؟

لحسن الحظ، لم يكن تشاو شنغ قد كبر إلى حد اختلاط عقله تمامًا. وحين رأى حاكم القانون القديمة، فكر سريعًا في حل

“انتظر!”

عندما رأى حفيد حفيده متحمسًا للقتال، قال تشاو شنغ سريعًا: “ما عزفته قبل قليل كان خاطئًا. مقطوعة الجبال العالية والمياه الجارية لا تُعزف هكذا”

تفاجأ تشاو يوجي عند سماع ذلك، وقال: “أتعرف أنني كنت أعزف الجبال العالية والمياه الجارية؟”

ابتسم تشاو شنغ وقال بفخر: “هذه المقطوعة، الجبال العالية والمياه الجارية، أنا من ألفتها. ما رأيك، هل أعرفها أم لا؟”

“مستحيل!”

غضب تشاو يوجي بشدة فجأة، وقال ببرود: “قالت الجدة الكبرى إن عددًا قليلًا فقط من الناس في العالم يعرفون هذه المقطوعة. لا يمكن أن تكون واحدًا منهم أبدًا”

عند سماع ذلك، ابتسم تشاو شنغ بشيء من المكر وقال: “ولماذا يكون ذلك مستحيلًا؟ يمكن للناس أن يكذبوا، لكن الموسيقى لا تكذب. تعال، دع هذا العجوز يعلّمك معنى إيجاد روح قريبة عبر الجبال العالية والمياه الجارية”

ومع ذلك، مد تشاو شنغ يده اليمنى، وانثنت أصابعه الخمسة وضغطت إلى الأسفل في الهواء، فانطلقت 5 خيوط من التشي الحقيقي الفطري الأزرق المائل إلى البنفسجي من أطراف أصابعه، واتصلت في لحظة بأوتار حاكم القانون على مسافة نحو 6 أمتار

ومع استمرار أصابع تشاو شنغ الخمسة في الضغط والانثناء في الهواء، ظلت أوتار حاكم القانون تُنقر بفعل التشي الحقيقي الفطري، وخرجت سلسلة من النغمات الجميلة الصافية، وسرعان ما انتشرت من الحديقة إلى الأفنية المحيطة

وبينما كان تشاو شنغ يعزف، كانت أنغام القانون أحيانًا عظيمة ومهيبة، ذات إيقاع طبيعي، تعلو وتهبط مثل الجبال العالية؛ وأحيانًا أخرى كانت هامسة وعذبة، ناعمة كالمياه الجارية، تحمل معنى لا ينتهي

عند سماع هذه الموسيقى المألوفة، تجمد تشاو يوجي في مكانه فورًا، وامتلأ قلبه بالشك: “من يكون هذا العجوز ذو الذراع الواحدة؟ هل يمكن أن يكون…”

رنين حاد!

لكن في منتصف العزف، اضطربت أوتار حاكم القانون فجأة، وأطلقت رنينًا خشنًا

توقف كل شيء فجأة

تصلب جسد تشاو شنغ، ثم أدار رأسه ببطء لينظر إلى البوابة الجانبية للحديقة، حيث كانت امرأة عجوز نحيلة بيضاء الشعر تقف هناك

كانت 50 عامًا من الرياح والصقيع والمطر والثلج قد أزالت جمال الماضي، لكن تشاو شنغ تعرف إلى هوية الشخص من النظرة الأولى

نظر الاثنان أحدهما إلى الآخر زمنًا طويلًا، حتى هدأ قلب تشاو شنغ المتحمس تدريجيًا، ثم تكلم بصعوبة: “يويان، أنا… لقد عدت”

نظرت وانغ يويان إلى العجوز ذي الذراع الواحدة تحت الجناح الثماني، وكان قلبها مليئًا بتعقيد شديد

كانت 50 عامًا مدة طويلة جدًا، أطفأت الكثير من الآمال والمشاعر الملتهبة

كانت تظن في الأصل أنها لن تستطيع السيطرة على مشاعرها، لكن عندما التقى الاثنان حقًا، وجدت وانغ يويان نفسها هادئة على نحو استثنائي، كزوجة عاشت وحدها عقودًا ثم رأت فجأة زوجها الذي غاب طويلًا، ومع ذلك بقي الشعور مألوفًا جدًا

سارت وانغ يويان ببطء مقتربة من تشاو شنغ، وكان تعبيرها هادئًا وهي تحييه: “مضى وقت طويل، هل أنت بخير؟”

صمت تشاو شنغ فجأة للحظة، ثم همس: “أنا بخير، وأنت؟”

“لست بخير أبدًا!”

اختنق صوت تشاو شنغ فورًا

رأت وانغ يويان مظهره، فضحكت فجأة

للحظة، كان الأمر كما لو أنهما عادا إلى الماضي

قالت بازدراء: “بعد كل هذه السنوات، لماذا صرت غبيًا هكذا؟ أين ذهبت كلماتك العذبة حين كنت شابًا؟”

هز تشاو شنغ رأسه وتنهد: “آه، لقد كبرت! كبرت إلى حد أن عقلي كاد يختلط. وأنت كبرت أيضًا، كلانا كبر!”

لم ترد وانغ يويان، بل غيرت الموضوع وسألت: “وماذا عن يوتشي؟ هل هي بخير؟ هل ما زال طبعها مندفعًا كما كان؟”

تصلب تعبير تشاو شنغ عند ذكرها، وبعد لحظة من التردد، قال بصوت منخفض: “قبل 3 أشهر، رحلت الأخت تشي!”

اختفت الابتسامة التي ظهرت للتو على وجه وانغ يويان في لحظة دون أثر

بعد وقت طويل، امتلأت عيناها بالدموع، وتمتمت: “ماتوا، ماتوا جميعًا. لم يبق من عائلة وانغ الآن إلا أنا”

سارع تشاو شنغ إلى مواساتها: “ما زلت تملكينني”

هزت وانغ يويان رأسها بعد سماع ذلك، وقالت ببرود: “أنت لست فردًا من عائلة وانغ”

شعر تشاو شنغ ببعض الحرج، لذلك شدد قائلًا: “أنا صهر عائلة وانغ، وكثير من أحفادنا، مثل يوجي، لديهم أيضًا دم عائلة وانغ. يويان، أنت لست وحدك”

سعال!

فجأة،

قطع سعال حديثهما

وعندما نظرا إلى الجانب، كان تشاو يوجي واقفًا داخل الجناح الثماني، ووجهه مليء بالحرج… بعد 3 أيام،

أقيم قبر جديد تمامًا في الركن الشمالي الغربي من مقبرة أسلاف عائلة تشاو

انحنى تشاو شوان يي وزوجته، ومعهما عدة أحفاد من الجيل الأصغر، ومن بينهم تشاو يوجي، ثلاث مرات بوقار، وسجدوا 9 مرات أمام شاهد قبر وانغ يوتشي

عند رؤية هذا المشهد، كانت وانغ يويان، الواقفة بجانب تشاو شنغ، قد بدأت تنتحب بلا سيطرة

ربما بسبب الصدمة الهائلة، مرضت وانغ يويان فجأة في يوم عودتها

وبسبب شعوره بالدين تجاهها، تجاهل تشاو شنغ تعبه وبقي إلى جانبها كل يوم

وبسبب تقدمها في السن، لم تتحسن حالة وانغ يويان قط. في البداية، كانت ما تزال قادرة على النهوض من الفراش والمشي قليلًا، لكن في المراحل اللاحقة، صار جسدها ضعيفًا جدًا حتى إنها لم تعد تستطيع مغادرة فراشها

خلال مرض وانغ يويان، كان تشاو شنغ يعتني بها، وفي الوقت نفسه رتب سرًا لهجرة تشاو شوان يي وتشاو يوجي وبعض أفراد عائلة تشاو الآخرين سرًا إلى بحيرة شبوط التنين

كانت عائلة تشاو قد أسست للتو موطئ قدم في بحيرة شبوط التنين، وكانت في حاجة شديدة إلى السكان

إرسال بعض الناس إلى هناك في هذا الوقت يمكن أن يثبت أساس العائلة بسرعة

قبل عقود، كان تشاو شنغ قد أدرك بالفعل أن الزوجين تشاو تشنغله، أحدهما كسول بطبعه، والآخر مهووس بالزراعة الروحية. ولم يكن أي منهما مناسبًا لإدارة العائلة

كان تشاو شوان يي رئيس العائلة هنا في نانيانغ، لذلك كانت قدراته بطبيعة الحال لا تقبل الشك

وعندما يصل إلى بحيرة شبوط التنين، يمكنه مساعدة الزوجين تشاو تشنغله في إدارة الشؤون العامة وأفراد العائلة العاديين

ومع هجرة دفعات من أفراد عائلة تشاو باستمرار إلى بحيرة شبوط التنين، مر الوقت شيئًا فشيئًا

بعد 3 سنوات، كانت رياح الخريف كئيبة، والأوراق المتساقطة ترفرف في الهواء

في مقبرة أسلاف عائلة تشاو، وبجانب قبر وانغ يوتشي، أُقيم شاهد قبر آخر

جلس تشاو شنغ، بشعر أبيض تمامًا ووجه مليء بالتجاعيد، على الدرجات الحجرية أمام شاهد القبر، ينظر إلى سطور النص على الشاهد، وتعبيره شارد وصامت لمدة طويلة

بعد وقت طويل، ومع غروب الشمس وهبوط الغسق،

تحرك تشاو شنغ، ثم تنهد فجأة بعمق وهمس إلى شاهد القبر: “يويان، قلت إنني أريد أن أمنحك مكانة لائقة، لكنك لم توافقي في حياتك. أتريدين أن أبقى مدينًا لك طوال العمر، أليس كذلك؟

آه، لقد كتبت قصيدة حب للأخت تشي. والآن سأمنحك واحدة أيضًا. حتى عندما تلتقين الأخت تشي، لن تقولي إنني غير عادل”

هبت رياح الخريف، وأزاحت الأوراق الذابلة التي سقطت على اللوح الحجري، كاشفة سطور النص على اللوح:

“ما الحب في هذا العالم، حتى يجعل الحياة والموت يتعاهدان؟

يطيران معًا من الشمال إلى الجنوب، فكم مرة احتملت الأجنحة القديمة البرد والحر؟

فرح السعادة، وألم الفراق، وفي داخلهما أبناء وبنات أكثر تعلقًا

ينبغي أن يكون لديك قول:

طبقات واسعة من الغيوم تمتد لعشرة آلاف لي، وألف جبل تغطيها ثلوج المساء، فأين يذهب الظل الوحيد؟”

هبطت الشمس الغاربة ببطء، وراحت رياح الخريف الكئيبة تلامس النقوش على شاهد القبر مرة بعد مرة

استند تشاو شنغ إلى جسده الواهن، ونهض من الدرجات الحجرية، وقد انحنى جسده، ثم تعثر بخطوات بطيئة نحو البعيد…