الفصل 92: تغير الوضع

الفصل 92: تغير الوضع

داخل المدينة

وجدت النسور العظيمة أماكن تجثم فيها، مستريحة على أطلال وادي النهر

قفز راداغاست وبيورن من على ظهر النسر واتجها مباشرة نحو غاندالف

“لقد وصلتما”

حياهما غاندالف، ثم أدى التحية للنسور العظيمة

“من مظهر الأمر، لا يبدو أنني تأخرت كثيرًا”

“هذا صحيح، لقد أتيت في الوقت المثالي، راداغاست، وبيورن”

دعا غاندالف الاثنين إلى سور المدينة، ونظر إلى الجدار الحجري الذي بناه لي وي للتو عند سفح الجبل البعيد، وقال:

“خطتنا واجهت بعض العقبات للتو، وجئتما للمساعدة. التوقيت مثالي”

“هذا جيد”

“لكن الوضع لا يزال لا يبدو مبشرًا”

تحدث بيورن متحول الجلد

رغم أن لي وي والآخرين صعدوا إلى تل الغراب بنجاح، فإن جيش الأورك خارج الجدار لم ينقص إطلاقًا. كانوا لا يزالون يقومون بمحاولات مختلفة، مثل الحجارة الضخمة التي تطير في السماء، والتي لم تتوقف

لو كان جدارًا عاديًا، لتحطم مرات عدة حتى الآن

“ثقوا بلي وي، سيتعاملون مع الأمر”

“ذلك الإنسان”

تمتم بيورن: “غريزتي البرية تخبرني أنه لو كنت عدوه، فسيكون أفضل خيار هو الهرب”

“ربما هو جدير بالثقة حقًا”

عند هذه النقطة، بدا أن بيورن تذكر شيئًا فجأة. قال:

“راداغاست، أذكر أنك قلت للتو إن لديك أمرًا مهمًا تخبر به غاندالف”

“آه، نعم!”

صفع راداغاست جبهته

“كنت على وشك قول ذلك، غاندالف. رأيت جيش أورك يتحرك نازلًا من الجبال في الشمال، باتجاه تل الغراب”

“إنهم يتجهون نحو مدخل آخر على القمة”

“هذا ليس جيدًا”

تجعد حاجبا غاندالف

“ثورين ومن معه في خطر”

“وماذا عن ذلك الإنسان؟”

“هو بخير”

“لكنه قد لا يستطيع رعاية الجميع”

أخذ غاندالف يذرع المكان ذهابًا وإيابًا، لكن حين رأى جيش الأورك يسد سور المدينة بإحكام، عجز للحظة عن إيجاد حل

“يمكننا الذهاب لدعمهم”، عرض بيورن من تلقاء نفسه

في تلك اللحظة بالضبط

طنين—

دوّى بوق قيادة الأورك مرة أخرى، وتقدم رتل من الجنود على اليسار

همم؟

شعر غاندالف أن هذه الحركة غريبة بعض الشيء

“أطلقوا!”

لكن المدافعين على الجدار لم يكونوا ليفوتوا هذه الفرصة

هووش—

تحت عدة زخات من السهام وصواريخ الألعاب النارية، سرعان ما لم يبق في تلك الوحدة المقتربة أي أورك واقف

طنين—

أصدرت منصة القيادة أمرًا آخر. ظل رتل من الأورك يتراجع ويصطدم بالجيش خلفه، ثم اندفع الوارغ كاشرين عن أنيابهم نحو ساحة معركة بلا أعداء، ثم راحت فرق الترول تصدم الجدران، وأخذ الجيش يتجول بلا هدف، وتوقفت أعمال الإمداد…

غرقت ساحة المعركة في الفوضى

“ماذا يفعلون بالضبط؟”

شعر كل من على سور المدينة بحيرة خفيفة

“أذكر أن هناك هوبيت كان يسافر معكم أيضًا، لا يبدو أنه هنا”

في هذه اللحظة، نظر بيورن يمينًا ويسارًا، ثم قال فجأة

“أوه، تقصد بيلبو، أليس هناك…”

“همم؟”

“بيلبو؟”

نظر غاندالف العجوز إلى سور المدينة الخالي وارتبك

“أين بيلبو؟”

مشى بسرعة نحو الجندي الذي أوصاه سابقًا وسأل:

“أين ذهب الهوبيت الذي قلت لك أن تراقبه؟”

خفض الجندي رأسه، وأشار بإصبعه في اتجاه ما، وقال: “هناك تمامًا”

“أين؟!”

“فقط…”

“لماذا اختفى؟”

لاحظ بارد الاضطراب هنا، فمشى بسرعة نحوهما

أمسك بالجندي، مجبرًا إياه على رفع رأسه

وما قابله كان هالتين داكنتين مزرقتين حول عينيه

“ألفريد؟”

قطب بارد حاجبيه

“أخبرني، متى غادر؟”

أجاب ألفريد بسرعة: “أنا آسف، سيدي، أنا، أنا لست متأكدًا أيضًا”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

شعر غاندالف بصداع يزحف إلى رأسه

ذلك الشيء الملعون

أغمض عينيه، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم ركض إلى حافة سور المدينة، وصاح نحو ساحة المعركة الفوضوية:

“أيها الأحمق، عد إلى هنا!!”

لكن هذه الصرخة كان مقدرًا لها ألا يسمعها إلا القليلون من حوله

كان الهوبيت قد اختفى منذ وقت طويل بلا أثر

على الجانب الآخر

خلف تل الغراب، في مكان لم يلاحظه أحد

في منتصف الجبل، كان ظلان رشيقان يقفزان فوق الصخور، ويتسلقان باستمرار إلى الأعلى

“علينا أن نسرع، تاوريل”

قال ليغولاس وهو يقفز إلى الأعلى:

“لم أتوقع أن يصل جيش الأورك مبكرًا؛ ما زلنا متأخرين خطوة”

“آمل أن يكون الناس هنا بخير”

عندما وصل الإلفان إلى الجبل الوحيد، كان جيش الأورك قد أحاط بالفعل بسور المدينة، مما جعلهما يفقدان فرصة الدخول عبر بوابة المدينة

لذلك اضطرّا إلى سلوك طريق آخر، معتمدين على لياقتهما ومهاراتهما الممتازة لتسلق برج المراقبة في الجبل

“نعم، آمل أن يكونوا بخير…”

قبضت تاوريل على الشيء الصغير الذي أعطاها إياه قزم معين، وتسارعت خطواتها صعودًا

الإلف دائمًا حساسون لتغيرات المشاعر

رأى ليغولاس تغيرات تاوريل، لكنه في هذه اللحظة اختار الصمت ولم يقل شيئًا

بالنسبة إلى تاوريل، كان الأمير الإلفي يعدها غالبًا رفيقة سلاح موثوقة يستطيع أن يأتمنها على ظهره، أو شخصية مثل أخت عميقة الود أو صديقة قريبة

أما ما وراء ذلك، فلم تكن لديه أي أفكار أخرى

لقد عوضت تاوريل، إلى حد ما، عن “العاطفة العائلية” التي افتقدها ليغولاس منذ طفولته

ولهذا السبب تحديدًا، عندما أمر ثراندويل بطرد تاوريل، اختار ليغولاس أن يغادر معها

وعندما رأى تاوريل تسقط في دوامة عاطفية معينة لا مفر منها، اختار ليغولاس الصمت أيضًا، بل أظهر قدرًا خفيًا من الدعم

ورغم أنه لم يفهم ذلك ولم يختبره، فقد كان يعرف أنه ربما يكون “الحب”—وهو الشعور الأهم بالنسبة إلى الإلف

“هناك خفافيش…”

في منتصف الجبل، أمسك ليغولاس فجأة بمخلب خفاش كبير وطار معه إلى الأعلى

ورغم أن تاوريل فوجئت قليلًا بهذا التصرف الجريء، فإنها تعلمت بسرعة وأمسكت بخفاش آخر، متبعة ليغولاس عن قرب

الإلف وحدهم يستطيعون فعل شيء كهذا؛ أي عرق آخر كان سيسقط على الفور

وسرعان ما طار الاثنان إلى قمة تل الغراب

بعد أن وجد ليغولاس مكان هبوط مناسبًا، سحب خنجره وغرسه في بطن الخفاش، منهيا هذه الرحلة ذات الاتجاه الواحد

طنين—

دوّى بوق الأورك، وصدرت إشارات الرايات

“هذا ليس جيدًا، إنهم يبدؤون الهجوم!”

في هذه اللحظة، هبطت تاوريل أيضًا ونظرت إلى الأعلى

“هناك، تلك منصة قيادتهم”

تبع ليغولاس الاتجاه الذي أشارت إليه تاوريل ونظر. تقدم بضع خطوات إلى الأمام، وسحب القوس الطويل من ظهره، وبدا متحمسًا للتجربة

“دعيني أرى من قائدهم”

لم يكن هناك أورك قريبون، لذا كانت هذه فرصة عظيمة لقطع رأس القيادة!

“أراه…”

“إنه لي وي!”

“؟”

اتسعت عينا ليغولاس بدهشة، وفقد شيئًا من رباطة جأشه

“لي وي!؟”

طقطقة طقطقة طقطقة طقطقة

في هذه اللحظة، كان لي وي لا يزال يعبث بالآلية بلا توقف، ملوحًا بإشارات الرايات بجنون، ومستمتعًا جدًا

“كفى! توقف!!”

جاء زئير من خلف برج

كان آزوغ، وقد عجز أخيرًا عن التحمل وقفز خارجًا ليوقفه

وبالطبع، كان هناك سبب جعله يجرؤ على الظهور

من خلفه، تقدم عدد كبير من أورك غونداباد في تشكيل كامل، داسوا فوق الأطلال والركام، ووقفوا أخيرًا على جانبي آزوغ

كان جيش الأورك لا ينتهي، بلا طرف ظاهر، ولا يقل عددًا عن أولئك أسفل الجبل

كان مصدرهم طريقًا آخر شمال تل الغراب

وفي وقت قصير، كان الجبل بأكمله قد احتُّل بالكامل بواسطتهم، مكتظًا حتى لم يبق فيه فراغ

كانت هذه هي الثقة التي جعلت آزوغ يواجه لي وي مباشرة

في الواقع، لو لم يصل جيش الأورك هذا، لكان قادرًا على الصمود قليلًا أكثر

“الآن، دعني أرى كم تبلغ قدرتك الحقيقية!”

لوّح آزوغ بالساطور في يده، مشيرًا به مباشرة إلى لي وي، حتى إنه تجاهل ثورين بجانبه

“استعدوا للقتال!”

أمر ثورين الأقزام خلفه بصوت منخفض، وهو يشد قبضته على السيف في يده

“لي وي، إن لم أعد، فأرجوك أخبر بيلبو نيابة عني أنه محارب مؤهل تمامًا، وصديق سأظل فخورًا به دائمًا”

“لم تقل ذلك من قبل، أتذكر؟ كنت أول من رفض السماح له بالمشاركة في المعركة”

هز ثورين رأسه، ولم يقل المزيد

واصل لي وي:

“اقتراحي هو أن تخبره بنفسك”

“أنا لست رسولك”