الفصل 118: «لماذا يوجد رجال جناح كل ما تحت السماء هنا أيضًا؟»
الفصل 118: «لماذا يوجد رجال جناح كل ما تحت السماء هنا أيضًا؟»
«يا له من صخب حقيقي»
كان السيد الشاب لطائفة نار الفرن من جيانغنان قد طلب مائدة كبيرة من اللحم المطهو والمشروب الجيد، وجلس قرب نافذة دار الشاي، يبحث بعينين مليئتين بالترقب عن هيئة تشن فان في الشارع
كان نائمًا في غرفته أصلًا
لكن عندما سمع أن هناك عرضًا ممتعًا يمكن مشاهدته
اندفع إلى هنا في اللحظة الأولى
لم يكن يحب شرب الشاي، ولا يحب أكل الحلوى. كان يرى أن اللحم المطهو مع المشروب أكثر إمتاعًا. كان جسده قويًا عريضًا، ووجهه مغطى بلحية كثيفة حول الفكين، ويبدو خشنًا بشكل واضح
«هل هذا مناسب؟»
قرب نافذة دار الشاي
اقتربت غونغيانغ يويه بحذر من أذن الشيطان العجوز من جيانغبي، وقالت بصوت منخفض: «أليس تشن فان صديقنا؟ أليس تصرفنا هذا، ونحن نشاهد الصخب، فيه شيء من قلة الاحترام له؟»
«سعال»
حدق الشيطان العجوز من جيانغبي بترقب شديد نحو عائلة تشن في جيانغبي: «نحن نحمي ظهره. هذا المشهد، حتى لو كنت قد مررت به مرة واحدة، ما زلت أشعر بالحماسة. ما دام تشن فان قادرًا على الحسم، فسيصبح من اليوم صديقي الوحيد الذي يفهمني!»
قبل شهر، حين مر بالمحطة رقم 37 لعائلة تشن في جيانغبي، لماذا رق قلبه؟
لأنه كان يملك ماضيًا يشبه ماضي تشن فان
منذ صغره طردته عائلته وهمشته
وبعد أن تعلم وعاد
ذبح عائلته كلها
الكبار والصغار، لم يترك أحدًا
والآن، عاد تشن فان أيضًا كما لو أنه تعلم وعاد. فإذا استطاع أن يحسم الأمر، فهذا يعني أنه وجد شخصًا تتناغم أفكاره مع أفكاره. تشن فان إنسان مثله
«أوه…»
نظرت غونغيانغ يويه إلى الشيطان العجوز من جيانغبي وهي لا تفهم تمامًا. لم ترَ على وجهه مثل هذا التعبير من قبل. ورغم أنها لم تعرف حقيقة ما يحدث، فقد بدأت هي أيضًا تنتظر بسعادة
ما دام الشيطان العجوز من جيانغبي ينتظر، فهي تنتظر أيضًا
«لماذا يوجد رجال جناح كل ما تحت السماء هنا أيضًا؟»
داخل دار الشاي، نظر تشي فنغ إلى الطاولة في الزاوية حيث جلس رجال بثياب بيضاء، وقال بصوت منخفض: «حين ذهبنا قبل أمس إلى نطاق فان لتقديم التهنئة، لم نرهم هناك»
كانت في كلامه لمحة حذر
جناح كل ما تحت السماء
قوة من جيانغنان، ذات أساس عميق. كان داخل هذه القوة 12 معماريًا، وأعلى معماري بينهم هو معماري من المستوى التاسع. وكان الجميع يشتبهون في أن جناح كل ما تحت السماء ربما يملك قدرة على صنع المعماريين على دفعات
لكل قوة ميزة مختلفة
أما ميزة جناح كل ما تحت السماء، فهي أن معسكره الرئيسي شديد الرسوخ، حتى إنّه يكاد لا توجد قوة تستطيع اقتحام معسكره الرئيسي
66
«6»
نظر العجوز شو إليهم، ثم قال بهدوء: «العالم الخارجي كله يقول إن تشن فان معماري عالي المستوى جدًا، وأنه قبل موسم المطر لم يكن إلا ممارسًا عاديًا. ربما شمّوا شيئًا، لذلك أرسلوا رجالًا إلى هنا»
عبس تشي فنغ وتردد قائلًا: «هل يمكن أن توجد فعلًا وسيلة تجعل ممارسًا عاديًا يصبح معماريًا؟»
«يصعب الجزم»
«لكن قارة الليل الأبدي شاسعة جدًا، ونحن في ركن منخفض، ولا نستطيع رؤية الصورة الكاملة لليل الأبدي. وحتى لو وُجدت مثل هذه الوسيلة، فلن يكون الأمر غريبًا. في المرة الماضية، عندما عدت من الجبل المجهول، ظللت أشعر أن الحفرة السماوية والوادي هناك يشبهان أثر ضربة مطرقة من خبير قوي»
«هذا مستحيل تمامًا»
هز تشي فنغ رأسه بثبات وقال: «أي مستوى يحتاجه الممارس ليملك مثل هذه الوسيلة؟ المستوى 99؟»
«هذا غير محتمل. العمر لا يكفي أصلًا»
«وماذا لو كان يملك غرفة تدريب من أعلى مستوى، وأحجار غرائب لا تنفد، ووسيلة لإطالة العمر؟»
«حتى هذا لا يكفي»
نظر تشي فنغ إلى العجوز شو، وبدا وجهه غريبًا قليلًا: «يا عجوز شو، لماذا صرت في الآونة الأخيرة تذكر دائمًا احتمال وجود وسائل لإطالة العمر؟ لا يوجد شيء كهذا أصلًا. ثم حتى لو توفرت الشروط الثلاثة التي قلتها، فالليل الأبدي لم يهبط إلا منذ 378 سنة. حتى لو بدأ شخص التدريب منذ هبوط الليل الأبدي حتى الآن، فمن المستحيل أن يتدرب حتى المستوى 99، أليس كذلك؟»
«»
صمت العجوز شو ولم يتكلم مرة أخرى، واكتفى بالنظر خارج النافذة
عندما يكبر الإنسان
لا يريد أن يموت
ولهذا صار يهتم مؤخرًا بنطاق فان. إذا كانت هناك قوة في جيانغنان وجيانغبي كلها يمكن أن تملك وسيلة لإطالة العمر، فلن تكون إلا نطاق فان. ترتيب نطاق فان العام بين القوى ليس في المقدمة كثيرًا، لكن سرعة صعوده كانت عالية جدًا. لم توجد قوة نهضت بهذه السرعة من قبل
كان يريد أن يعيش أطول قليلًا، على الأقل ليرى لماذا هبط الليل الأبدي في النهاية
وفي هذه اللحظة—
«يا للعجب»
رن صوت دهشة فجأة داخل دار الشاي
«الجميع هنا إذن. هل تناقشون هنا أمرًا كبيرًا؟»
التفت الجميع بلا وعي
كان رجل شاب يرتدي رداءً أخضر واقفًا عند مدخل الدرج في الطابق الثاني من دار الشاي، يتكئ على عصا من اليشم وينظر إليهم. وخلفه كان يتبعه رجل أعرج، وكان هذا بالضبط سيد نطاق فان
«»
«6»
تجمد الجميع الذين كانوا يتحدثون بصوت منخفض في أماكنهم، ثم نهضوا مسرعين، وانحنوا باحترام وشبكوا قبضاتهم: «تحياتنا لسيد نطاق تشن!»
من حيث المكانة والهوية
كان سيد نطاق تشن أعلى شخص هنا
كانوا جميعًا نخبة الجيل الشاب في القوى المختلفة أو ورثتها، أما تشن فان فكان سيد نطاق فان. لم يكونوا من المرتبة نفسها
لكن وجوههم كانت متصلبة قليلًا، ولم يعرفوا كيف يجيبون
هل يستطيعون أن يقولوا إنهم جاؤوا لمشاهدة العرض؟
لمشاهدة صخبك أنت يا تشن فان؟
«اجلسوا، اجلسوا»
اتكأ تشن فان على عصاه وهو يضحك بمرح، ومسح بعينيه الغرفة، ثم أوقف نظره أخيرًا على مجموعة ترتدي الثياب البيضاء في الزاوية: «تبدون غرباء بعض الشيء. من أي قوة أنتم؟»
كان عدد هذه المجموعة خمسة
ثلاثة رجال وامرأتان
وجميعهم شبان، يبدون كأن آثار الطفولة لم تفارقهم إلا منذ وقت قصير
«تحياتنا لسيد نطاق تشن»
تقدم رجل شاب خطوة، وشبك قبضتيه أمام صدره، ثم قال بنبرة متكلفة وكأنه شيخ: «نحن من جناح كل ما تحت السماء في جيانغنان. اسمي تيان تشي، وأنا التلميذ الشخصي بين تلاميذ جناح كل ما تحت السماء، كما أنني قائد هذه الرحلة»
«تيان تشي»
أومأ تشن فان وردد الاسم في نفسه. هذا الاسم متكبر بما يكفي حقًا
«في أي يوم وصلتم إلى جيانغبي؟»
«بعد انتهاء موسم المطر في جيانغبي، وصلنا إلى جيانغبي»
«أوه؟ قبل أمس، في نطاق فان، لا أظن أنني رأيتكم»
فتحت فتاة ترتدي تنورة بيضاء خلف تيان تشي فمها قبل غيرها، وكان في صوتها شيء من العداء: «وفق قواعد عالم القوى، عندما نصل إلى جيانغبي، يجب أن نزور القوة القائدة في المكان. لذلك بعد وصولنا، ذهبنا في اللحظة الأولى إلى جمعية جيانغبي التجارية. نرجو ألا يلومنا سيد نطاق تشن»
بعد أن سقط صوتها
ساد الصمت دار الشاي كله في لحظة
نظر الجميع إلى هذه الفتاة بوجوه غريبة. هل لهذه المرأة عداوة مع جمعية جيانغبي التجارية؟ دعك أولًا من مسألة من الأقوى بين نطاق فان وجمعية جيانغبي التجارية، فكلامك هذا بمجرد خروجه كأنه ذاهب عمدًا لإهانة الناس
«تراجعي»
دفع تيان تشي الفتاة إلى خلفه بوجه غاضب، ثم أخذ نفسًا عميقًا، ونظر مرة أخرى إلى تشن فان وقال باعتذار خفيف: «هي تلميذة من الطائفة الداخلية في جناح كل ما تحت السماء. صغيرة ولا تعرف الأمور. أرجو من سيد نطاق تشن أن يعذرها»
«خرجنا هذه المرة على عجل، ولم نكن نعلم أن نطاق فان قتل ملك الغرائب. لم نعرف إلا بعد وصولنا إلى جيانغبي. ولأننا لم نحمل هدية تهنئة، خجلنا من الذهاب للتهنئة. بعد عودتنا هذه المرة إلى جيانغنان، سنرسل حتمًا هدية كبيرة»
«لا حاجة»
مسح تشن فان وجوههم بنظره، ثم لوّح بيده بلا اكتراث: «كأنني أفتقر إلى تلك الهدية الصغيرة منكم»
«لا بأس أن يكون المرء صغيرًا ولا يعرف الأمور»
«هذا طبيعي جدًا»
«يمكن فهمه تمامًا»
«أنا أيضًا صغير ولا أعرف الأمور. فلنكن جميعًا لا نعرف الأمور معًا»
ثم جلس إلى طاولة الشيطان العجوز من جيانغبي وهو يبتسم، وقال: «أنا عادة أحب الجلوس قرب النافذة، أما الآن فقد أخذتم كل المقاعد القريبة من النافذة. هل تمانعون أن أشارككم الطاولة؟»
«هذا شرف»
نظر الشيطان العجوز من جيانغبي إلى تشن فان بترقب خفي: «تفضل!»
«5»
أما بقية من في الغرفة، فقد نظروا جميعًا إلى جماعة جناح كل ما تحت السماء بوجوه غريبة. في الحقيقة، لم يكن كلام تيان تشي فيه مشكلة كبيرة. عادة إذا أخطأ أحد التابعين الصغار وأساء إلى كبير، يقول الناس بصورة معتادة: صغير ولا يعرف الأمور، أرجو العذر
لقد صارت عبارة معتادة
لكن رغم أن تشن فان أعلى مرتبة، فعمره ليس كبيرًا. هل يمكنكم أن تكونوا صغارًا ولا تعرفون الأمور، ولا يمكن لتشن فان أن يكون صغيرًا ولا يعرف الأمور؟
قبل أمس، وهو صغير ولا يعرف الأمور، قتل السيد الشاب لطائفة الحبوب
وأمس، وهو صغير ولا يعرف الأمور، ذبح طائفة الحبوب
واليوم، ما زلت تكرر أمام تشن فان عبارة صغير ولا يعرف الأمور. ألا تخاف أن يجعلك تشن فان في اللحظة التالية صغيرًا ولا تعرف الأمور؟
«اجلسي»
كان تيان تشي يشعر بطبيعة الحال بالنظرات الغريبة التي يلقيها الآخرون نحوه. كتم غضبه وأشار إلى الفتاة أن تجلس، ثم خفض صوته وقال: «ماذا تفعلين؟ نحن جئنا هذه المرة للتجارة، لا لإهانة الناس»
قالت الفتاة ذات التنورة البيضاء وهي تطبق شفتيها بعدم رضا: «من طلب منه أن يفسد تجارتنا؟»
قبل أمس
ذهبوا لزيارة جمعية جيانغبي التجارية وطلبوا لقاء رئيس الجمعية
تحدثوا في التجارة وقتًا طويلًا، وكانت الصفقة على وشك النجاح. لكن الرجل الذي أرسله رئيس جمعية جيانغبي التجارية إلى نطاق فان لتقديم هدية تهنئة عاد حاملًا خبر أن نطاق فان سيقيم مزادًا بعد شهر، وأنه سيتضمن… أبنية وعدة سلع أخرى. فرفض رئيس الجمعية تجارتهم بلطف، وقال إنه يريد جمع الأموال استعدادًا لمزاد نطاق فان بعد شهر
وقال إن تشن فان، بصفته قادرًا على بناء نطاق فان أثناء موسم المطر، ربما يملك أبنية أفضل في يده
ولهذا صارت تلوم تشن فان
«لا تنطقي بكلمة واحدة بعد الآن»
كان تيان تشي يريد في هذه اللحظة أن ينهض ويغادر، لكن المغادرة الآن ستبدو كأنه يعبّر عن غضبه، فلم يستطع إلا أن يواصل شرب الشاي وهو يتحمل: «أحجار الغرائب المخزنة لدى جناح كل ما تحت السماء قاربت النفاد. جئنا هذه المرة لنبحث عن أحجار الغرائب لجناح كل ما تحت السماء، لا لنصنع أعداء!»
بدأت أصوات الحديث ترتفع تدريجيًا في دار الشاي، وكأن كل شيء عاد إلى طبيعته
لكن أعين الجميع كانت تتجه من حين لآخر نحو جانب تشن فان. هم اجتمعوا هنا أصلًا لمشاهدة صخب تشن فان، فإذا بتشن فان يأتي إلى هنا. فهل بقي صخب يمكن مشاهدته؟
في هذه اللحظة، لم يكن الجلوس مناسبًا، ولا الرحيل مناسبًا
كانوا كمن يجلس على الإبر
وفي هذه اللحظة—
مرّ ضوء ألعاب نارية خارج النافذة واختفى سريعًا
وضع تشن فان كأس الشاي، ونادى الخادم على الجانب، ثم رمى إليه حجر غرائب: «أرسل رسالة إلى الدار القديمة لعائلة تشن في الجهة المقابلة»
«حاضر، أيها الضيف الكريم!»
تلقى الخادم حجر الغرائب والرسالة بسعادة غامرة، ثم نزل مسرعًا إلى الطابق السفلي. كخادم، لم يكن راتبه الشهري إلا ثلاثة أحجار غرائب، وهذه البقشيش بحجر غرائب واحد ليست قليلة أبدًا. ورغم أنه لم يعرف هويات الذين صعدوا اليوم إلى الطابق الثاني، فإنهم بدوا غير عاديين
وكان إنفاقهم واسعًا فعلًا
بعد وقت قصير
دُفع باب الدار القديمة لعائلة تشن في جيانغبي
خرج شيخ منتصب الظهر، ومشط شعره الفضي بدقة بلا أي خصلة شاردة، ثم جاء وحده بخطوات واسعة إلى الطابق الثاني من دار الشاي، وتوقف غير بعيد عن تشن فان، ولم يظهر على وجهه أي تعبير
«تشن فان»
«أنا فخور بك لأنك استطعت أن تشق طريقك أثناء موسم المطر»
«لكن ما يجري في جسدك هو دم عائلة تشن. قرأت رسالتك، ولم أفهم قصدك، لكنني أدعوك بصدق إلى أن تنسى ضغائن الماضي، وتعود إلى حضن عائلة تشن في جيانغبي»
«بالطبع»
«هذا لا يعني أنك تحتاج إلى التخلي عن نطاق فان. ما عليك إلا أن تغير اسم نطاق فان إلى عائلة تشن في جيانغبي. وأنا مستعد للتنازل عن المنصب لمن هو أقدر، وأن أساعدك بإخلاص»
كان داخل دار الشاي صامتًا جدًا
ولم يكن هناك إلا صوت سيد عائلة تشن
خفض المتفرجون حوله رؤوسهم يشربون الشاي من دون أن يتكلموا، لكن آذانهم كانت منتصبة بأقصى ما يمكن. لكل بيت مشاكله القذرة. عندما تحدث مثل هذه الأمور للمرء نفسه، يكون الأمر مزعجًا جدًا، لكنها عندما تكون أمامه وهو متفرج، تصبح مثيرة للغاية
«همم..»
وضع تشن فان كأس الشاي، ورفع رأسه ينظر إلى هذا العجوز الغريب المألوف أمامه، ثم أمال رأسه وابتسم قائلًا: «وماذا لو لم أفعل؟»
«هذا الأمر لا يضرك في شيء. نطاق فان سيبقى ملكك، كل ما في الأمر تغيير اسم. بما أنك غيرت الاسم من بوابة فان إلى نطاق فان، فما الأثر الكبير إن غيرته مرة أخرى إلى عائلة تشن في جيانغبي؟»
«لا أثر»
«هل يعني هذا أنك وافقت؟»
«لكنني لا أريد تغييره»
وقف سيد عائلة تشن في مكانه صامتًا وقتًا طويلًا، ثم تابع: «كل ما فعلته في حياتي كان من أجل العائلة. أنت لا تزال شابًا، وقد لا تفهم كثيرًا من أساليبي، لكنك ستفهم في المستقبل»
«أدعوك مرة أخرى بصدق، عد إلى حضن عائلة تشن في جيانغبي»
«لن أعود»
«6»
التقت نظرة سيد عائلة تشن بنظرة تشن فان، وبعد مدة، ضحك فجأة براحة: «جرْو ذئب لا يُربى. بما أن الأمر هكذا، فلا شيء نناقشه. أنت لا تزال شابًا في النهاية»
«منذ اللحظة التي دخلت فيها مدينة جيانغبي، لم تعد تملك حق الرفض»
«ربما تظن أنني سأراعي رابطة الأب والابن»
«لكنني اليوم سأعطيك درسًا»
«لا ينجح الرجل إلا إذا كان قاسيًا»
وفي اللحظة التالية—
أضيء دم الغرائب في قنوات الصرف داخل مدينة جيانغبي كله، وانطلقت أعمدة ضوء حمراء قانية واحدة بعد أخرى نحو قبة السماء. هذا التحول المفاجئ أثار فورًا فزع الجميع الذين كانوا يشاهدون المشهد
«الوضع سيئ!»
تغير وجه العجوز شو، الذي كان يحرس تشي فنغ، في لحظة. أمسك بتشي فنغ واندفع خارج دار الشاي. لقد نصب أحدهم تشكيلًا كبيرًا في مدينة جيانغبي، ورغم أنه لا يعرف أي تشكيل هو، فمن المؤكد أنه ليس تشكيلًا جيدًا
«فات الأوان»
وقف سيد عائلة تشن في مكانه، ونظر إلى تشي فنغ والعجوز شو وهما يهربان بسرعة من دار الشاي. كانت عيناه تلمعان بالجنون والحماسة: «بمجرد أن تتشكل «مصفوفة تحويل الأرواح العشرة آلاف إلى دم»، لا يستطيع أحد الهرب. لقد بدأ تشغيل التشكيل بالفعل!»
«لن يبقى حي داخل المدينة»
«بعد كل هذه السنوات، وصلت أخيرًا إلى هذه اللحظة!»
«سترث عائلة تشن في جيانغبي كل موارد نطاق فان. أما أنتم، فإذا قتلتكم الآن، فلن تستطيع القوى التي تقف خلفكم القدوم. وعندما ينتهي موسم المطر في جيانغنان، سأكون قد غادرت مدينة جيانغبي منذ زمن، وسأبحث عن مكان آخر، وأقوي عائلة تشن!»
«رنين!»
قفز فتى يرتدي ثيابًا بيضاء في الهواء ووجهه قبيح، ثم أمسك مسطرة ثقيلة وضرب بها رأس سيد عائلة تشن بقوة. كانت هذه الضربة عظيمة القوة وثقيلة جدًا، لكنها لم تُحدث عند الاصطدام إلا صوتًا معدنيًا حادًا
حتى جسد سيد عائلة تشن لم يتحرك، فقد صد الغشاء الأحمر على جسده هذه الضربة تمامًا، ونظر إلى الفتى وفي عينيه لمحة سخرية
«هذا التشكيل أنفقته عائلة تشن في جيانغبي على مدى أكثر من 10 سنوات لنصبه»
«قبل أن يفنى التشكيل، لن يستطيع أحد أن يؤذيني»
رأى الفتى ذو الثياب البيضاء ذلك، فصر على أسنانه ولم يواصل الهجوم. حمل المسطرة الثقيلة على ظهره، ثم قفز من النافذة واندفع سريعًا نحو خارج المدينة
كان الناس في دار الشاي قد تفرقوا جميعًا وهربوا
ولم يبق إلا الشيطان العجوز من جيانغبي وتشن فان ومن معه
تعليقات الفصل