الفصل 102: هل تريد كنزي؟
الفصل 102: هل تريد كنزي؟
الوقت: 12.12 بعد منتصف الليل
الموقع: زاوية منعزلة في مستشفى الأمراض النفسية في الضاحية الغربية
الشخصيات: وانغ تنغ، لين تشوشيا
كان الظلام دامسًا من حولهما. جلس الظلان الأسودان القرفصاء في زاوية مخفية وتبادلا الهمس
“زوج أختي…”
“قلت لك توقفي عن مناداتي بزوج أختك. يمكنك أن تناديني باسمي فقط”
“الأخ تنغ…”
“…لماذا يبدو هذا غريبًا جدًا؟”
“ماذا تفعل؟”
“أضيف بعض المكونات إلى الشراب لزيادة تأثيره. لدي صديق في الداخل يحب الشراب القوي”، قال وانغ تنغ بنبرة جادة
“هل أنت متأكد؟” كانت لين تشوشيا متشككة
“لماذا سأكذب عليك؟ حسنًا، هيا بنا”
وقف وانغ تنغ وأخذ لين تشوشيا إلى مدخل المبنى. أمال جسده واختبأ في الظلام
“أصدري صوت قطة”، قال للين تشوشيا
تجمدت لين تشوشيا. حثها وانغ تنغ مرة أخرى قبل أن تموء مرتين على مضض
وقف شعر وانغ تنغ عندما سمع صوتها
صوت هذه الفتاة الصغيرة بارد جدًا!؟ فكر في نفسه بصمت
في الوقت نفسه، سُمعت خطوات داخل المبنى، تقترب أكثر فأكثر. كرر وانغ تنغ ما فعله في الماضي وضرب الموظف الذي جذبه الصوت بضربة كاراتيه على رقبته
اتسعت عينا لين تشوشيا من الصدمة
كان الموظف هذه المرة مختلفًا عن الذي سبقه. الموظفة أمامها كانت امرأة في منتصف العمر، طويلة وبدينة. بدا زي الممرضة ضيقًا للغاية عليها، وبدت قوية وممتلئة بالعضلات
“لا أظن أننا نستطيع ارتداء ملابسها”، لمس وانغ تنغ ذقنه وتمتم لنفسه
انس الأمر. سألقي نظرة على غرفة تبديل الملابس لاحقًا
ثم جر وانغ تنغ الممرضة الطويلة إلى زاوية في الخارج وأخفاها. أخذ لين تشوشيا إلى غرفة تبديل الملابس بينما كان يتجنب الكاميرات. وجدا زيين للموظفين وارتدياهما. بعد ذلك، وضعا القناعين وصعدا الدرج
وجدت لين تشوشيا كل شيء ممتعًا وجديدًا
راحت تتفقد محيطها بعينيها الكبيرتين اللامعتين. كانت السعادة في نظرتها واضحة
لم تخرج للعب منذ صغرها، فضلًا عن تجربة أشياء مثيرة كهذه
رغم أنهما بدا كأنهما يفعلان شيئًا سيئًا…
قادها وانغ تنغ طوال الطريق إلى الطابق الثالث. وجد الغرفة التي كان الرجل ذو الشعر المجعد بداخلها، ونظر من خلال النافذة
كان الضوء مضاءً. كان الرجل ذو الشعر المجعد يحدق في الفراغ بجانب سريره
طقطقة!
أخرج وانغ تنغ مفاتيحه وفتح الباب
رفع الطرف الآخر رأسه وسأل: “من أنت؟”
“ألا تعرفني؟” نزع وانغ تنغ قناعه وكشف وجهه
“لماذا يجب أن أعرفك؟” نظر إليه الرجل ذو الشعر المجعد بفضول، كأنه لم يتعرف إلى وانغ تنغ
نظرت لين تشوشيا إلى الاثنين بفضول
ذهل وانغ تنغ قليلًا. لماذا كان يجادل مريضًا نفسيًا؟ هز رأسه بسرعة ورفع الشيء الذي في يده
قال: “لا يهم إن كنت تعرفني أم لا. أحضرت شرابًا جيدًا وسجائر. هل تريدها؟”
أضاءت عينا الرجل. قفز من سريره وأجاب: “نعم، نعم، نعم، أعطني إياها بسرعة”
“التقطها!” تحركت نظرة وانغ تنغ قليلًا، ورمى الشراب إلى الطرف الآخر
أمسك الرجل ذو الشعر المجعد بالزجاجة. كانت حركاته سلسة للغاية. أمسك بزجاجة الشراب، ولوى الغطاء، وفتحها في حركة واحدة
جرعة، جرعة، جرعة…
رفع رأسه وابتلع الشراب عبر حلقه
“هاها~ منعش! لم أشرب منذ وقت طويل.” صاح الرجل ذو الشعر المجعد. ثم سأل: “أين السيجارة؟ ألم تقل إنك أحضرت سيجارة؟”
“أوه، خذها”
أخرج وانغ تنغ علبة سجائر مهروسة من جيبه وولاعة بقيمة 1 يوان. رماهما إلى الرجل
أمسك الرجل ذو الشعر المجعد بالأشياء وأشعل سيجارة بحماس. بدأ يدخن
قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.
استغل وانغ تنغ الفرصة لالتقاط فقاعات السمات المتناثرة على الأرض
الروح*0.5
الروح*0.2
الروح*0.2
…
كونغ فو السلاح الناري*1
هاه؟!
كونغ فو السلاح الناري!
نقطة واحدة من كونغ فو السلاح الناري!
ذهل وانغ تنغ
كانت السمات السابقة كلها سمات روح. كان هذا ضمن توقعاته، لذلك لم يجده صادمًا
لكن لم يتوقع أن تظهر سمة كونغ فو السلاح الناري فجأة ومن دون أي تحذير
كيف سقطت؟
كان حائرًا، لكنه كان سعيدًا للغاية في الوقت نفسه
كان هذا الرجل فعلًا سيد الأسلحة النارية!
كونغ فو السلاح الناري (الأساس 4/10)
قفز كونغ فو السلاح الناري لديه من ثلاث نقاط إلى أربع. شعر وانغ تنغ أن كونغ فو السلاح الناري لديه أصبح أكثر مهارة
أتساءل ما قوة كونغ فو السلاح الناري هذا إذا نفذته الآن؟ فكر وانغ تنغ في نفسه
“هل هذا الرجل معلم خفي ما؟” تحركت لين تشوشيا إلى جانب وانغ تنغ وهمست بعد أن تفحصت الرجل ذا الشعر المجعد
“كيف عرفت؟” رفع وانغ تنغ حاجبيه وسألها بصوت منخفض
“رأيته يمسك الزجاجة منذ قليل. الشخص العادي لا يستطيع فعل ذلك”، أجابت لين تشوشيا
“يُقال إنه سيد الأسلحة النارية.” قال وانغ تنغ بنبرة غامضة. لم يخفِ عنها المعلومة
“حقًا؟” اتسعت عينا لين تشوشيا. شعرت ببعض الحماس في قلبها. كان الأمر كما لو أنها اكتشفت سرًا كبيرًا
“بالطبع. لماذا قد أكذب؟” تابع وانغ تنغ: “ومع ذلك، لم يُظهر مهاراته من قبل، لذلك لا أعرف إن كان هذا صحيحًا”
رغم أنه حصل على سمات كونغ فو السلاح الناري من هذا الرجل وكان يستطيع تقريبًا تأكيد أنه سيد الأسلحة النارية، لم يكن يستطيع استخدام ذلك كتفسير
“لماذا تتهامسان سرًا؟” جاء صوت الرجل فجأة من الجانب
“أوه، كنا نتحدث عن تسريحة شعرك. نعتقد أنها وسيمة جدًا.” أطلق وانغ تنغ كلامًا بلا معنى. وفي الوقت نفسه، غمز إلى لين تشوشيا وسأل: “أليس كذلك؟”
“بالطبع، إنها وسيمة حقًا.” أومأت لين تشوشيا برأسها بقوة متعاونة معه
أومأ الرجل ذو الشعر المجعد أيضًا برضا. “لديكما ذوق جيد”
فكر للحظة قبل أن يمشي إلى جانب الطاولة. أخرج وحدة تخزين صغيرة ومشى نحوهما. ثم مدها إلى لين تشوشيا
“هذه لك. ما تريدينه موجود في الداخل”
بدت وحدة التخزين مألوفة. وكانت كلماته مألوفة أيضًا
هل أنت موزع؟
حدق وانغ تنغ في المشهد أمامه بشرود. فجأة، شعر أن الأمر سخيف. هل كان من الجيد له أن يتدرب على كونغ فو السلاح الناري؟
“أما أنت…” عاد الرجل إلى الطاولة وأخرج قلمًا وقطعة ورق. بدأ يرسم عليها بخط غير واضح
ظهر رسم خطي بسيط وتجريدي على الورقة
“هل تريد كنزي؟ إن أردته، فابحث عنه باستخدام هذه الخريطة. لقد أخفيت كل شيء هنا!”
لوح الرجل ذو الشعر المجعد بقطعة الورق في يده. كانت نبرته مشتعلة بالحماس، كأنه يلقي محاضرة أمام آلاف الناس
وانغ تنغ: …
هل تظن أنني سأصدقك!
“ألا تريده؟” سأل الرجل ذو الشعر المجعد بإحراج عندما لاحظ أن وانغ تنغ لم يعطِ أي رد فعل
“هاها.” ابتسم وانغ تنغ بتكلف
“لا يهم. من تعبيرك، لا بد أنك خجول. سأعطيه لك على مضض. الوقت صار متأخرًا. أسرعا وغادرا.” حشر الرجل ذو الشعر المجعد قطعة الورق البيضاء في جيب وانغ تنغ. وقبل أن يستطيع الرفض، طرد الشخصين من الغرفة وأغلق الباب بقوة
“أنا…” عجز وانغ تنغ عن الكلام
“بفف!” انفجرت لين تشوشيا ضاحكة عندما رأت تعبيره المحبط والعاجز
تعليقات الفصل