الفصل 92: أبي، أمي تطلب منك العودة إلى المنزل لتناول العشاء!
الفصل 92: أبي، أمي تطلب منك العودة إلى المنزل لتناول العشاء!
“ما الذي يحدث؟”
كان وانغ شنغ قوه مقيّدًا في غرفة. كان يسمع الجلبة في الخارج بشكل خافت، لكنه لم يستطع معرفة التفاصيل الدقيقة
تنهد، أتساءل كيف حالهما الآن؟ لم يستطع منع نفسه من التفكير في لي شيو مي ووانغ تنغ. لا بد أنهما قلقان للغاية
كيف وجدني هؤلاء الناس؟ لا توجد عداوات بيننا، لذا من المستحيل أن يجعلوني كبش فداء بلا سبب
فكر وانغ شنغ قوه في السبب والنتائج، لكنه لم يجد أي مبرر. لقد رأى الوثيقة. إذا وقّع اسمه عليها، فإن مجموعة شينتنغ كلها، بما في ذلك عائلة وانغ، ستعاني معاناة شديدة…
مهلًا، عائلة وانغ!
هل هدفهم هو عائلة وانغ؟ سرت قشعريرة في جسده عندما فكر في هذا الاحتمال
إنهم يقطعون الأرض من تحت أقدامنا. يريدون تدمير عائلة وانغ كلها!
في البداية، لم يكن يريد توريط زوجته وابنه. لكن بعد أن رتّب أفكاره، صار لديه سبب أقوى لعدم توقيع الوثيقة
وبينما كان يفكر في هذا، سمع فجأة صوت الباب يُفتح
كانت عيناه مغطاتين بقطعة قماش سوداء، لذا لم يستطع رؤية الشخص الذي دخل. لم يستطع سوى رفع رأسه والالتفات نحو اتجاه الباب
“أبي، أمي تطلب منك العودة إلى المنزل لتناول العشاء”
دخل صوت مألوف إلى أذني وانغ شنغ قوه
“تينغ الصغير!” ظن وانغ شنغ قوه أن سمعه بدأ يختل. لكن هذه النبرة العابثة بدت حقًا مثل صوت ابنه
بعد ثانية، أُزيلت قطعة القماش السوداء
رأى أخيرًا الشخص الذي جاء. كان وانغ تنغ حقًا!
“يا بني، ماذا تفعل هنا؟” ذُهل وانغ شنغ قوه
“لو لم آتِ، فربما كنت ستظل محتجزًا هنا من يدري إلى متى” أجاب وانغ تنغ بعجز
قطع الحبال التي تقيد وانغ شنغ قوه وساعده على النهوض. “حسنًا، لنعد إلى المنزل. لا بد أن أمي قلقة”
عندما وقف وانغ شنغ قوه وحاول المشي، ترنّح. لقد ظل مقيدًا لمدة طويلة، لذلك تخدرت ساقاه
أسرع وانغ تنغ وأمسكه. وفي الوقت نفسه، لم ينسَ أن يمازح والده: “أبي، لم تبلغ 50 عامًا بعد، لكن ساقيك فقدتا قوتهما بالفعل”
“هراء، أبوك بصحة ممتازة. لن ألهث حتى لو صعدت عشر طبقات من السلالم” رد وانغ شنغ قوه بغضب
“أنت متفرغ حقًا. لماذا تصعد السلالم ما دمت تستطيع أخذ المصعد؟” تذمر وانغ تنغ
…عجز وانغ شنغ قوه عن الكلام. شعر أن ذكاءه ينخفض بشدة كلما تحدث إلى هذا الفتى
“لم تخبرني بعد كيف دخلت؟ هل وافقوا على إطلاقي؟ هل وعدتهم بشيء؟”
شعر وانغ شنغ قوه بالقلق فورًا عندما فكر في الوثيقة. “هل طلبوا منك توقيع وثيقة؟ يجب ألا توقّعها أبدًا. إنها فخ كبير. إذا وقعنا فيه، فستنتهي عائلة وانغ”
“لا تقلق. لست غبيًا إلى هذا الحد
“أفراد عشيرة القبضة الحديدية سهلون جدًا في الحديث. شاركتهم الحقيقة وناقشتهم بالعقل. كما تحدثت معهم عن الحياة والطموحات. استغرق الأمر جهدًا كبيرًا قبل أن يعترفوا أخيرًا بأخطائهم ويوافقوا على إطلاقك”
أطلق وانغ تنغ كلامًا فارغًا
“هل تمزح معي؟” صار تعبير وانغ شنغ قوه غريبًا
شاركتهم الحقيقة؟
ناقشتهم بالعقل؟
تحدثت عن الحياة والطموحات؟
هل يمكنك مناقشة عشيرة القبضة الحديدية بالعقل؟ هل هم متفرغون إلى درجة أنهم يتحدثون معك عن الحياة والطموحات؟
شعر وانغ شنغ قوه فجأة برغبة في ضربه. هل تحاول خداعي؟ هل تظنني غبيًا؟
“ولماذا تظن أنهم أطلقوا سراحك؟” رد وانغ تنغ بسؤال. ثم خرج من الغرفة مع وانغ شنغ قوه
تعمد تجنب المناطق التي فيها جثث. بل إنه غيّر ملابسه إلى ملابس نظيفة قبل أن يلتقي بوانغ شنغ قوه
بعد قليل، أخرج وانغ شنغ قوه من عشيرة القبضة الحديدية
المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.
لم يستطع وانغ شنغ قوه أن ينتزع أي شيء من فم وانغ تنغ. وفي النهاية، استدار ونظر بفضول إلى عشيرة القبضة الحديدية. كان المكان هادئًا جدًا لدرجة أشعرته بعدم الارتياح
…
التقى الاثنان بوانغ يانان
“عمي!” أطلقت وانغ يانان نفسًا من الارتياح عندما رأتهما. وفي الوقت نفسه، صار لديها فهم جديد لقدرة وانغ تنغ
لقد دخل عرين النمر، عشيرة القبضة الحديدية، وحده وخرج سالمًا. بل وأخرج والده بأمان. لم يكن هذا شيئًا يمكن أن يحققه شخص عادي
“يانان، آسف لإزعاجك وجعلك تأتين إلى هنا” شكر وانغ شنغ قوه وانغ يانان
“عمي، لا حاجة إلى المجاملة معي. نحن عائلة” ابتسمت وانغ يانان وقالت
كان الرجل الذي جاء معهما لا يزال في حالة صدمة. ابن السيد وانغ جوهرة خام. وبالنظر إلى عشيرة القبضة الحديدية الهادئة على نحو غير طبيعي، شعر بخدر في رأسه
دخل وانغ تنغ لأقل من نصف ساعة فقط. كيف يمكن أن يوافق أولئك الناس على إطلاق وانغ شنغ قوه في مدة قصيرة كهذه؟ هل يمكن أن يكون…
خطر في ذهنه احتمال معين. ألقى نظرة خفية على وانغ تنغ بينما وقف شعره من الرعب
شهقة!
“سيد وانغ، هل ينبغي أن نستريح في مدينة جيانغ هذه الليلة، أم نعود إلى دونغهاي؟” سأل الرجل
“لنعد إلى دونغهاي” كان وانغ شنغ قوه متلهفًا للعودة، فأجاب بلا تردد
أومأ الطرف الآخر. قاد السيارة إلى الطريق السريع وانطلق عائدًا بهم إلى دونغهاي
…
لم يعودوا إلى دونغهاي إلا عند السادسة صباحًا
توقفت السيارة خارج حي فيلات فوهوا. نزل وانغ تنغ ووانغ شنغ قوه من السيارة
“عمي، سأعود أولًا. يمكنني أن أخبر الجد أيضًا حتى لا يقلق” أنزلت وانغ يانان نافذة السيارة وقالت
“حسنًا، لن أؤخرك أكثر. لقد كان يومك طويلًا. عودي وخذي قسطًا جيدًا من الراحة” أومأ وانغ شنغ قوه
أومأت وانغ يانان بدورها. ثم لوّحت إلى وانغ تنغ. “ابن عمي، سأغادر أولًا. لنجتمع عندما نتفرغ. ينبغي لعائلاتنا أن تتقارب أكثر”
“حسنًا، أختي الكبرى. رحلة آمنة!” ابتسم وانغ تنغ وأومأ
كانت وانغ يانان محقة في شيء واحد. كانوا أقارب؛ والدم أقوى من الماء
في حياته السابقة، كان أقاربهم يتجادلون مع بعضهم، لكن في أوقات الأزمة، مثل عندما انهارت عائلة وانغ، ظلوا يساعدون بعضهم. كان هذا شيئًا لا يستطيع الغرباء فعله
ذُهل وانغ شنغ قوه من موقف وانغ يانان تجاه وانغ تنغ
في الماضي، كانت وانغ يانان تنظر إلى وانغ تنغ بازدراء. ففي النهاية، كانت ابنة الحظ المدللة، متفوقة في كل الجوانب
كان وانغ تنغ مختلفًا. كان عديم الفائدة وعابثًا، لذلك لم يستطع الاندماج في دائرتهم الصغيرة على الإطلاق
لكن الآن، كانت وانغ يانان لطيفة جدًا مع وانغ تنغ. جعل هذا الموقف وانغ شنغ قوه يشعر بالراحة والرضا
بعد أن غادرت وانغ يانان، عاد وانغ شنغ قوه ووانغ تنغ إلى المنزل
لم تنم لي شيو مي طوال الليل. كانت تنتظر على الأريكة في غرفة المعيشة، ووجهها مليء بالقلق والتوتر
لم تعد العمة لي إلى منزلها أيضًا. بقيت ترافق لي شيو مي حتى لا تشعر بالوحدة
لاحظت وانغ تنغ ووالده فورًا عندما فتحا الباب ودخلا. صاحت بسعادة: “سيدتي، السيد وانغ والسيد الشاب وانغ عادا!”
“ماذا!”
رفعت لي شيو مي رأسها. وفي اللحظة التي رأت فيها وانغ شنغ قوه، كادت الدموع تندفع من عينيها
تقدم وانغ شنغ قوه وعانق لي شيو مي. ربّت على ظهرها بلطف. “لقد عدت. آسف لأنني جعلتك تقلقين”
“هاه، أمي، أبي، توقفا عن استعراض العاطفة هذا. لقد انتشر القشعريرة في جسدي كله” تثاءب وانغ تنغ وأدار عينيه
تحررت لي شيو مي من ذراعي وانغ شنغ قوه ووجهها محمر
“أيها الفتى الغبي” حدّق وانغ شنغ قوه في وانغ تنغ
“سيد وانغ، اجلس. سأعد بعض الطعام” قالت العمة تشن بابتسامة
تعليقات الفصل