الفصل 235: عائلة منسجمة

الفصل 235: عائلة منسجمة

اضطر تيريون إلى بذل جهد كبير ليشرح لأخته التغييرات الغريبة التي طرأت على “والده”—وكذلك الأشياء الغريبة التي فعلها الطرف الآخر في بلاند

“…أستطيع أن أشعر أنه لم يعد ذلك الغلاف الهائج والفوضوي للفضاء الفرعي كما كان قبل نصف قرن. يبدو كأن ‘الإنسانية’ و’العقل’ ظهرا داخل ذلك الجسد، لكنه يمنحني شعورًا غريبًا جدًا… لا أستطيع التأكد بدقة مما يوجد داخل غلافه،” قال تيريون ببطء، عابسًا. “يبدو أنه لا يزال يتعرف إليّ، لكن باستثناء ذلك القدر من ‘التعرف’، يصعب القول كم بقي منه من الأب الذي نعرفه. لقد… تغير كثيرًا”

صمتت المرأة ذات الشعر الأسود على الجانب الآخر من الكرة البلورية بضع ثوان قبل أن تقول: “لكن هذا يبدو على الأقل أفضل من الوضع قبل نصف قرن”

“…يمكن قول ذلك،” قال تيريون بصوت عميق. “قبل نصف قرن، وقفت على مقدمة ضباب البحر أراقب تلك الهيئة، متمنيًا ألا يكون هو. والآن بعد أن قابلته مرة أخرى، لم أعد إلا حائرًا بشأن ما إذا كان هو حقًا… على أي حال، لم يجلب الموطن المفقود كارثة هائلة هذه المرة كما فعل في الماضي”

لم ترد لوكريسيا، لكنها بعد أن فكرت للحظة، أثارت أمرًا فجأة: “هل تتذكر ما أخبرتك به في المرة الماضية؟ لوني تعطلت فجأة وقالت إن ‘السيد العجوز’ يبحث عني… والآن يبدو أن والدنا يخطط لشيء ما فعلًا”

“ما الذي يمكن أن يخطط له؟” قطب تيريون حاجبيه. “متابعة الرحلة الأخيرة التي لم يكملها في ذلك الوقت؟ إعادة جمع أسطول الموطن المفقود؟”

“لا أعرف”

قالت لوكريسيا بفتور

في الوقت نفسه، ظهر ظل تشويش فجأة داخل الكرة البلورية، وبعد ذلك مباشرة، بدا أن بعض الأجهزة السحرية التي تعمل تلقائيًا خلف لوكريسيا قد تعطلت. سُمع صوت خافت يشبه التشقق، واندفعت مجموعة من التماثيل الآلية لفحص المعدات، في مشهد بدا مشغولًا وفوضويًا إلى حد لا يصدق

“ما الذي يحدث عندك؟” صار تيريون قلقًا قليلًا فجأة. “هل تحتاجين إلى التعامل أولًا مع كومة المعدات التي خلفك؟”

“لا تقلق، ستتولى التماثيل الآلية الأمر. إنها مشكلة صغيرة فقط، ولا تستحق الذكر مقارنة بالعاصفة الحقيقية عند الحدود،” قالت لوكريسيا بهدوء، من دون أن تلتفت حتى لتنظر إلى المشهد الفوضوي. “أنا أوشك على عبور هذه المنطقة البحرية غير المستقرة”

“أي خطة استكشاف لديك هذه المرة؟ أنت لا تندفعين مباشرة إلى ذلك الضباب، أليس كذلك؟ أحذرك، الحدود ليست مكانًا آمنًا…”

“أنا أتتبع شيئًا ما. ظهر فجأة قرب الحدود واندفع إلى البحر بطاقة هائلة، لكن معدات السفينة لم تتمكن من التقاط صورته المحددة،” بقيت لوكريسيا على هدوئها المعتاد. “اطمئن، إنه داخل الحجاب الأبدي—لست متهورة إلى درجة تحدي ذلك الضباب الكثيف. حسنًا، بعد أن أجد ذلك الشيء، سأرسل لك التسجيل. إن كان مادة قابلة للتقسيم، فسأقطع لك قطعة منه كتذكار”

عند سماع هذا، لوح تيريون بيده: “لا داعي. لا يوجد أي تذكار ترسلينه يكون طبيعيًا أبدًا. ما زلت أريد أن أنام بسلام بضع ليال أخرى”

لم تهتم لوكريسيا، واكتفت بمتابعة كلامها بعفوية: “إذًا هل اشتريت لي عدسة عالم الروح؟”

ذهل تيريون، وصارت نبرته غير طبيعية قليلًا على الفور: “هذا… قد يستغرق بضعة أيام أخرى. أنت تعرفين أن ذلك الشيء مسألة حظ…”

“هل نسيت؟”

“بالطبع لا. عدة مورّدين أعرفهم نفدت بضاعتهم. تملكها المعابد الأربعة الكبرى، لكن الإجراءات صعبة جدًا…”

“لقد نسيت، أليس كذلك؟”

“أنا أبذل قصارى جهدي،” قال تيريون بوجه جاد. “لا بد أن تكون هناك طريقة غير السرقة”

“إذًا يبدو أنك نسيت فعلًا،” كانت لوكريسيا على الجانب الآخر من الكرة البلورية قد أومأت لنفسها بالفعل، ونبرتها تحمل توقعًا هادئًا. “لا بأس، أنت مشغول، وهذا الطلب صعب جدًا فعلًا…”

عند سماع كلمات أخته، ظهر أثر ارتياح واضح على وجه تيريون، ثم سمع النصف الثاني من الجملة من الجانب الآخر من الكرة البلورية: “إذًا سأسأل مرة أخرى بعد غد”

تيريون: “…”

مسح القرصان العظيم جبينه، وبدا كأنه يريد قول شيء، لكن ما إن كان على وشك الكلام حتى جاء صوت رفرفة أجنحة فجأة من خارج النافذة، قاطعًا حركته، ثم تبعه صوت نقر على الزجاج

“انتظري لحظة، لدي وضع هنا،” قال تيريون بسرعة، رافعًا رأسه في الوقت نفسه، وظهر على وجهه تعبير دهشة. “بولي؟!”

نهض بسرعة، وفتح النافذة، وسمح للببغاء الكبير ذي ريش الذيل الملون بالدخول. رفرف بولي بجناحيه وهبط على الطاولة بصوت عال، محدثًا ضجيجًا مرتفعًا: “بولي!”

عاد تيريون إلى الطاولة وجلس، ناظرًا إلى الببغاء الكبير بحيرة: “لماذا أنت هنا؟ هل هربت من السفينة؟ أم أن آيدن أرسلك؟”

“آه! آيدن أرسل بولي!” نشر الببغاء الكبير جناحيه، يهز رأسه ذهابًا وإيابًا وهو يصيح بصوت عال، “بولي هنا لإيصال رسالة، رسالة مهمة! آيدن قال… آيدن قال…”

تلعثم الببغاء الكبير قليلًا. وبعد وقت طويل، وتحت نظرة تيريون المذهولة، صاح بصوت عال: “أحضر بعض البطاطا المقلية! أحضر بعض البطاطا المقلية!”

تيريون: “؟…”

سمعت لوكريسيا على الجانب الآخر من الكرة البلورية الضجة هنا أيضًا، وجاء صوتها الحائر عبرها: “أخي، هل بولي جائع؟”

“…لا، يجب أنه يحاول إيصال معلومات أخرى، لكن الرسالة تعرضت للعبث،” أدرك تيريون الأمر على الفور. وبصفته مالك بولي، كان يعرف هذا الببغاء الكبير جيدًا جدًا، ويعرف شخصية آيدن جيدًا جدًا أيضًا. كان تعبيره قد أصبح جادًا بالفعل. “بولي، هل حدث شيء على السفينة؟”

أمال الببغاء الكبير رأسه لينظر إلى مالكه، مكررًا عبارة “أحضر بعض البطاطا المقلية” غير المفهومة عدة مرات، لكنه توقف فجأة، كأنه تذكر شيئًا أخيرًا، ثم صاح بحماس: “بوصلة تعقب الدم!”

قطب تيريون حاجبيه قليلًا: “بوصلة تعقب الدم؟”

“تشير إلى دولة المدينة!” لوح الببغاء الكبير بجناحيه بقوة، وهو يصرخ بحماس، “بوصلة تعقب الدم، تشير إلى دولة المدينة!”

ذهل تيريون فجأة. ثم رد فورًا، وتغير تعبيره، ورفع رأسه بحدة نحو الكرة البلورية أمامه: “لوسي، إنه…”

“أخي، غادر بلاند فورًا،” لم تنتظر لوكريسيا على الجانب الآخر من الكرة البلورية أن ينهي تيريون كلامه حتى ردت هي أيضًا، وكانت نبرتها عاجلة. “قد يكون هذا فخًا!”

لكن تيريون لم يتفاعل إطلاقًا مع تذكير أخته العاجل. جلس هناك متصلبًا كتمثال متجمد، وعيناه تحدقان مباشرة إلى الأمام

“أخي؟” حمل صوت لوكريسيا حيرة. “ألم تسمعني؟”

“لوسي، إنه…” همس تيريون، كاسرًا الصمت. “…أمامي”

سكت الصوت داخل الكرة البلورية

حدق تيريون بثبات أمامه، إلى الجانب المقابل من الطاولة. على الجدار هناك، كان سطح مرآة زخرفية ذات إطار بيضاوي يتموج بلهب أخضر خافت. وسط وميض ضوء النار، وقفت هيئة مهيبة داخل المرآة، تراقب هذا الجانب بهدوء

“الأمر الأول،” تكلمت الهيئة في المرآة. “هذا ليس فخًا. أنا أيضًا متفاجئ لأنك جئت إلى هنا”

“الأمر الثاني، لقد انتهيت من عملي، لذلك جئت لأرى بماذا أنت مشغول”

ظل تيريون جالسًا باستقامة من دون أن يقول كلمة. وكانت لوكريسيا داخل الكرة البلورية متصلبة أيضًا، لكنها لم تكن تستطيع رؤية الصورة في الاتجاه الآخر، ولم تكن تسمع إلا الصوت، مما جعلها أكثر قلقًا. لم تستطع منع نفسها من الكلام بخفة: “هل هو هناك حقًا؟”

أمسك تيريون بالصندوق على الطاولة بلا أي تعبير، وأدار الكرة البلورية ومجموعة العدسات نحو الجهة المقابلة: “ألقي التحية على والدك”

ما إن قام تيريون بالحركة حتى ارتفع صوت لوكريسيا، وكانت نبرتها عاجلة: “لا، لا، لا تدرها، أنا فقط…”

لقد دارت بالفعل

ومن خلال الكرة البلورية السحرية، رأت الأب المعلق على الجدار

كان دانكان ينظر أيضًا إلى المرأة داخل الكرة البلورية عبر سطح المرآة

كانت هذه أول مرة يراها فيها، وفي ذهن هذا الجسد الخاص به، لم تكن لديه أي ذكريات معها باستثناء قدر ضئيل جدًا من المودة والحنين

لكن ذلك القدر الضئيل المتبقي من المودة والحنين كان لا يزال يتسلل ببطء إلى قلبه—كان قد شعر بإحساس مشابه عندما رأى تيريون، لكن في هذه اللحظة، وهو يواجه لوكريسيا، بدا أن هذا الشعور يتضمن بشكل خافت أثرًا من… الذنب والندم

هل كان ذلك لأنه مدين لها أكثر؟ أم بسبب تلك الهدية الأخيرة التي لم تصل؟

لم يعرف دانكان. ففي النهاية، لم تكن تلك ذكرياته ومشاعره الخاصة، لكن بسبب هويته الحالية، أومأ للوكريسيا: “لم نلتق منذ زمن طويل، لوسي”

“إر…” كان تعبير لوكريسيا مرتبكًا وتائهًا على نحو نادر. هذه “ساحرة البحر”، التي كانت دائمًا تظهر بصورة هادئة وغامضة، واجهت أخيرًا وضعًا يفوق حتى “الحدود” المتقلبة في صعوبة الفهم. شعرت بالتوتر والحرج كما لو أنها عادت إلى سنوات وسنوات مضت، إلى ذلك العصر حين كسرت لأول مرة أدوات الملاحة الخاصة بوالدها. “أنا… لم نلتق منذ زمن طويل…”

بعد ذلك، سقطت الغرفة في صمت خانق عميق. ظل دانكان يراقب بصمت هذين “الطفلين” أمامه. وبدا أن هذا الضغط الصامت يعبر الكرة البلورية إلى الحدود البعيدة للبحر اللامحدود. بحثت لوكريسيا بجنون في ذهنها عن موضوع لكسر هذا الصمت، وبعد أن حبسته طويلًا، قالت فجأة بلا تفكير: “أنت… إطار المرآة هذا يناسبك جيدًا…”

دانكان: “…هم؟”

“أعني، هذا الإطار المزخرف الذي لديك الآن يناسب طباعك حقًا…” سارعت لوكريسيا إلى إصلاح كلامها. “متحفظ، هادئ، و…”

“…آه؟”

“خصوصًا عندما تكون معلقًا على الجدار…”

ذهل دانكان: “ما الذي تحاولين قوله بالضبط؟”

أدارت لوكريسيا رأسها أخيرًا إلى الجانب، كأنها تريد العثور على موقع تيريون، وهمست: “ساعدني…”

تنهد تيريون، ودفع الحقيبة التي تحتوي على الكرة البلورية إلى الجانب، ثم وقف، وجاء بين الكرة البلورية وإطار المرآة: “ما الذي تحتاج إليه، حتى تأتي للبحث عنا؟”