الفصل 80: غو جينغ، تشياو فنغ وشين وانسان

الفصل 80: غو جينغ، تشياو فنغ وشين وانسان

“وداعًا يا عم ثالث عشر!”

“رحلة آمنة يا ثالث عشر!”

“الأخ ثالث عشر، اعتن بنفسك في الطريق!”

عند بوابات إقليم كايفنغ، قاد حاكم إقليم كايفنغ بالوكالة باو تشنغ مجموعة من سكان إقليم كايفنغ لتوديع تشن مو

بعد حصوله على نسختين من نص الفصول الاثنين والأربعين، كان تشن مو قد أنجز مهمته في القدوم إلى كايفنغ

بعد ذلك، كان سيغادر كايفنغ ويتجه إلى منطقة إقليم جيانغنان، أكثر المناطق ازدهارًا في يان العظمى كلها، للبحث عن نسخ نص الفصول الاثنين والأربعين التالية

في هذه اللحظة، وعند النظر إلى الحشد الذي كان يودعه، لوح تشن مو بيده!

“وداعًا جميعًا، سأبيع بالتأكيد أقمشة وحرائر كايفنغ الخاصة بنا في جيانغنان!”

في الحقيقة، لم يكن تشن مو مسافرًا وحده هذه المرة؛ فقد كانت عربته محملة بشحنة كبيرة من أقمشة كايفنغ

كانت هذه من إنتاج ورشة النسيج التي عملت فيها الإمبراطورة الأم، وبضمان باو تشنغ، كان تشن مو ينقل هذه الأقمشة إلى جيانغنان لبيعها

لكن المؤسف أن الإمبراطورة الأم كانت قد أُعيدت إلى العاصمة الإمبراطورية على يد شيه آن

وإلا، لكان تشن مو قد اصطحب الإمبراطورة الأم معه ليصبحا زوجين، أحدهما صاحب متجر والآخر مدير متجر

وهكذا، مع ابتعاد القافلة تدريجيًا، تحول تشن مو من جار طيب في كايفنغ إلى تاجر صغير يتجول عبر يان العظمى

عند مشاهدة ظل تشن مو الراحل، تنهد باو تشنغ وتابع العصابة الذي شُفي بجانبه معًا

غير أن المعنى وراء تنهديهما كان مختلفًا تمامًا

“تنهد، تنهد…”

حمل تشن مو تلك الأقمشة من إقليم كايفنغ واتجه جنوبًا طوال الطريق

في الطريق جنوبًا، ازداد عدد الناس حول تشن مو، وكان معظمهم تجارًا صغارًا مثله متجهين إلى جيانغنان للتجارة

أما الآخرون، فكانوا في الغالب حراس قوافل وممارسين قتاليين

بعضهم كان يرافق البضائع، بينما كان آخرون رجالًا حماسيين متجهين للانضمام إلى تحالف العدالة في جبل هوا من أجل شن حملة ضد الطاغية معًا

طوال الطريق، أكل تشن مو وعاش مع هؤلاء التجار العاديين والممارسين القتاليين، وفي الوقت نفسه، عرف تدريجيًا أشياء كثيرة عن عالم الجيانغهو

في هذا العالم، كان الأقوى بلا شك هما زعيما تحالف الغابة القتالية، غو جينغ وتشياو فنغ

جاء غو جينغ من مدرسة تشوانتشن، ثم صادف بعد ذلك فرصًا متتالية، وفي النهاية هزم أبطال العالم في مسابقة السيف الأولى في جبل هوا، وأصبح زعيم تحالف الغابة القتالية

أما تشياو فنغ، فكان أكثر أسطورية؛ فقد كان أصله غامضًا للغاية، وما إن ظهر حتى هزم بالقوة جميع شيوخ طائفة المتسولين، وتولى منصب زعيم الطائفة

حتى إن بعضهم قالوا إنه لو ظهر تشياو فنغ قبل بضع سنوات، فلربما لم تكن نتيجة مسابقة السيف في جبل هوا ومنصب زعيم تحالف الغابة القتالية محسومين

لكن جماعة أخرى تدعم غو جينغ لم توافق على ذلك

فقد رأوا أنه حتى لو ظهر تشياو فنغ قبل بضع سنوات، فسيظل يتلقى هزيمة قاسية من غو جينغ في ذلك الوقت، ومنصب زعيم التحالف لم يكن ليؤول إلى تشياو فنغ بالتأكيد

وبسبب هذا، كان معظم الممارسين القتاليين المتجهين إلى جبل هوا للانضمام إلى تحالف العدالة يفعلون ذلك استجابة لدعوة غو جينغ وتشياو فنغ

ولن يكون من المبالغة القول إن غو جينغ وتشياو فنغ هما معيار الغابة القتالية الحالية في يان العظمى

أما عن قوة الاثنين، فقال بعضهم إنهما كلاهما في ذروة الرتبة الثالثة، بينما قال آخرون إنهما حققا اختراقًا منذ زمن متجاوزين ذروة الرتبة الثالثة، ووصلا إلى الرتبة الثانية

كل حركة وكل أسلوب لهما كان تجلّيًا مهيبًا!

أخذ رأس العدو من وسط عشرة آلاف جندي!

غير أن تشن مو بعد سماع هذه الشائعات شعر بالكآبة

وفقًا لمحاكي الطاغية، كانت نسختان من نص الفصول الاثنين والأربعين موجودتين تحديدًا في يد غو جينغ وتشياو فنغ

لو كانا فقط في ذروة الرتبة الثالثة، لكان الأمر شيئًا آخر

في أسوأ الأحوال، كان يمكن لتشن مو أن يحاول هجومًا مباغتًا بلا خجل

لكن إذا كانا في الرتبة الثانية، فأي واحد منهما يستطيع ضرب تشن مو حتى يفقد وعيه، حتى مع وجود “الدمار الباهر” في يده

هجوم مباغت؟ هذا لن يعني إلا الموت أسرع

ففي النهاية، بصفته المبارز طويل العمر الأسطوري ليان العظمى، القوي هو السيف، لا الشخص!

ومع ذلك، عزّى تشن مو نفسه

كيف يمكن أن يكون تحقيق اختراق إلى الرتبة الثانية بهذه السهولة؟

وهكذا، في اليوم السابع من الشهر الرابع من السنة الأولى لتيان تشي، وصل التاجر الصغير تشن الثالث عشر إلى إقليم جيانغنان مع قافلة

بعد نصف شهر…

“صاحب المتجر تشن، صاحب المتجر تشن، تهانينا، تهانينا!”

في أفضل غرفة خاصة داخل مطعم، كان شاب يرفع كأسه نخبًا لتشن مو

أفرغ الشاب الخمر في كأسه دفعة واحدة

ثم قال بتأثر: “الأخ تشن، في أسبوع واحد فقط، رسخت قدمك هنا في إقليم جيانغنان، بل واستحوذت على 30 بالمئة من تجارة الأقمشة في إقليم جيانغنان…”

“الآن يقول الناس في الخارج إنك يا أخ تشن عبقري تجارة، بأفكار مثل اشترِ واحدًا واحصل على واحد مجانًا، وأنفق 300 ووفر 30، وتوزيع المظاريف الحمراء!”

“هذا… أي أفكار متقدمة هذه! الآن صار الجميع في إقليم جيانغنان كله يقلدون طريقة إدارتك يا أخ تشن!”

استمع تشن مو إلى مدح الشاب، ثم ارتشف جرعة من الخمر وقال بتواضع: “لا على الإطلاق، هذه مجرد حيل صغيرة، مجرد حيل صغيرة!”

“يجب أن أشكرك يا أخ شين لأنك عرّفتني إلى غرفة التجارة في إقليم جيانغنان. لولا انضمامي إلى غرفة التجارة، فأخشى أنني لم أكن لأستطيع ممارسة التجارة بأمان…”

عند سماع تشن مو يذكر غرفة التجارة، تنهد شين وانسان وقال: “الأخ تشن، كلماتك تجعلني أشعر بشيء من الخجل”

“في الأصل، أوصيت بانضمامك إلى غرفة التجارة كي تستطيع تثبيت قدمك في جيانغنان بشكل أفضل، لكن من كان يظن أن أولئك الأوغاد في غرفة التجارة سيفرضون عليك يا أخ تشن رسوم عضوية باهظة إلى هذا الحد!”

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

“في البداية، أُنشئت غرفة التجارة في إقليم جيانغنان لخدمة التجار، لكنها الآن صارت بدلًا من ذلك ورمًا يستغل جميع التجار في إقليم جيانغنان!”

“الآن، حتى الحكومة في إقليم جيانغنان صارت شبه خاضعة لسيطرة غرفة التجارة، وجعلت جيانغنان كلها في فوضى. في رأيي، من الأفضل أن يتركوا ذلك الطاغية في العاصمة الإمبراطورية يقتل كل غرف التجارة هنا!”

عند سماع كلمات شين وانسان، حذره تشن مو: “الأخ شين، انتبه لكلامك! احذر من المتنصتين!”

في هذه اللحظة، شرب شين وانسان عدة كؤوس أخرى متتالية، وبدأ يسكب مظالمه

“الأخ تشن، أنت لا تعرف، فقط لأن الأخ شين لديه موهبة تجارية استثنائية استطعت تحمل رسوم عضويتهم المرتفعة. الآن، بعض التجار الصغار العاديين أُجبروا على الخراب بسببهم!”

“إنهم ببساطة يريدون احتكار كل الصناعات في جيانغنان كلها. هل يتركون لأحد طريقًا للعيش؟”

نظر تشن مو إلى شين وانسان الذي بدا ثملًا بعض الشيء، وتنهد

شين وانسان، عبقري التجارة والشخصية التاريخية، كان يمكن وصفه بأنه عبقري خارق بلغ أقصى قدراته التجارية

لكن هنا في جيانغنان، كان يتعرض للقمع من غرفة تجارة جيانغنان، مما جعله يشعر باختناق شديد

لذلك، عندما واجه تشن مو، الذي كان أيضًا “عبقريًا” في التجارة، شعر شين وانسان كأنه وجد رفيقًا يشبهه

أما بالنسبة إلى تشن مو، فلولا مساعدة شين وانسان، لكان من الصعب عليه أن يصل إلى حد الاستحواذ على 30 بالمئة من تجارة الأقمشة في إقليم جيانغنان

وسرعان ما حل الليل

بعد أن حيا صاحب المطعم، ساعد تشن مو شين وانسان على العودة إلى مقر شين

وعندما عادا إلى مدخل مقر شين، رأى تشن مو مجموعة من بلطجية غرفة التجارة يرتدون قمصانًا خضراء ويحاصرون المدخل، وعند الباب، كانت امرأة تحاول شرح شيء ما

عرف تشن مو أن تلك المرأة هي زوجة شين وانسان

عند رؤية هذا، فهم تشن مو أخيرًا لماذا طلب منه شين وانسان فجأة الخروج للشرب

“يو، صاحب المتجر شين عاد”

عندما رأى أولئك البلطجية شين وانسان يُعاد وهو ثمل، اندفعوا على الفور مثل سرب من الذباب

لكن في اللحظة التالية، رأوا شابًا يرتدي رداءً أبيض ينظر إليهم ببرود

جعلت تلك العينان الحادتان الجميع يرتجفون

“إذن إنه صاحب المتجر تشن…”

أمام تشن مو، فقد بلطجية غرفة التجارة هؤلاء، الذين كانوا في الأصل في غاية الغطرسة، جرأتهم فجأة

في عيونهم، كان صاحب المتجر تشن هذا قاسيًا وله خلفية عميقة؛ وقيل إنه صديق مقرب لحاكم إقليم كايفنغ بالوكالة الجديد، باو تشنغ

ومن كان باو تشنغ؟

الرجل الشرس الذي أطاح بالقوة بحاكم إقليم كايفنغ السابق!

رغم أن باو تشنغ كان حاليًا مجرد حاكم بالوكالة، فإن الجميع كانوا يعرفون أن مستقبل باو تشنغ مشرق

لذلك، لم يجرؤ أحد على استفزاز تشن الثالث عشر، الذي كان يُشتبه بأنه صديق مقرب لباو تشنغ

“ماذا تفعلون متجمعين هنا!”

عند سماع سؤال تشن مو، انحنت خصور بلطجية غرفة التجارة أكثر

“صاحب المتجر تشن، تأخر صاحب المتجر شين في دفع رسوم العضوية، لذلك أرسلتنا غرفة التجارة لنرى إن كان صاحب المتجر شين يحتاج إلى أي مساعدة…”

عند سماع كلمات بلطجية غرفة التجارة، أطلق تشن مو سخرية خفيفة

مساعدة؟ يكفي أنكم لا تنهبون المكان

مع علمه أن بلطجية غرفة التجارة هؤلاء لن يغادروا بسهولة، تدخل تشن مو مباشرة لمساعدة شين وانسان

“انظروا إلى أنفسكم، أي تصرف هذا؟ عودوا جميعًا؛ سأدفع رسوم عضوية هذا الشهر عن صاحب المتجر شين!”

عند سماع كلمات تشن مو، لم يجرؤ بلطجية غرفة التجارة بطبيعة الحال على قول أي شيء آخر، وغادروا واحدًا تلو الآخر وهم يتملقون

في هذه اللحظة، تقدمت زوجة شين وانسان أيضًا نحو تشن مو بعينين محمرتين، وأخذت شين وانسان الثمل

“صاحب المتجر تشن، شكرًا لك!”

هز تشن مو رأسه وقال: “لا شيء، الأخ شين وأنا صديقان. سيدتي، أرجو أن تعتني بالأخ شين، سأغادر الآن!”

لم يذكر تشن مو المال، واستدار ليرحل

ومع رحيل تشن مو، فتح شين وانسان، الذي كان ثملًا من قبل، عينيه فجأة وتنهد

لو لم يُدفع إلى الزاوية، لما وصل إلى هذه الحال

كانت سفينة بضائعه قد احتُجزت عند المعبر ولم تُسلم، وانقطعت سلسلة رأس ماله بسبب دفع الرشاوى لتسهيل الأمور

كان شين وانسان يريد أن يطلب من غرفة التجارة تمديد مهلة رسوم العضوية، لكنه لم يتوقع أن تكون غرفة التجارة قاسية إلى هذا الحد؛ لم يمنحوه تمديدًا إطلاقًا، بل عرضوا عليه قرضًا بفائدة عالية

نظر شين وانسان إلى تشن مو المغادر وتنهد؛ كان هذا المعروف كبيرًا جدًا

على الجانب الآخر، عندما رأت زوجة شين وانسان أن شين وانسان لا يبدو ثملًا، شعرت بالحيرة للحظة

نظر شين وانسان إلى زوجته، وكانت عيناه مرهقتين

“لنعد إلى المنزل. حتى لو عنى ذلك خسارة كل شيء هذه المرة، فلا بد أن نخرج البضائع…”

على الجانب الآخر، بعد أن أوصل شين وانسان إلى منزله، هز تشن مو رأسه، شاعرًا ببعض التأثر

في هذا العالم، كان مصير جميع الشخصيات التاريخية مختلفًا بالفعل عما كان في التاريخ الحقيقي

في التاريخ، هوانغ تشاو، الذي كان يمكن وصفه بمتمرد عظيم، صار الآن رئيس وزرائه الأيمن، وأصبح شيه آن رئيس الوزراء الأيسر، وحتى تشن يوانيوان أصبحت محظيته

حتى شين وانسان، الذي كان ثريًا بما يكفي لمنافسة دولة، أُجبر بسبب رسوم عضوية غرفة التجارة إلى درجة أنه لم يجرؤ على العودة إلى منزله

بعد أن تنهد، لم يعد تشن مو فورًا إلى مقر تشن، لأنه كان لديه أنشطة أخرى هذه الليلة. مشى تشن مو إلى زاوية وبدل ملابسه إلى زي التنقل الليلي

ثم استدار وتبع بلطجية غرفة التجارة الذين غادروا سابقًا