الفصل 417

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 417: إعلان الحرب

“إذًا، تأملين أن أهرب من طائفة نهر الكارب الألف بين عشية وضحاها؟” ابتسم لي تشييه وهو ينظر إلى لان يونزهو الغاضبة.

“من الأفضل أن تبدأ بالهرب الآن.” ظنت لان يونزهو أن لي تشييه قد غير رأيه، فتابعت بحماس: “إذا رحلت الآن، فلا تزال لديك فرصة للفرار من نهر الكارب الألف. وبمجرد خروجك من الطائفة، غادر منطقة السحاب البعيد أيضًا؛ اذهب إلى الحدود السفلية أو النهر الأخضر. من الأفضل تجنب المناطق التي تكتظ بقبائل الأشباح، فمهما فعلت، لن تكون آمنًا إذا بقيت في السحاب البعيد.”

نظر لي تشييه إليها وابتسم: “يا فتاة، هل تحاولين التواطؤ مع العدو؟”

“هل ستهرب أم لا؟!” صاحت لان يونزهو وهي تحدق به بحدة.

“لقد رأيتِ ذلك بنفسكِ.” لوح لي تشييه بيده وقال: “في هذه اللحظة، الجزيرة محاصرة بالكامل، ولا توجد ثغرة واحدة، كما أن عيونًا كثيرة تراقبني. إن مطالبتي بالهرب من نهر الكارب الألف ليست بالمهمة السهلة.”

تنفست لان يونزهو بعمق وقالت بجدية: “سأوفر لك التغطية، ولن يلاحظ أحد وجودي معك. وبمجرد خروجك من هنا، لن يكون الفرار صعبًا.”

“حقًا؟” مرر لي تشييه يده على ذقنه في وضعية تأمل وقال: “لكنني لا أريد ترككِ. إذا هربتُ الآن، فلن نلتقي مجددًا.”

“ماذا تقول في وقت كهذا؟!” ضربت لان يونزهو الأرض بقدميها غضبًا وصرخت.

نظر لي تشييه إليها بنظرة ملؤها الشغف وقال: “يا فتاة، ما رأيكِ أن نهرب معًا؟ سنغادر نهر الكارب الألف ولن نفترق بعد ذلك أبدًا. سنكون أحرارًا كالطيور في السماء أو الأسماك في المحيط.”

“يا لك من واهم! من قد يرغب في الهرب معك؟” ردت لان يونزهو بإحراج وتابعت: “استمر في أحلام اليقظة! حسنًا؟ هل ستفر أم لا؟ إذا كنت ترغب في ذلك، فسأخرجك من الطائفة، وإلا فسأتركك لمصيرك.”

كان موقفها هذا مثيرًا للإعجاب، فقد كانت تُقدم على جريمة خيانة. وبمجرد القبض عليها، ستواجه عقوبة شديدة رغم كونها الوريثة الرئيسية.

تفرس لي تشييه في تعبير وجهها الجاد وابتسم وهو يربت برفق على خدها قائلًا: “يا فتاة، كيف لي أن أجركِ إلى هذه الفوضى؟ لا تقلقي، لن أهرب. إذا كانت مسألة صغيرة كهذه تجبرني على الفرار، فأنا لا أستحق اسم لي تشييه.”

“تقديرًا لمشاعركِ، لن أضيق الخناق على نهر الكارب الألف هذه المرة، ولن آخذ الصفصاف الذهبي السامي حتى تستمر الطائفة في ازدهارها. ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الحمقى العميان… فلن أتردد في ذبحهم.”

“هل تظن حقًا أنك قادر على هزيمة الطائفة بأكملها بمفردك؟” قالت لان يونزهو بغضب.

أومأ لي تشييه برأسه بجدية وأعلن: “نعم! يمكنني هزيمة طائفتكِ بالكامل، لأنني لي تشييه!”

غمر الذهول لان يونزهو. “لأنني لي تشييه”؛ كانت هذه أكثر العبارات غطرسة سمعتها في حياتها. بدا الأمر وكأن لا شيء عبر العصور، بين السماوات التسع والأراضي العشر، يمكنه مضاهاة هيمنة هذه الكلمات.

وبمجرد أن استعادت رباط جأشها، صاحت بغضب: “انسَ الأمر، افعل ما يحلو لك! ولا تلمني حين تموت ميتة بائسة هنا!” قالت ذلك ثم انصرفت مسرعة.

ضحك لي تشييه لرؤية إحباطها، وبعد برهة، نظر إلى ستار الليل وتنهد بهدوء.

ثم همس لنفسه: “تشان لي، لا يمكنك لومي على هذا، بل اللوم يقع على أحفادك الذين لا يعرفون متى يتوقفون. لقد قدمتُ الكثير لنهر الكارب الألف بترك الشجرة السامية والكنوز. وإذا كان هناك من لا يصغي، فقد حان الوقت ليحكم هذه الأرض شخص آخر أكثر طاعة.”

في صباح اليوم التالي، هرع لو باي تشيو قائلًا: “أيها الشاب النبيل، الأمور لا تبشر بالخير!”

فتح لي تشييه عينيه وسأل بهدوء: “ما الخطب؟ هل ستطبق السماء على الأرض؟”

قال لو باي تشيو وهو يلهث: “السماء لم تسقط، لكن الأخ الأكبر يان لونغ يقود مجموعة كبيرة إلى هنا لاعتقالك.”

ضيق لي تشييه عينيه وقال مبتسمًا: “اعتقالي؟ لنذهب إذًا، لنجعل هؤلاء الحمقى الجاهلين يتذوقون طعم الدماء. اليوم هو اليوم الذي سيتغير فيه وجه نهر الكارب الألف.”

خرج لي تشييه مع لو باي تشيو، فرأى يان لونغ يقود مجموعة من الخبراء نحوهم، وكانت تنبعث منهم جميعًا هالة شرسة.

احمرت عينا يان لونغ كالجمر في اللحظة التي رأى فيها لي تشييه. فقبل بضعة أيام، كان لي تشييه قد أقعده، واضطر معلمه لاستخدام الكثير من الإكسير الثمين لعلاج جراحه. فكيف لا يستشيط غضبًا وعدوه ماثل أمام عينيه؟

ثم أحاط الخبراء بلي تشييه من كل جانب، دون ترك أي ثغرة للفرار.

راقب العديد من التلاميذ هذا المشهد من بعيد، لكن لم يجرؤ أحد على النطق بكلمة، ولم يقتربوا للمشاهدة.

خلال اليومين الماضيين، ساد الطائفة جو من التوتر الشديد منذ أن أصدر الشيوخ أمرًا بإغلاق البحيرة، ومنع الدخول إليها أو الخروج منها.

حتى أكثر التلاميذ غفلة أدركوا أن خطبًا ما قد وقع في الطائفة، وأنه أمر جلل، ومع ذلك، لم يجرؤ التلاميذ العاديون على الاستفسار.

كان مظهر يان لونغ في غاية الشراسة، وكأنه يريد تمزيق لحم لي تشييه وتهشيم عظامه. قال أخيرًا: “لي، هل ستستسلم بسلام، أم نضطر لإرغامك؟”

“إذًا، طائفة نهر الكارب الألف تهوى النكث بوعودها؟ سلالة إمبراطورية عريقة تختار التصرف بخسة… هذا مخيب للآمال حقًا.” رد لي تشييه دون أن يطرف له جفن، وهو واقف بزهو واضعًا يديه خلف ظهره.

“وعودنا؟ نحن نتصرف بشرف مع النبلاء، أما الأوغاد أمثالك فلا يستحقون ذلك. لقد تجسست على طائفتنا لسرقة أسرارنا، بل وحتى قانون إرادة السماء؛ وأي من هذه الجرائم كفيلة بضرب عنقك.”

“التجسس على نهر الكارب الألف؟” استشاط لو باي تشيو غضبًا خلف لي تشييه فور سماعه لهذه التهم.

كان الجميع يعلم أن لي تشييه جاء من أجل ترتيبات الزواج، حتى الطائفة نفسها اعترفت بذلك ووافقت عليه. لذا، فإن اتهامه بالتجسس كان افتراءً واضحًا.

وعلى عكس غضب لو باي تشيو، ظل لي تشييه هادئًا وأجاب بابتسامة: “قائمة التهم ليست سيئة. بالطبع، بما أن غايتك هي اتهامي زورًا، فإن أي ذريعة ستفي بالغرض.”

“كف عن إضاعة الوقت. كن عاقلًا واستسلم، وإلا ستجلب لنفسك المتاعب.” قال يان لونغ بصوت أجش: “إذا اخترت المقاومة، فسنبتر أطرافك ونحولك إلى عاجز. وحينها، لا تلم طائفتنا لأنها لم تمنحك فرصة.” وفي تلك اللحظة، ارتسمت على وجهه ابتسامة قاسية تنم عن تلذذ.

كان يان لونغ ينتظر هذه الفرصة للانتقام من لي تشييه بفارغ الصبر. كان ينتظر لي تشييه مصير أسوأ من الموت إذا وقع بين يدي يان لونغ، مصير يراه مستحقًا لمن حاول سرقة امرأته.

“أحقًا؟” ابتسم لي تشييه: “هل هذا قرار الطائفة، أم أنه قرارك الشخصي؟”

لم يرد يان لونغ مباشرة، بل أعلن ببرود: “على عاتق جميع تلاميذ نهر الكارب الألف مسؤولية قتل أي جاسوس يحاول سرقة قانون إرادة السماء السري الخاص بنا!”

ابتسم لي تشييه وأومأ برأسه: “فهمت، إذًا هو ثأر شخصي. لكنك وحدك لست كفؤًا للإمساك بي.”

شحب وجه يان لونغ لأن لي تشييه أصاب وترًا حساسًا، فصرخ: “هيا، لا تأخذكم به رحمة إذا قاوم!”

ومع قوله ذلك، تفجرت طاقته الدموية وهو يستل كنز حياة من رتبة “الباراغون الفاضل”.

“دويّ!” بعد انفجار مدوي، شكل الخبراء المرافقون له شبكة محكمة لا مفر منها. بدأت السماء تهتز مع إغلاق الجهات الأربع كافة.

كانت المجموعة مستعدة تمامًا، ومصممة على اعتقال لي تشييه مهما كلف الثمن.

وبمجرد أن أطبقت الشبكة على المنطقة، انقض سلاح يان لونغ بقوة قمعية هائلة.

وبينما كان يقف على حافة الموت، حرك لي تشييه جسده قليلًا. في تلك اللحظة، بدا وكأن الزمن نفسه قد ارتعش من حوله، كأنه يرفرف بجناحيه.

“بانغ—بانغ—بانغ!” دوت سلسلة من الضربات تلتها صرخات حادة. طُوح بالخبراء الذين حاولوا محاصرة لي تشييه بعيدًا على الفور، بينما صبغت دماؤهم أديم السماء الزرقاء باللون الأحمر.

“بوم!” كان جسد لي تشييه هو السلاح الأقوى على الإطلاق؛ فكل هجمة من هجماته كانت تحمل ثقل جبل إلهي، لدرجة أن سلاح “الباراغون الفاضل” نفسه قد طُوح به بعيدًا.

“بوم!” وقبل أن يدرك يان لونغ ما يجري، كان قد قُذف بعيدًا وهو يبصق الدماء وعظامه تتهشم. وقبل أن يستوعب الموقف، شعر بقبضة تطوق عنقه وترفعه عاليًا؛ كان لي تشييه يمسك بيان لونغ من حلقه في الهواء.

“شخص مثلك يطمح لأسرِي؟” ابتسم لي تشييه في وجه يان لونغ وأمر: “أخبر من يقفون خلفك بالظهور، وإلا سحقتك!”

“أيها الوحش الصغير، أفلته!” صرخ الشيخ لين وهو يوجه قبضة مدمرة نحو لي تشييه، ضربة خالية من أي رحمة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]