الفصل 503

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 503: فتح القبر المشؤوم الرئيسي

ارتعد بعض المزارعين حين رأوا لي تشي يي يتقدم نحو الصخرة الضخمة، وسارعوا بإبلاغ كبار طوائفهم قائلين: “إنه على وشك فتح القبر المشؤوم الرئيسي!”

كان الجميع يعلم أن المفتاح بين يديه، لذا فإن رؤية لي تشي يي يقترب من القبر جعلت الكثيرين يشعرون بالإثارة؛ فهل حان الوقت أخيرًا لفتح القبر؟

“أسرعوا في الاستعداد والتأهب لدخول القبر المشؤوم الرئيسي!” فجأة، انتشرت الفوضى كالنار في الهشيم، وفي محيط يمتد لعشرة آلاف ميل خارج القبر، غلت الأجواء بالضجيج مع بدء الجيوش في التحرك.

تبعت قوى عظمى لا حصر لها لي تشي يي بسرعة نحو القبر المشؤوم الرئيسي، مما منشئ مشهدًا مهيبًا للغاية؛ فخلفه مباشرة كان هناك بحر من البشر يتدفق كالأمواج. كان الكثيرون في قمة حماسهم، يفركون أيديهم تمنّيًا بأن يتمكنوا من الانقضاض نحو القبر في تلك اللحظة.

“لقد حان الوقت تقريبًا. أخيرًا، القبر المشؤوم الرئيسي! أوه، كم من الأجيال مرت منذ فتحه لآخر مرة.” تبعت القوى العظمى -مثل عرش العظام المتعددة ومملكة العصور القديمة- الجميع، فقد جاء الكل من أجل القبر، والآن مع اقتراب لحظة فتحه، لم يرغب أحد في التفريط بهذه الفرصة التي لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر.

“أميتابها.” ترددت ترنيمة بوذية، وظهر الراهب دازهي فجأة محلقًا خلف لي تشي يي، ثم ابتسم بسعادة وقال: “أيها المتبرع لي، انتظر.. يا أخ لي، أنت على وشك فتح القبر، فهل لديك شيء جميل من أجلي؟ ربما فرصة عظيمة تقدمها لي؟”

“شيء جميل لك؟” ومع ذلك، وقبل أن يتمكن لي تشي يي من الرد، نظرت إليه لان يونزهو بغضب وقالت: “جيان شوان، سمعتُ أنك كنت تتسكع في قرية الذكريات الطائرة وتخدع القرويين للحصول على وجبات مجانية! بعد أن تماديتم في إهانة نهر الكارب الألف بهذه الطريقة، هل لا تزال تتوقع منا أن نكرمك؟”

“لا… لا، ليس الأمر كذلك… لقد أساءتِ الفهم يا آنسة لان…” ذعر الراهب دازهي وسارع بالتوضيح: “يا آنسة لان، هذا الراهب الصغير يطهر الشر بقلب رحيم، وبالتأكيد لن آخذ قرشًا واحدًا من الطيبين والطيبات في القرية. قلبي لا يرغب إلا في هداية الآخرين وإنقاذ العالم، وقد ذهبتُ إلى العالم الفاني من أجل الممارسة والزراعة…”

“وهل تشمل هداية الآخرين أن تكون راهبًا يأكل اللحم ويشرب الخمر؟” حدقت لان يونزهو فيه وصرخت: “لا تخبرني أنك لم تلتهم وعاءً تلو الآخر بينما كنت تحشو نفسك بالنبيذ في منزلي!”

“إحم…” رد الراهب دازهي بسرعة: “أميتابها… أيتها الجنية لان، هناك مثل يقول: ‘الجراب الفارغ لا يمكنه الوقوف منتصبًا’. حين يقاتل هذا الراهب الشر، لا بد أن يشعر بالجوع في بعض الأحيان، أليس كذلك؟ هاها، بالإضافة إلى ذلك، لم يأكل هذا الراهب الكثير، لا بد أنكِ مخطئة. من أكل كثيرًا هو الأخ لي؛ فعندما كان ضيفًا في منزلكِ، حظي بمعاملة جيدة جدًا، وقدم له العم والعمة أشهى الطعام والنبيذ، وبالنسبة للسبب… فأنا متأكد أن الجنية لان تعرفه بالفعل.” ثم غمز الراهب لكل من لي تشي يي ولان يونزهو.

أمام هذا الاتهام، حدق لي تشي يي فيه وقال: “أيها الراهب المزيف، لا تخترع الأكاذيب وإلا سأخبر خطيبتك بمكانك، وحينها سنرى إلى أين ستفر.”

أمام هذا الحشد من الناس، لم يشأ الراهب دازهي أن يظهر خوفه من زوجته، فنفخ صدره وربت عليه معلنًا: “الأخ لي يستخف بي كثيرًا. منذ متى وأنا أخاف من امرأة؟”

في تلك اللحظة، ظهرت سيدة ترتدي الأحمر فجأة خلف الراهب وقالت ببرود: “منذ متى أصبحت شجاعًا هكذا؟” كانت هذه السيدة هي الأخت الكبرى للراهب دازهي وخطيبته في آن واحد.

عند رؤية السيدة ذات الرداء الأحمر، تغير تعبير جيان شوان على الفور واستدار ليهرب، لكن لي تشي يي تحرك في التو؛ وبما أن الراهب دازهي لم يكن مستعدًا، فقد أمسك به لي تشي يي وشل حركته.

“مهلًا، مهلًا، مهلًا، يا أخي… ماذا تفعل؟!” صرخ الراهب دازهي بذعر، فلم يستطع الهرب حتى لو أراد لأن لي تشي يي جعله عاجزًا عن الحراك.

“لا شيء، سوى أن الهرب طوال اليوم ليس التصرف الصحيح، لذا عليك مواجهتها كما يجب.” ابتسم لي تشي يي وهو يتحدث قبل أن يلقي بالراهب نحو السيدة ذات الرداء الأحمر.

“أخي لي، لا يمكنك معاملتي هكذا! نحن إخوة، كيف تبيع أخاك بهذه الطريقة…!” بدأ الراهب بالصراخ والاحتجاج.

تجاهله لي تشي يي وواصل قيادة المجموعة عبر عدة جبال. كانت صرخات الراهب الساخطة لا تزال تتردد من بعيد، مما جعل لان يونزهو تهز رأسها بمرح وتقول: “إنه يستحق ذلك. لا يريد أن يكون سليل ‘مستنقعات عبور العالم السفلي’ وبدلاً من ذلك يهرب ليصبح راهبًا… سيتلقى درسًا جيدًا الآن بعد أن قُبض عليه.”

كان الراهب دازهي شخصية مثيرة للاهتمام؛ فمستنقعات عبور العالم السفلي كانت سلالة إمبراطورية، وأن يصبح المرء زعيمًا لهذه السلالة كان حلمًا يراود الكثيرين، لكنه للأسف لم يكترث لذلك وهرب سرًا من المستنقع، مما تسبب في اضطراب كبير داخل الطائفة.

***

كان النصب الضخم ينتصب بشموخ على قمة سلسلة جبال، مخترقًا السحب كما لو كان بوابة تحرس التلال خلفها. لا يمكن دخول القبر إلا بفتح هذا النصب، وكان ذلك يتطلب المفتاح المستخرج من “نيكروبوليس”.

بمجرد إغلاق القبر، لا يمكن لأحد الاحتفاظ بالمفتاح لأنه يختفي تلقائيًا، وحتى “الإمبراطور الخالي من السماء” لا يمكنه تغيير هذه الحقيقة؛ لذا من أجل فتح القبر مجددًا، كان على المرء الذهاب إلى نيكروبوليس للعثور على المفتاح.

عند الوقوف أمام هذا النصب التذكاري، شعر الجميع بهيبة طاغية دون استثناء، وكأن هذا المكان يضم رفات وجود سامٍ عبر العصور، رغم أنه لم يكن أحد يعرف على وجه اليقين إن كان هناك وجود كهذا مدفونًا هنا أم لا.

لم يحمل النصب أي اسم، فقد نُحت من صخرة عملاقة، وبالملاحظة الدقيقة، لم يبدُ وكأنه من صنع البشر، بل كان أقرب إلى مظهر أصلي وهبته السماوات.

حين وقف لي تشي يي أمامه، توقف الحشد خلفه أيضًا، وحبس الجميع أنفاسهم بانتظار لحظة فتح القبر المشؤوم الرئيسي.

لم يجرؤ أحد على سرقة المفتاح من يد لي تشي يي لأن شيوخ طائفة النهر كانوا حاضرين جميعًا، وأي حركة متهورة حينها تعني معاداة طائفة النهر. ناهيك عن القوى العادية، حتى سلالات الأباطرة لم ترغب في المخاطرة بذلك؛ فعلاوة على أن الجميع سيتمكن من الدخول، لم تكن هناك حاجة لقطع حبال الود مع “نهر الكارب الألف” من أجل مفتاح.

بينما كان الآخرون يترقبون، أخرج لي تشي يي المفتاح؛ ورغم تسميته بالمفتاح، إلا أنه كان أشبه بلفافة مرسوم.

فتح لي تشي يي اللفافة فانبعث منها ضياء ساطع، وظهرت رموز “الطاو” وهي ترتفع وتخبو مثل تموجات الأمواج، حتى غطت هذه الرموز والأضواء النصب التذكاري بالكامل.

تملك التوتر والحماس الناس وهم يرون الضوء يغمر النصب؛ فقد مرت دهر طويل منذ الفتح السابق، ومجرد التواجد هنا في هذه اللحظة كان يعتبر أسعد حدث في حياتهم.

“دق، دق، دق!” في هذه الأثناء، بدأت رموز ضخمة تتطاير من لفافة المرسوم، ثم اندفعت نحو النصب وانطبعت عليه، محدثة أصوات طرق قوية وإلهية. كانت الكلمات المنقوشة على النصب قديمة جدًا، وبدت أشكالها كأغصان الأشجار أو الشراغف. حتى الشخصيات العظيمة من “عرش العظام” التي كانت مختومة تحت الأرض لم تعرف ماهية هذه الكلمات؛ فقد كانت موغلة في القدم لدرجة لا يمكن تتبعها، وحتى أطول المعمرين عمرًا لن يكون قادرًا على فهم محتواها.

بعد اكتمال نقش الكلمات على النصب، أضاءت جميعها، ومع دوي سلسلة من الرعود، غاص النصب الضخم ببطء في أعماق الأرض.

كان الجميع يحدقون بقلق في المكان الذي كانت تغوص فيه الصخرة الضخمة، فلم يرغب أحد في تفويت أي تفصيل.

“دمدمة!” بعد سلسلة من الأصوات، انزلقت الصخرة أخيرًا في الأرض، وانفتحت السلسلة الجبلية خلفها. كان المدخل يشبه ممرًا عظيمًا، كأنه فم وحش من عصور ما قبل التاريخ ينتظر ليفترس المتطفلين.

“لقد فُتح!” صرخ أحدهم بحماس عند رؤية ذلك الممر العظيم.

“سنذهب الآن.” قال لي تشي يي وهو ينظر إلى الممر بعينين ضيقتين موجهًا كلامه لمجموعة لان يونزهو، ثم قادهم إلى داخل الممر الجبلي.

“سنذهب نحن أيضًا!” صرخ المزارعون خلفه بحماس، وتدفق الناس موجة تلو أخرى نحو الممر.

أصبح المكان فجأة يعج بالحياة مع تدافع المزارعين داخل الممر الجبلي؛ فلم يرغب أحد في التخلف عن الركب خوفًا من ضياع فرصة عظيمة أو كنز أسطوري.

ومع ذلك، حين اندفعوا جميعًا إلى الداخل، توقفوا فجأة حين وجدوا أنفسهم واقفين على حافة جرف يطل على وادٍ سحيق، وكشفت نظرة سريعة للمحيط أن هذا المكان لم يكن سوى فضاء لا نهاية له.

كانت تحتهم هاوية لا قرار لها، وأي خطوة إضافية ستنتهي بهم إلى سقوط في المجهول.

كان هذا المشهد مغايرًا تمامًا لما تخيلوه عن القبر المشؤوم الرئيسي؛ فقد اعتقد معظمهم أنه سيكون مقبرة تقليدية، وافترضوا أنهم سيجدون كهفًا ضخمًا أو ضريحًا تحت الأرض فور دخولهم.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]