الفصل 559

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 559: الكائن الحي الغامض

“لا أزال أرى أن استخدامه لحرق حاكم حقيقي هو محض إهدار، كمن يستخدم سكين جزار لقتل دجاجة!” [1. سكين الجزار هنا تشير إلى سكين الثور، لكنني أجد أن سكين الجزار تبدو أنسب؛ فهي سكين ضخمة تُستخدم لتقطيع اللحوم الكبيرة.]

“هل يمكنه حقًا حرق حاكم حقيقي حتى الموت؟” خفق قلب لان يونزهو. لم يكن ذلك لأنها تُذعر بسهولة لضحالة معرفتها، بل لأن الحاكم الحقيقي كان وجودًا متجاوزًا للحدود. فالآلهة الحقيقيون لم يكونوا مثل ملوك الحاكمة؛ فلقب “ملك الحاكمة” ليس سوى مسمى أطلقه عليهم سكان هذا العالم، وحتى ملك الحاكمة قد لا يكون بقوة الحاكم الحقيقي.

فالإله الحقيقي هو حاكم بكل ما للكلمة من معنى. وتقول الأساطير إن لديهم العديد من الخصائص والصفات التي لا يمكن تصورها.

لم يصدق أحد أن هذا المصباح الذي أمامهم يمكنه حرق حاكم حقيقي حتى الموت. فلو تدخل إمبراطور خالد شخصيًا واستخدم أقوى ضرباته، فقد يكون قادرًا على قتل حاكم حقيقي أسطوري. أما أي ممارس آخر، بما في ذلك الأساتذة الأسطوريون، فلم يتمكنوا من قتل حاكم حقيقي، حتى لو امتلكوا سلاحًا حقيقيًا لإمبراطور.

لكن بعد أن فكرت في كيفية إيقاده باستخدام النيران السوداء التي غطت السماء، تلاشت شكوكها.

“استخدامه لحرق الحاكمة الحقيقية حتى الموت هو إهدار كبير. هذا المصباح ليس مجرد أداة لإشعال النار، فتأثيراته لا تقتصر على هذا الاستخدام البسيط.” أجاب لي تشي يي بابتسامة.

“إذن فيمَ ستستخدمه؟” سألت لان يونزهو، فقد بذل لي تشي يي جهدًا مضنيًا للحصول عليه.

ضيق لي تشي يي عينيه وقال مبتسمًا: “لا آمل في استخدامه في هذا العالم ‘الفاني’.”

“في العالم الفاني؟” كانت لان يونزهو حذرة وفطنة للغاية، لذا التقطت النقطة الجوهرية في إجابته. نظرت إليه وسألت: “هل هناك أماكن أخرى خارج هذا العالم؟ الجحيم؟ العالم السفلي؟ أم العالم العاشر؟” لم تستطع منع نفسها من الرغبة في العثور على الإجابة النهائية بعد أن تذكرت إحدى الأساطير، فإجاباته ولدت لديها الكثير من التساؤلات.

كانت هناك أسطورة شائعة في العوالم التسعة تتحدث عن وجود عالم عاشر، عالم مليء بالأساطير والخيالات!

ومع ذلك، ظلت هذه مجرد أسطورة لم يثبت أحد وجودها منذ فجر التاريخ، تمامًا كوجود الجحيم؛ فلم يعرف أحد الحقيقة اليقينية.

ابتسم لي تشي يي وقال: “العالم العاشر؟ الجحيم؟” هز رأسه هنا وتابع: “لا أعرف إن كانا موجودين حقًا. ما قصدته هو أنه لا حاجة لاستخدام هذا المصباح، على الأقل ليس في عالم الزراعة، في أماكن مثل الحدود السفلى الشرقية أو السحاب البعيد الجنوبي… أما بالنسبة للأشياء الأخرى… فأنتِ تبالغين في التفكير.”

رمقته لان يونزهو بنظرة حانقة ثم همست بدلال. كانت تدرك أن لي تشي يي لا يرغب في إخبارها رغم معرفته بشيء ما!

ثم تجاهلته ونظرت مجددًا إلى النجم المظلم الضخم. في ذلك الوقت، لم يعد مغطى بالنيران السوداء المستعرة، ومع ذلك، كانت ألسنة اللهب السوداء لا تزال تنبعث منه أحيانًا كالدخان.

وبدون النيران السوداء التي كانت تحجبه، صار شكله مرئيًا الآن.

بدا النجم وكأنه مصنوع من الحمم السوداء، وتخللته شقوق عديدة تربطها حمم متدفقة ومشتعلة. جالت لان يونزهو بنظرها السماوي فوق النجم، وأخيرًا وجدت شيئًا ما هناك.

“ثمة شيء بالداخل!” بينما كانت الحمم السوداء تتدفق على النجم، ظل هناك شيء واحد ثابتًا في النهاية، وكأن هذا الشيء هو ما يمسك أجزاء النجم معًا.

ورغم محاولاتها المتكررة لرؤيته بوضوح، لم تنجح في ذلك. قد يكون غرضًا ما، أو تابوتًا، أو شخصًا مستلقيًا هناك. الشيء الوحيد الذي تيقنت منه هو وجود شيء ما بالفعل.

لاحظت حركة؛ ورغم ضآلتها، إلا أنها رأتها بكل تأكيد! خفق قلبها بشدة وهي تشهق بحدة، وسألت لي تشي يي الواقف بجانبها بسرعة: “هل رأيت ذلك؟ ذلك الشيء تحرك قليلاً، هل هو حي؟”

وجود كائن حي داخل نجم ضخم مظلم ومرعب كهذا أمر لا يصدق.

هل يمكن أن يكون هذا الكائن قد احتضنه النجم المظلم، أم أنه هو من يضغط على النجم؟

تحسس لي تشي يي ذقنه وهو يرمق النجم المظلم بتعبير جاد.

لاحظت لان يونزهو أن لي تشي يي لا ينوي قول شيء، فجمعت كل قوتها لتنظر إلى النجم المظلم مرة أخرى. أرادت استخدام قانون إرادة السماء السري لتعزيز بصرها ورؤية الهيئة الحقيقية للشيء القابع على النجم.

أوقفها لي تشي يي وهز رأسه قائلاً: “يا فتاة، لا تعبثي. هناك أشياء تتجاوز خيالكِ، لذا تجاهلي ما ترينه!”

ازدادت ثقتها بأن هذا الشيء حي بعد سماع كلماته. وفي تلك اللحظة، تملكها خوف دفين؛ فربما لم يكن هذا النجم الضخم مجرد نجم، بل عرينًا لشيء ما.

“ما هو إذن؟” سألت مجددًا.

“هذا ليس مهمًا.” أجاب لي تشي يي: “هذا الأمر يتجاوز قدراتكِ الحالية. إذا أصبحتِ يومًا ما إمبراطورة خالدة، فلن يكون الوقت قد فات للعودة إلى هنا واكتشاف الحقيقة.”

“هل أنت خائف؟” حاولت لان يونزهو استفزازه لمعرفة المزيد.

“يا فتاة، لا جدوى من محاولة تحريضي. تسألين إن كنت خائفًا؟ بصراحة، لست خائفًا، ولكن…”

“ولكن ماذا؟” ضغطت عليه بسرعة.

ضيق لي تشي يي عينيه لينظر إلى الشيء داخل النجم وقال ببطء: “في المستقبل، عندما تنهار السماوات، ستكون هناك حيوية عظيمة. أتساءل إن كنت سأستطيع الانتظار حتى ذلك اليوم. سيكون من المؤسف أن أفقد كل الإثارة إذا جاء ذلك اليوم وقد حكمت العوالم بالفعل، لأنني حينها سأكون قد سحقت جميع الكائنات القديمة والحُكَّام والشياطين.”

تحدث لي تشي يي ببطء، لكن كلماته كانت أكثر التصريحات غطرسة وهيمنة في التاريخ!

“عمي، لا تكن مغرورًا جدًا!” استشاطت لان يونزهو غضبًا ورمقته بنظرة حادة: “لا تتحدث عن قمع السماوات الآن؛ لا تنسَ أن هناك عبقرية أخرى بجانبك. سأكون منافسة قوية لك على طريق الإمبراطور!”

اكتفى لي تشي يي بالابتسام ورد بتمهل: “يا فتاة، ليس لديكِ فرصة. بوجودي، إذا كان مقدرًا لهذا العالم إمبراطور واحد فقط، فسيكون أنا.”

نظرت إليه بغضب مجددًا وقالت: “عمي، عندما أصبح إمبراطورة خالدة، سأمرغ رأسك في التراب بالتأكيد!” أظهرت ثقة كبيرة وهي تبرز قوامها وصاحت: “عبقرية مثلي لا تزال تملك فرصة للوصول إلى إرادة السماء!”

رد لي تشي يي بلا مبالاة: “حتى لو أصبحتِ إمبراطورة خالدة يومًا ما، فبوجودي هنا، أخشى أنكِ ستظلين تحت سيطرتي. ومع ذلك، يمكنني منحكِ لقبًا مناسبًا. لن تحظي بفرصة لتكوني حاكمة البلاط أو تجلسي على عرش الإمبراطورة، لكنني أعتقد أنه يمكنكِ أن تكوني زوجة…”

“باه!” كانت لان يونزهو غاضبة ومحرجة في آن واحد. داست على قدمه وقالت: “لا تكن متعجرفًا، من ترغب في أن تكون رفيقتك؟! احذر، وإلا سأحطمك كإمبراطورة خالدة للأبد، ولن تنال حتى فرصة للنهوض مجددًا!”

نظر لي تشي يي إليها بتقدير وسأل: “هل حقًا لا تريدين هذا المنصب؟ إنه أفضل بكثير من كونكِ خادمة مطبخ. أسرعي وقرري الآن، فالمناصب محدودة والمنافسة عليها شرسة. ربما حين تتخذين قراركِ، تكون مناصب رفيقاتي قد شُغلت بالفعل. من الأفضل أن تختاري الآن بينما لا تزال هناك بعض الأماكن الشاغرة…”

“كفّ عن أحلام اليقظة من فضلك!” رمقته لان يونزهو بنظرة حادة، لكنها سرعان ما أتبعتها بابتسامة ساحرة. دفعت صدرها للأمام وقالت بنظرة مغرية: “عمي، لا تنسَ أن بيننا اتفاق زواج. حتى لو أصبحتُ امرأتك، سأكون الزوجة الأولى! إذا كنت ترغب في اتخاذ زوجات أخريات، فلا يزال الوقت مبكرًا لتتودد إلي.”

“إذا قدمتَ لي ثمانية أو عشرة جِرار من ماء النجوم الوفيرة، فقد أفكر في السماح لك باتخاذ زوجة.” بعد قولها ذلك، انفجرت ضاحكة بصوت عذب كصوت الجرس.

ربت لي تشي يي على رأسها وقال: “يا فتاة، أنتِ تبالغين في التمني. لا أقول هذا لأحبطكِ، ولكن حتى لو تراجعنا عشرة آلاف خطوة وتظاهرنا بأن الزواج سيتم وأنكِ ستنضمين للعائلة، فلن تكوني الزوجة الأولى. والآن، لنتراجع عشرة آلاف خطوة أخرى ونتظاهر بأنكِ ستكونين زوجتي الأولى، فإن اتخاذ المزيد من السراري سيكون شأني وحدي ولن يكون لكِ رأي فيه. أنا الحاكم الوحيد لهذه السماء والأرض، فمن يملك الحق في اتخاذ القرارات نيابةً عني؟”

“حسنًا، أعلم أنك بارع في التفاخر.” قالت لان يونزهو بعبوس، ثم نظرت إليه بفضول وسألت: “عمي، إذا تزوجتَ يومًا ما، كيف ستكون زوجتك الأولى؟ بما أنك قلت إنني لا أستطيع أن أكون الزوجة الأولى، فهل هناك شخص معين في ذهنك بالفعل؟”

كان من المحرج قليلاً أن تنطق فتاة بهذه الكلمات، لكن لان يونزهو كانت مختلفة، فقد بدا الأمر وكأنه مزاح ودي بين صديقين مقربين.

“الزوجة الأولى…” لم يسع لي تشي يي إلا أن يتأمل بصمت في الأفق البعيد.

[هذه هي دي زو في خيالي.]

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]