الفصل 167

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 167: يي ووشان، قادم لتدمير العائلة

بينما كان هذان الراهبان المتعجرفان من رتبة الملك المقدس ينفجران قوة، بدا وكأنهما على وشك تدمير أرض عائلة يي المقدسة في لحظة، مما جعل السماء والأرض تهتزان.

في هذه اللحظة، لم يستطع هوي يوان إلا أن يسخر؛ فقد كان موت تلاميذ بوذية شوان كونغ على يد يي ووشان عارًا كبيرًا يلحق بمعبد الاستيقاظ العظيم. وإذا لم تُفنَ عائلة يي، فسيكون ذلك أمرًا غير مقبول لهم وللبوذية بأسرها.

وتماطمًا عندما كان يشعر بالرضا عن نفسه، تغيرت ملامح وجهه بشكل جذري فجأة. فبينما كان الملكان الإلهيان العظيمان على وشك الهجوم، وفي هذه اللحظة الحرجة، انبعثت هالة مرعبة فجأة من داخل عائلة يي.

انفجار!

اهتزت السماء، وتردد الصدى المدوي في كل مكان، متشابكًا ومربكًا، حيث ظهر خيال أسود مهيب ببطء. رفع نظره قليلاً، ثم مد إصبعه بحركة عفوية.

هوووش!

بلمسة من إصبعه، انطلق شعاع ضوء خافت ممزقًا السماء، وفي لحظة، سُحقت القوة الكاملة لهجوم الملكين الإلهيين مباشرة.

تسبب هذا المشهد في تبدل تعبيرات الجميع بشكل لا إرادي. ومع ذلك، وقبل أن تتاح لهم الفرصة للتفكير أو قول أي شيء، قام ذلك الظل بحركة أخرى؛ فبنظرة واحدة وجه نظره نحو الملكين الإلهيين، ثم مد يده وقبضها في الهواء.

انفجار!

في تلك اللحظة، انكمشت السماء بأكملها وتقلصت، وازدادت كثافة الفضاء مقيدةً كل شيء. شعر هوي يوان بقوة تدميرية غير مسبوقة تنفجر، وأحس في تلك اللحظة أن ثمة خطبًا ما.

“لا!”

صرخ بأعلى صوته محاولاً إيقاف ذلك، لكن الأوان كان قد فات. فرأى بعينيه غير المصدقتين أن الكف الكبيرة قد انقبضت بقوة.

انفجار!

وأمام أعين الجميع المذهولة، سُحق الملكان الإلهيان من معبد داجوي المقدس على الفور، وتحطما وانفجرا. وبضربة عابرة، تم قمع خبيرين قويين في المرحلة المتأخرة من رتبة الملك السامي مباشرة.

استشاط هوي يوان غضبًا وخطا خطوة إلى الأمام، ولم يخفِ نية القتل المتوقدة في عينيه.

“مت من أجل اللورد بوذا!”

اندفع ختم بوذي ضخم على شكل “سواستيكا”، ينبعث منه ضوء ذهبي يمكنه إنارة كل شيء، ليضغط نحو وين يين. في هذه اللحظة، بلغ غضبه ورعبه ذروتهما؛ ففقدان اثنين من أقوياء المرحلة المتأخرة من رتبة الملك السامي في لحظة واحدة كان بمثابة قطع ذراعي معبد داجوي المقدس.

لم يكن بإمكانه حتى تخيل كيف سيتعامل معه الراهب الأكبر عند عودته؛ فلا يغرنك المظهر اللطيف والرحيم المعتاد للراهب، فوحدهم من عاصروه في شبابه يعرفون أنه كان أكثر رعبًا من أعتى ممارسي السحر الشيطاني.

تدفق الختم البوذي الضخم وهاجم وهم يي ووشانغ مباشرة، وللأسف، كان الرد هو نصل يد يي ووشانغ.

واااو!

ومض ضوء النصل في لحظة مخترقًا الفراغ الشاسع، ليثقب ضوء بوذا الخاص به ويفجره في مكانه. وفورًا، سقط ضوء النصل المرعب بقوة مهيبة لا نهاية لها على صدره.

بوه!

تطاير جسده إلى الخلف، ونفث الدماء من فمه بغزارة، وشعر هوي يوان مرة أخرى أن الموت بات قريبًا جدًا. وعلى الرغم من ممارسته لتقنية “جسد الأرهات الذهبي”، إلا أنه كاد أن يُقطع إلى نصفين بواسطة وهم يي ووشانغ بضربة نصل واحدة، ولم تعد لديه أي قوة للمقاومة.

“كيف يكون هذا ممكنًا! كيف يمكنك أن تكون بهذه القوة!”

نظر هوي يوان إلى الأمام ووجه سؤاله إلى يي ووشان بنبرة عميقة؛ فلم يستطع تصديق أنه سيُهزم يومًا على يد ممارس دخل لتوّه عالم الخلود، وهو الذي لم يمتلك حتى إيمانًا بتجلي القانون. وليس ذلك فحسب، بل هُزم أمام مجرد وهم بضربة نصل واحدة.

أمام هذه القوة المطلقة، لم يستطع حتى المقاومة. وللأسف، كان مقدرًا ليي ووشان ألا يمنحه أي إجابات لشكوكه. تقدم يي ووشان ببطء، خطوة تلو الأخرى نحو هوي يوان، وكانت كل خطوة تضغط عليه كاقتراب ملك الموت، مما جعل تنفسه صعبًا.

كانت ملامح هوي يوان مليئة بالرعب، وأدرك من نظرة اللامبالاة في عيني يي ووشان أن الطرف الآخر ينوي قتله.

“لا! لا يمكنك قتلي. لن يتركك شقيقي الأكبر هوي جين، فقد تشرب تعاليم بوذا وتجاوز بالفعل مستوى الإمبراطور السامي. أنا شقيقه الأصغر، وإذا قتلتني، ستصبح عائلة يي عدوة لمعبدنا العظيم للتنوير!”

في هذه اللحظة، لم يعد هوي يوان يكترث لكرامته كخبير بمستوى الملك السامي، فذكر اسم هوي جين ومعبد اليقظة الكبرى لترهيب يي ووشان. وعند سماع كلماته، توقف وهم يي ووشان على الفور في مكانه.

أثار هذا المشهد حيرة الجميع؛ فهل من الممكن أن يكون يي ووشان خائفًا حقًا؟

رأى هوي يوان بصيصًا من الأمل في النجاة، لكن الاستياء ونية القتل في قلبه ازدادا عمقًا. وفقط عندما ظن أن يي ووشان قد ارتدع خوفًا من معبد الاستيقاظ العظيم والطائفة البوذية، تحدث يي ووشان:

“لقد كدت أن أنسى. يجب أن تنتهي العداوة بين عائلتي ومعبد الاستيقاظ العظيم اليوم. لقد أرسلت خصلتين من شعري لتهبطا على معبد الاستيقاظ العظيم، وسيتم تدميره!”

تردد صدى صوت يي ووشان البارد في الأرجاء، مما جعل كل الكائنات التي سمعته تغرق في صمت مطبق. ماذا كان يقول يي ووشان؟ أيريد تدمير معبد قديم صمد لملايين السنين بخصلتين من شعره فقط؟ أكان يمزح؟

بغض النظر عن مدى رعب أفعال يي ووشان السابقة، لم يصدق أحد كلماته هذه المرة. وانفجر هوي يوان ضاحكًا: “هاهاها، تدمر معبد الاستيقاظ العظيم بخصلتي شعر؟ هذه أسخف نكتة سمعتها في حياتي. يي ووشان، أنت حقًا متعجرف. حتى لو جئت إلى معبد الاستيقاظ العظيم بجسدك الحقيقي، فستواجه الموت المحتم!”

لم يجادل يي ووشان، بل اكتفى بالنظر إليه ببرود حتى انقطع ضحك هوي يوان. ثم، ودون مزيد من الشرح، أشار يي ووشان مباشرة نحو الفراغ.

فجأة، ظهرت شاشة مائية ضخمة في السماء، وما عُرض أمام أعين الجميع كان معبدًا قديمًا مهيبًا. بدا جليلًا وعريقًا ومنيعًا، مما بث في النفوس شعورًا بالقدسية والرهبة. كان هذا هو معبد اليقظة الكبرى المقدس بالفعل.

تملكت الحيرة الجميع، ولم يفهموا سبب عرض يي ووشانغ لهذه الصورة. وفي تلك اللحظة، ظهرت شخصية سوداء فوق معبد اليقظة الكبرى المقدس. وعلى الرغم من أنها بدت ككائن مثالي، إلا أن الجميع أدركوا أن هذا أيضًا أحد تجسيدات يي ووشانغ.

وبينما كانوا ينظرون إلى يي ووشانغ الواقف بكبرياء في الفراغ، وهو يرمق المعبد بنظرات باردة، استبدت الدهشة بقلوب الجميع وتساءلوا بصدمة: هل يعقل ذلك؟

ودون منحهم وقتًا للتفكير، كانت المعركة قد بدأت بالفعل في السماء فوق معبد اليقظة الكبرى. تحولت خصلات شعر يي ووشانغ إلى جسد مادي، وبحركة من يده، ظهر نصل طويل متكثف من الطاقة الروحية؛ كان هذا هو الشكل الحقيقي لـ “نصال بلا أثر”، القادر على إطلاق قوتها القصوى.

ودون قول الكثير، شن يي ووشان هجومه.

انفجار!

انفجرت ومضة حادة من ضوء النصل، لتجتاح كل ما في طريقها.

“ماذا!”

تبدلت ملامح الجميع وهم يشاهدون ضربة يي ووشان؛ فقد تحطم تشكيل معبد الاستيقاظ العظيم بالكامل في لحظة، وشق ضوء النصل الحاد المعبد بأكمله إلى نصفين، ولقي عدد لا يحصى من الرهبان حتفهم في تلك اللحظة. بضربة واحدة، سُفكت الدماء وانهارت طرق دفاعية لا حصر لها!

كان هذا المشهد عصيًا على التصديق بالنسبة للكثيرين؛ فمعبد الاستيقاظ العظيم صمد لملايين السنين وعبر عصور لا تُحصى دون أن يتزعزع، وكان تشكيلهم الجبلي الحامي يُعد منيعًا حتى أمام أقوى الأباطرة الإلهيين. لكن الآن، تحطم هذا التشكيل تمامًا بضربة واحدة من يي ووشان، وكأنه مصنوع من الورق.

كيف يمكن لأحد أن يصدق هذا؟ لو كان جسد يي ووشانغ الحقيقي هو من فعل ذلك لما صُدموا هكذا، لكن ما حدث كان من صنع تجسيد ناتج عن مجرد خصلة شعر!

“مستحيل!”

ظهرت علامات الذهول على وجه هوي يوان المتغطرس، وراح يزأر في السماء ويعوي غضبًا؛ فلم يستطع تقبل حقيقة تحطم معبد اليقظة العظيم بهذه السهولة. ورداً على صراخه العقيم، اكتفى يي ووشان بنظرة باردة ثم تجاهله.

لم يجد الحاضرون بدًا من توجيه أنظارهم مجددًا نحو الشاشة المائية. وفي تلك اللحظة، ظهرت عدة هالات مرعبة فوق معبد اليقظة العظيم، واندفعت موجات من نية القتل نحو السماء مستهدفة يي ووشان مباشرة.

كان هوي جين يقود مجموعة من الخبراء، من بينهم إمبراطوران إلهيان مرعبان في المرحلة المتأخرة، وكلاهما من رؤساء الجيل السابق، وخلفهم لم يبقَ سوى سبعة أو ثمانية من خبراء رتبة الملك السامي. فعدا هؤلاء، هلكت جميع الكائنات الحية في المعبد على يد يي ووشان.

آه!

شهق الجميع من هول الصدمة، غير مصدقين لما تراه أعينهم. ومع رؤية دمار معبد اليقظة الكبرى، استشاط هوي جين والآخرون غضبًا، واختفت من أعينهم كل معالم الرحمة البوذية.

“أتجرؤ على تدمير معبدنا العريق؟ يا لك من جسور!”

“بهذه الغطرسة، أتحاول معاداة الطائفة البوذية بأكملها؟”

“أياً كنت، ومهما كانت خلفيتك، فبعد تدميرك لمعبدنا المقدس، لن يجد لك أحد في هذا العالم منجى!”

تحول هؤلاء الرهبان، الذين كانوا يتسمون بالهدوء والسكينة، إلى شياطين ضارية، تفيض أعينهم بنية قتل لا تضاهى. وحده هوي جين، الذي تشرب تعاليم بوذا، حافظ على رباطة جأشه قليلاً، فكتم غيظه وحدق في وهم يي ووشانغ سائلاً: “من أنت؟ ولماذا دمرت معبدنا المقدس؟”

كان صوته المرتجف من الغضب المكتوم كفيلاً ببث الرعب في النفوس. نظر إليه يي ووشانغ ببرود وقال ببطء: “أنا يي ووشانغ، وجئت لأبيد طائفتكم!”

انفجار!

صُعق هوي جين والآخرون عند سماع ذلك، ونظروا إليه بذهول: “أنت يي ووشانغ؟ كيف يعقل هذا!”

لم يصدق هوي جين الأمر؛ فكيف لهذا العبقري المحلي من “تيان لوه داوزهو”، الذي كان يتجاهله سابقًا، أن يكون هو المسؤول عن دمار معبده؟ والأدهى من ذلك، أن من يقف أمامه ليس سوى مجرد تجسيد.

هز يي ووشانغ رأسه، موضحًا أنه لا ينوي تبرير أي شيء: “سواء صدقت أم لا، فبعد هذا اليوم، لن يكون لمعبد الاستيقاظ العظيم وجود في هذا العالم!”

لم يستطع هوي جين استيعاب الكلمات فورًا، فرد بحدة: “سواء كنت يي ووشانغ أم لا، فبناءً على ما فعلته اليوم، لا أمل لك في النجاة. إن مجزرتك هذه تفوق في بشاعتها أفكار الشياطين. كيف لنا أن نهدئ غضب الخلائق دون قتلك؟”

ارتسمت ابتسامة ازدراء على شفتي يي ووشانغ؛ فبفضل “عين القدر”، استطاع رؤية ماضي هوي جين المظلم بوضوح.

“أوه؟ أأنا سيد الشياطين لأنني دمرت معبدكم؟ إذن فلتفسر لي، كيف لراهب نكرة مثلك أن يرتقي ليصبح رئيساً للرهبان، بعد أن فنيت سلالة الإمبراطور الشرقي وتحولت إلى أشباح في ليلة وضحاها قبل ثلاثة آلاف عام، مع استنزاف طاقة 360 مليار نسمة؟ ومنذ ذلك الحين، داخل معبد الاستيقاظ العظيم…”

“يا هوي جين، عندما ضحيت بمليارات الأرواح من سلالة الإمبراطور الشرقي لتتحدى القدر وتعزز حظك وموهبتك، ألم تسأل نفسك حينها من هو سيد الشياطين الحقيقي؟”

ارتجف الحاضرون عند سماع هذه الكلمات، وبإستحضار تلك الحادثة الصادمة التي هزت المقاطعات التسع قبل ثلاثة آلاف عام، نظروا إلى هوي جين بذهول وتساءلوا: هل يعقل أن يكون ما قاله يي ووشانغ صحيحًا؟

تغيرت ملامح هوي جين فجأة، وكاد قلبه يتوقف من شدة الخفقان، فصرخ: “هراء! لا دليل يثبت ترهاتك. بمحاولتك تحطيم قلبي الداوي، أثبتَّ أنك سقطت في طريق الشياطين، وهذا أمر لا غفران فيه!”

عند سماع ذلك، ارتسمت ابتسامة ساخرة على وجه يي ووشانغ: “أحقاً؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]