الفصل 98: ييشيا

الفصل 98: ييشيا

“بالمعنى الدقيق، أنت ميتة بالفعل. وجودك في عالم الفراغ هذا ليس إلا شكلًا بلا معنى”

لم تكن لدى سوكي القدرة على إحياء أي شخص، وحتى لو كانت لديه، فلم يكن ينوي استخدامها على ييشيا

زمّت ييشيا شفتيها بقوة. لم تتوقع قط أنها ستواصل الوجود بهذه الطريقة بعد الموت

“أنا فضولي لمعرفة لماذا فعلت ذلك،” نظر إليها سوكي بهدوء. “يجب أن تعرفي أنني لم أثق بك قط”

هزت ييشيا، وجسدها شبه شفاف، رأسها

“لا يوجد “لماذا”. الموت هو مصيري المستحق”

لا سبب لذلك

لم يستطع سوكي أبدًا أن يفهم لماذا كانت هذه المرأة مصرة إلى هذا الحد على الموت، حتى بلغ الأمر حد هوس ميؤوس منه

“لو كان الأمر كذلك حقًا، لكان عليك الانتحار في يومك الأول في عالم السراديب،” بسط سوكي يدًا واحدة. “لكنك لم تفعلي. بل أصبحت ثاني أكثر مذيعة شعبية، مع أكثر من 100,000,000 مشاهد. سواء قصدت ذلك أم لا، فقد كنت تؤثرين في الناس في أنحاء العالم”

نظرت ييشيا إلى الجانب بشعور من الضياع

“حاولت، لكنني لم أنجح”

ضيّق سوكي عينيه

“وما السبب؟”

من نبرتها، كان واضحًا أنها لم تفشل لأنها تخاف الموت

أي نوع من الأسباب منعها من إنهاء حياتها؟

غشاوة صعب اختراقها خيمت على عيني ييشيا العميقتين

“سوكي، هل تستطيع فهم مصير يتيم؟”

توقف سوكي وأغمض عينيه

“في الحقيقة، نشأت في دار أيتام”

“فهمت،” قالت ييشيا، وقد بدت عليها مفاجأة خفيفة، لكنها لم تكن كبيرة. “لكنك على الأرجح نشأت في بيئة مناسبة لنمو يتيم”

لم ينكر سوكي ذلك. رغم أن قلبه كان يثقل قليلًا في طفولته وهو يرى أطفالًا آخرين يحتضنهم آباؤهم، فإن العاملين في دار الأيتام كانوا يهتمون بهم دائمًا كما لو كانوا أبناءهم

ترك اليوم الذي غادر فيه دار الأيتام أثرًا عميقًا في نفسه؛ فقد بكت الأخت الكبرى التي كانت تعتني به عادة بحزن شديد

“وُلدت في منطقة حرب،” قالت ييشيا بصوت خافت. “عندما امتلكت وعيي لأول مرة، كنت محاطة بمئات الأطفال مثلي، نعيش على مياه قذرة وطعام متعفن في فجوات الأنقاض”

“أحيانًا كانت تقع هجمات قصف. رأيت بعيني كثيرًا من الناس يُمزقون في المكان، ولا يبقى منهم سوى ساقين”

“لكن في أحيان أكثر، كان رجال مدججون بالسلاح يأتون لاختيار فتيات من بين الأنقاض…”

أظلم تعبيرها

“كان الأمر مؤلمًا حقًا. في كل مرة، كنت أظن أنني سأموت. لكن بعد ذلك، كنت أحصل على علبة طعام محكمة الإغلاق. في ذلك الوقت، ظننت أنها أجمل شيء في العالم، ومنحتني القدرة على الاستمرار في الحياة”

أدارت ييشيا رأسها ونظرت إلى سوكي ببؤس

“تلك هي البيئة التي نشأت فيها”

انخفضت نظرة سوكي قليلًا وهو ينظر بصمت إلى سطح البحيرة

“لم أدرك إلا بعد أن كبرت أن العالم أكبر بكثير من الأنقاض، وأن الطعام الأشهى من المعلبات موجود في كل مكان. كانت حالتي مجرد أقلية ضئيلة داخل أقلية”

“لذلك، بعد مجيئي إلى عالم السراديب، راودتني فكرة”

“كنت آمل ألا يعاني الأطفال الذين سيولدون هنا في المستقبل المصير نفسه الذي عانيته”

توقفت لحظة ثم تابعت:

“بعد أن أصبحت “مذيعة”، حاولت تشجيع الآخرين. لكن بوضوح، بسبب نشأتي، كنت أستعد دائمًا لأسوأ احتمال. كنت أنتج أفكارًا سلبية دون وعي، وهذا لم يجعل الناس إلا يشعرون بالاكتئاب”

“دخلت في حالة إحباط لفترة، إلى أن قال لي شخص ما فجأة ذات يوم: “شكرًا لك. مشاهدة بثك تجعلني أدرك كم أن الأشياء التي تقولها المذيعة مينغلينغ صحيحة””

“كانت تلك أول مرة في حياتي يشكرني فيها شخص”

“اكتشفت مفتاح المشكلة. لكي يظهر جمال شيء ما، لا بد من وجود جانب مظلم يقابله. مشاعر البشر مبنية على المقارنة المستمرة. ما دام هناك شخص أسوأ حالًا منك، فأنت، نسبيًا، سعيد”

“لم أستطع إلهام الآخرين روحيًا مثل تشاو مينغلينغ، لذلك صرت ببساطة نقيضها لأبرز صحة كلامها”

استمع سوكي حتى النهاية

“لكنك استسلمت”

لم يتغير تعبير ييشيا

“لم أتوقع أن تجذب أفعالي هذا العدد من أعضاء المنظمات السرية، الذين استخدموا غرفة بثي قاعدة لهم. هذا انحرف عن نيتي الأصلية”

“من تلك اللحظة، بدأت أتوق إلى الموت، حتى يرى الناس أي نوع من المصير ستنتهي إليه كينونة سلبية مثلي”

رفع سوكي نظره ببطء

“لا يبدو أن هذا له علاقة كبيرة بخيانتك لجاوين ومساعدتك لي”

ابتسمت ييشيا ببؤس. “كنت أريد فقط أن أجعل موتي أكثر قيمة قليلًا قبل أن أموت”

نظرت إلى سوكي، وعيناها خافتتان وهي تقول: “لديك قانون سلوك واضح؛ أنت شخص سيحافظ طوعًا على نظام العالم. نفسيتي السلبية ظنت دون وعي أنك لن تنجح، ومع ذلك لم أستطع التفكير في مرشح آخر مناسب”

“فهمت،” توقف سوكي في خطوته. “بعد سماع ما قلته، فهذا يجعل المرء يريد حقًا الذهاب إلى تشاو مينغلينغ للعثور على بعض الطاقة الإيجابية”

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

ابتسمت ييشيا بهدوء

“تلك هي “قيمتي””

أخيرًا أسقط سوكي نظره عليها، ناظرًا مباشرة في تلك العينين العميقتين

“لن أحكم إن كانت أساليبك صحيحة أم خاطئة، لكن بصفتك إنسانة، فأنت مثيرة للشفقة جدًا”

تحدث كلمةً كلمة:

“عندما تريدين أن تعهدي بأمنية ما إلى الآخرين، من الأفضل أن تفكري هل أنت الشخص الذي ينتظر أن يُنقذ”

“أحيانًا، لا بأس أن يكون الإنسان أنانيًا قليلًا”

تجمدت ييشيا في مكانها

بعض الناس نصحوها بأن تكون جيدة

وبعضهم نصحوها بالتضحية

لكن لم يخبرها أحد قط أن الإنسان ينبغي أن يكون أنانيًا قليلًا

“أنا لا أثق بك. وحتى إن خضعت لبعض التغيير، فمن المحتمل أن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن يستطيع أحد الوثوق بك”

حافظ سوكي على خطوات بطيئة، متحدثًا جملة تلو أخرى

“بالنسبة إليك، أصعب شيء يجب إنقاذه قد لا يكون هذا العالم، بل نفسك”

“أي حق يملكه شخص لا يستطيع حتى إنقاذ نفسه ليتحدث عن إنقاذ العالم؟”

انفتح فم ييشيا قليلًا

لكن في النهاية

لم تستطع قول أي شيء

“ابقي هنا فحسب”

استدار سوكي ومشى بعيدًا ببطء

“سواء أنهيت حياتك مرة أخرى أو واصلت بهذا الشكل، فإن تغيّرات العالم لم تعد لها أي علاقة بك”

بعد أن قال هذا

اختفت هيئته من سطح البحيرة الهادئ

وبقي مشهد واسع صافٍ

“…”

أنزلت ييشيا رأسها ببطء ونظرت إلى جثتها

بعد وقت طويل

فجأة، جلست القرفصاء وغطت وجهها بعمق

ترددت شهقات بكاء تمزق القلب في عالم مرآة الماء المهجور

…

فتح سوكي عينيه ونهض من الأرضية الخالية

مشى إلى الباب وفتح مدخل الغرفة

كان الجميع ينتظرون في الخارج، وكان وانغ يان قد استيقظ أيضًا

“الزعيم الكبير سوكي.” خفض وانغ يان رأسه بإخلاص

تدخل لين يا دون سبب واضح: “كيف تكون الفتاتان بجانبك بخير، أما أنت، رجل، فتبدو كأنك ترى شخصًا تحبه عندما تنظر إلى الزعيم، خجولًا ومرتبكًا؟”

“بففت…” بدت شيانغ تينغ القريبة كأنها أطلقت تنهيدة ارتياح، ثم انفجرت بالضحك دون تحفظ

ابتسمت وو شيويه أيضًا وربتت على كتف وانغ يان. “إنه هكذا تمامًا. رغم أنه معنا، فإن قلبه يفكر دائمًا في الزعيم الكبير سوكي. حتى إنه ينادي اسمه في أحلامه”

“لا أفعل!”

“أوغ—! ما هذا القرف، ابتعد عني!” تجنب لين يا وانغ يان بنظرة اشمئزاز

كان الآخرون ما زالوا يمزحون. وسط الأجواء الحيوية، رأت لي وينا أليس تمشي ببطء إلى جانب سوكي وتعانق ذراعه من الجانب

“سيدي، ما الأمر؟”

نظر سوكي إلى الأسفل وابتسم

“لا شيء”

بعد أن ثبتت نظرتها عليه لثانيتين، خطرت فكرة في رأس لي وينا

مشت نحو المجموعة وصفقت بيديها فوق رأسها

“يا جميعًا، في عالم السراديب هذا، من النادر أن نكون معًا بعد المرور بكل هذه المخاطر”

جذبت حركتها انتباه الجميع بسرعة

أنزلت لي وينا يديها وقالت بابتسامة:

“احتفالًا بنجاتنا يومًا آخر، أقترح أن نقيم مأدبة!”