الفصل 4: وصلت دينيريس تارجاريان! هل ظننت حقًا أنه من المناسب أن أناديها “أمي”؟
الفصل 4: وصلت دينيريس تارجاريان! هل ظننت حقًا أنه من المناسب أن أناديها “أمي”؟
“الإمبراطور… أنا…”
كان الفكر العلوي لمو تشا يرتجف، وأراد أن يشرح
“لقد استمعت إلى الوشاية، وفقدت صوابي…”
لم يمنحه آو يوان أي فرصة للشرح
رفع مخلبه التنيني ببساطة
ولوّح به بخفة
“لا—!”
أطلق مو تشا عواءً يائسًا
شعر بأن صلته بهذا النطاق النجمي، وبحظ عشيرة التنين كله، تُنتزع منه بالقوة!
وكانت زراعته في عالم السامي العظيم، وفهمه للقوانين الذي كان يفخر به، يتلاشيان بسرعة!
كان هذا أشد ألمًا من الموت!
“نظرًا لأنك قاتلت من أجل عشيرة التنين لمليون عام، فسأبقيك حيًا”
دوّى صوت آو يوان البارد
“من اليوم فصاعدًا، لم تعد شيخًا من شيوخ عشيرة التنين”
“تأمل ذنوبك داخل هاوية الفناء هذه حتى نهاية الكون”
وبهذا، اختفى جسد آو يوان
ولم يبقَ سوى مو تشا، الذي خُفِّضت زراعته إلى عالم الملك وأصيبت روحه بجروح بالغة، يطلق زئيرًا حاقدًا ومسمومًا وهو محتجز هنا إلى الأبد…
فوق الحرشفة
كان سو جويه لا يزال في حالة ذهول
ماذا حدث للتو؟
بدا أن شيئًا خطيرًا جدًا كان سيصيبني، ثم… اختفى؟
حرّك شفتيه، وأدار رأسه ليواصل قضم تلك النواة النجمية الضخمة
الأكل أهم
ظهر جسد آو يوان من جديد، وعندما رأى سو جويه سالمًا تمامًا بل ويطلق تجشؤًا، امتلأت عيناه التنينيتان بالصدمة
لقد رأى الأمر بوضوح قبل قليل
ذلك الهجوم المضاد
كان دقيقًا وفعالًا، وموجهًا مباشرة إلى الأصل!
ورغم أنه كان غير ناضج، فإن المنطق الكامن وراءه، وذلك الإحساس الحاد بعيوب القوانين، كانا كافيين لإذهال ملك سامي مثله
لقد عثر على كنز
هذه المرة، عثر حقًا على كنز كوني!
تبدد فورًا الاستياء البسيط الذي شعر به آو يوان بسبب خيانة مو تشا
وبينما كان يفكر فيما يستخدمه لمكافأة “ابنه العبقري”، دوّى فكر علوي أنثوي بارد ومتعالٍ في النطاق النجمي بأكمله دون سابق إنذار
كان هذا الفكر العلوي يحمل هيبة عليا في المستوى نفسه الذي يملكه آو يوان
“آو يوان”
“لقد أحدثت فوضى في حديقتي”
“وما قصة هذه الهالة البشرية القذرة؟”
ومع الصوت، تمزق صدع فضائي بأناقة
خرج من الصدع تنين فضي عملاق، لا يقل حجمًا عن آو يوان، بخطوات رشيقة
كانت حراشفها كأنها مصنوعة من ضوء القمر، وكل واحدة منها تشع بريقًا مكرمًا
وكانت قرونها التنينية كأنها منحوتة من البلور، تلتف حولها قوانين الحياة والزمن
كانت عيناها ذهبيتين لامعتين، نبيلتين لا يمكن المساس بحرمتهما
رفيقة إمبراطور تنين السماء النجمية الشيطاني، وملكة سامية من المرتبة الثالثة عشرة أيضًا، إليزابيث إمبراطورة تنين الحياة
وصلت أم التنين
ارتجف جسد آو يوان التنيني
نظر إلى بقايا النجم التي سحبها لتدفئة سو جويه، ثم إلى النواة النجمية التي قضمها سو جويه حتى صارت مليئة بالحفر…
“سعال، إليزابيث، لقد استيقظت”
لانت نبرة فكر آو يوان العلوي بوضوح
“أنا أتعامل مع مسألة صغيرة”
تجاهلت عينا إليزابيث التنينيتان الذهبيتان آو يوان، وثبتتا مباشرة على الهيئة الصغيرة فوق تلك الحرشفة الضخمة، والتي كانت تقضم نواة نجمية بجد
تحولت نظرتها إلى جليد في لحظة
“طفل بشري؟”
“آو يوان، هل نمت طويلًا حتى تعفن عقلك؟”
“أتجلب عرقًا متدنيًا كهذا إلى الأرض المكرمة لعشيرة التنين؟”
كان صوت إليزابيث ممتلئًا بالاشمئزاز
أسرع آو يوان في الشرح، “إنه مختلف! إنه عبقري! لم تري، لقد فعل للتو…”
“رأيت”
قاطعته إليزابيث ببرود
مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.
“حشرة صغيرة لم تنج إلا بصعوبة بعد أن التهمت قطرة من دم جوهر مصدرك”
“اعتمد على قوتك، وبالحظ فقط، صد ضربة غاضبة لشيخ عديم الفائدة”
“أهذا هو العبقري الذي تتحدث عنه؟”
سقطت نظرتها على سو جويه، وكأنها تنظر إلى كومة من القذارة
“أمنحك خيارين”
لم يترك صوت إليزابيث مجالًا للشك
“أولًا، سأتولى بنفسي تطهيره مع قطرة دمك الموجودة داخله”
“ثانيًا، ألقه خارج نطاق التنين الشيطاني النجمي، ودعه يدبر أمره بنفسه”
عند سماع هذا، أظلمت ملامح آو يوان أيضًا
“إنه طفلي”
“طفلك؟” تحدثت إليزابيث كما لو أنها سمعت أكثر نكتة سخيفة في الكون، “ما مدى نبل سلالة عشيرة التنين لدينا! وهل هو جدير بها؟”
ما إن انتهت كلماتها، حتى هبط الجو إلى درجة التجمد في لحظة
اصطدمت إرادتا الملكين الساميين في الفراغ، فتسببتا في فوضى القوانين المحيطة
في هذه اللحظة، رفع سو جويه، الذي كان منهمكًا في الأكل، رأسه فجأة
نظر إلى التنين الفضي الجميل، وكانت عيناه الكبيرتان ممتلئتين بالفضول
ثم، تحت نظرات آو يوان وإليزابيث المصدومة
مد يديه الصغيرتين الممتلئتين نحو إليزابيث، وناداها بصوت طفولي
“أ… أمي؟”
انتهى الأمر!
الهواء
سقط في صمت ميت في لحظة
ظهر شرخ في تعبير إليزابيث الجليدي، القادر على تجميد الزمان والمكان
اتسعت عيناها التنينيتان، الشبيهة بالشمسين الذهبيتين، قليلًا
ماذا… ناداني؟
كان آو يوان مذهولًا أيضًا
هذا الطفل بارع!
هل يستطيع مناداتها بأمي بالفعل؟
أمي؟
كانت هذه الكلمة مألوفة وغريبة في الوقت نفسه بالنسبة إلى إليزابيث
بصفتها حاكمة لعشيرة التنين، كان لديها عدد لا يحصى من الأحفاد، لكن هؤلاء الأحفاد كانوا تنانين قوية منذ ولادتهم، ولم يشعروا نحوها إلا بالرهبة والخضوع، وينادونها “الإمبراطورة” أو “الأم”
“أمي”؟
كانت هذه الكلمة، المليئة بالدفء البشري والقرب، تُقال لها للمرة الأولى
ومن طفل بشري قذر وضعيف، كانت تمقته أكثر من غيره
ضرب شعور لم تختبره من قبل، ولم تستطع تحليله، روحها التي ظلت ساكنة مئات الملايين من الأعوام كتيار كهربائي
“هاهاهاها!”
كسرت ضحكة آو يوان الصاخبة الصمت
“إليزابيث، هل سمعت؟ ابننا يناديك!”
كان فكره العلوي ممتلئًا بالتفاخر والفخر
“انظري إلى مدى ذكائه! لقد وُلد للتو، ومع ذلك يستطيع مناداتك بأمي! هذا يثبت أنه مقدر له أن يكون معنا!”
ضيقت إليزابيث عينيها التنينيتين الذهبيتين فجأة، وتكثفت إرادتها الباردة مرة أخرى
“اصمت!”
“إنه مجرد سارق وضيع! سرق دم جوهرك، والآن يريد خداعي بكلمات حلوة؟”
“القدر؟ أنا لا أرى سوى تلويث لسلالة عشيرة التنين لدينا!”
قمعت إليزابيث بالقوة ذلك الشعور الغريب في قلبها، وثبتت نظرتها على سو جويه من جديد، وتصاعدت نية قتلها مرة أخرى
لن تسمح أبدًا لطفل بشري بأن يهز استقرار قلبها
“إليزابيث، لا تتجاوزي حدودك!” أصبحت نبرة آو يوان باردة أيضًا، “إنه ابني الآن! إن أردت لمسه، فعليك المرور بي أولًا!”
“ابنك؟ هذا سخيف! إنه لا يستطيع حتى اجتياز أبسط تجارب عشيرة التنين، وليس سوى طفيلي يعتمد على حمايتك!”
ردت إليزابيث ببرود
وبينما كانت إرادتا الملكين الساميين تصطدمان مجددًا، وبدأ الفضاء المحيط يطلق أنينًا من شدة الضغط
“جائع…”
ربت سو جويه على بطنه الصغير، ونظر إلى آو يوان بعينين مثيرتين للشفقة
كان اختراقه للعالم الرابع قبل قليل قد استهلك الكثير
ولم يقضم من تلك النواة النجمية الضخمة سوى قضمة صغيرة
انهار تماسك آو يوان في لحظة
اختفت تمامًا كل هيبة ملك سامي وكل مظهر لحاكم نطاق نجمي
استخدم طرف مخلبه التنيني على عجل ليدفع ببطء النصف المتبقي من النواة النجمية أمام سو جويه
“كل، أسرع وكل. كُل ببطء، ولا تختنق”
تعليقات الفصل