الفصل 190: لقد كبرنا جميعًا
الفصل 190: لقد كبرنا جميعًا
“هذا…”
“بغض النظر عن المكان الذي رأيته فيه، ألا تعرفين هذه الأمور البديهية يا معلمتي؟”
رد سو لو بهذا السؤال
“ولماذا سأعرف مثل هذه الأمور الفوضوية والمبعثرة؟!”
أخيرًا تجرأت مي نيانشويه على إظهار وجهها، وشعرت بالظلم لأنها أسيء فهمها
ارتفعت زاويتا شفتيها الحمراوين الممتلئتين بلا وعي، والتف ذراعاها الناعمان حول الجسد الذي منحها الطمأنينة
لم يكن الأمر خوفًا، بل بالأحرى… بهذه الطريقة كان القرب أكبر
وبدا أن هذا يهدئ توترها الداخلي أيضًا
“والآن؟”
“ماذا؟”
نظر سو لو إلى معلمته بين ذراعيه بتعبير مدلل
رفعتها ذراعاه بسهولة إلى أعلى قليلًا
واستغل لحظة ارتباكها، فلامس شفتيها بخفة
ومع صرير ألواح الأرضية
تحولت اللحظة من اقتراب مفاجئ إلى دفء طويل
لكن ما إن تعمق الشعور قليلًا حتى تراجع
رأت عينا مي نيانشويه الزمرديتان أثر ذلك القرب المحرج، فاحمر وجهها مرة أخرى، وامتد الاحمرار إلى الأسفل
رمقت هذا الطالب الجريء بنظرة عاتبة، لكن الحلاوة الباقية جعلتها تلمس شفتيها بلا وعي
“ولد سيئ!”
“هس—”
ارتعش فم سو لو، وظهر الألم في ظهره دون سابق إنذار
“ما زلت… ما زلت تعبث، هذا يؤلمني~”
“هل ما زال يؤلم الآن؟”
لوت مي نيانشويه جسدها قليلًا وقالت: “إنه… أفضل قليلًا…”
وعلى خلاف الإحساس البارد السابق، كان الشعور هذه المرة دافئًا
فهمت بطبيعة الحال أن هذا لم يكن مجرد مزيج بسيط من النار والماء؛ لا بد أن عناصر أخرى كانت مشاركة
“لاحقًا… هل حقًا لن يحدث ذلك مجددًا؟”
“معلمتي، أعدك!”
أعلن سو لو بجدية
“إذن هل سيظل… هل سيظل يؤلم كثيرًا؟”
“ذلك… على الأرجح!”
كان سو لو يعتقد أنه صادق
“لم يستحم أي منا، وأنا تعرقت كثيرًا أمس… هل سنمرض؟”
“لا”
…مثل طفلة فضولية، ظهرت الأسئلة واحدًا تلو الآخر
لحسن الحظ، لم تكن المسافة من الدرج إلى غرفة النوم طويلة جدًا
كان باب غرفة النوم مفتوحًا
وجاء من خارج النافذة غناء طيور صاف ومبهج، إلى جانب أصوات المارة والمركبات
أدارت مي نيانشويه رأسها فجأة، وازداد الاحمرار على وجهها بضع درجات
“هل… هل كان صوتي… عاليًا قبل قليل؟”
وضعها سو لو برفق على السرير، ثم ذهب ليغلق النافذة
“غالبًا لم يكن عاليًا”
“كم المسافة من الأسفل إلى هنا؟ وفوق ذلك، لقد صرختِ بالفعل، فلماذا تقلقين كثيرًا؟”
حدقت مي نيانشويه في سو لو، مذهولة ومتفاجئة
فكرت في نفسها: “ألا أهتم بكرامتي؟”
“لا بد أنهم… لا بد أنهم سمعوا كل شيء… بو هو، ماذا سأفعل الآن؟!”
“هذا… هذا كله ذنبك!”
في اللحظة التالية
احتضن سو لو معلمته ذات المزاج المعقد بلطف، “لا تقلقي من تلك الأمور الصغيرة. وبالمناسبة، الفتيات بعد مثل هذه الأمور يكنّ ضعيفات جدًا. معلمتي، هل تريدين أن أساعدك في شيء؟”
غرغرة—
غطت مي نيانشويه وجهها فورًا بكلتا يديها
“معلمتي، سأذهب إلى الأسفل لأطبخ… آه، أو يمكنني مساعدتك… أعني في ارتداء ملابسك الخاصة”
“قال الكتاب إن هذا أيضًا سهل جدًا… أعني، لن يكون جيدًا إذا تعرض الموضع للبكتيريا”
“لكن… لكن هذا كثير جدًا…”
خفض سو لو رأسه وهمس
“معلمتي، ألم تصرخي أمس قائلة: لو باو، ماذا لو أصبحت زوجتك؟ بما أنني زوجك—”
“توقف عن الكلام!”
جعلتها هذه الكلمات، التي كانت أشبه بإعلان محرج على الملأ، ترتجف بلا سيطرة
ومع صوت “ثب”، سقط جسدها الأبيض الرقيق مباشرة إلى الخلف على السرير
كان في يده قطعتان بسيطتان من الملابس البيضاء الخاصة
استلقت بشكل واسع، وعيناها مغمضتان بإحكام، وشفتاها الحمراوان مطبقتان بسخط
بينما كان يلمس بشرتها الناعمة الرقيقة، شعر سو لو بوضوح بتوتر معلمته، فألبسها برفق وبكثير من اللطف
“انتظري… أخطأت”
“غبي! أنت غبي جدًا لدرجة أنك تستحق الضرب”
“المرة الأولى، لن تتكرر”
غطاها سو لو باللحاف وغادر الغرفة بسرعة
راقبت عيناها الزمرديتان هيئته التي اختفت فورًا، وفيهما أثر عتاب، وانكمش أنفها الصغير قليلًا
“همف!”
“غادر بسرعة!”
“لا يغادر عندما ينبغي له ذلك، ثم يهرب عندما لا ينبغي… همف!”
“ما زال هناك خطأ…”
دق دق دق!
كان صوت خطوات عائدة؛ عاد سو لو بسرعة أكبر
“معلمتي، هل كنت تنادينني؟”
احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.
“لا! لا!”
“ماذا تريد أن تفعل… لا تقترب مني—”
…“المرة الأولى غريبة، والثانية مألوفة. ألم أحرز تقدمًا كبيرًا؟”
“انظري، لم أكذب عليك، أليس كذلك؟”
قال سو لو بابتسامة، مكررًا ما فعله من قبل
رمقته مي نيانشويه، التي ما زال وجهها محمرًا، بنظرة ساخطة
إذن كنت تجري تجربة علي؟
لتثبت أنك كنت محقًا؟
مجرد التفكير في الأمر جعلها عاجزة عن الكلام!
“معلمتي، ارتاحي جيدًا قليلًا. عندما يصبح الطعام جاهزًا… سأحضره لك إلى الأعلى”
وهي تستمع إلى خطواته تبتعد مرة أخرى، أدركت مي نيانشويه بعمق أن الكلام الزائد يجلب المتاعب
آه!
ألم يقولوا إن المبادرة تجلب سعادة أكبر؟
لكن لماذا أشعر أن ترك الأمور تسير بهدوء كان أريح…
شعرت مي نيانشويه كأنها خُدعت. وبينما كانت تفكر في ذلك، اندفعت موجة لا نهاية لها من الضعف الجسدي إلى قلبها
بعد فترة
صدر شخير خافت… “معلمتي؟”
“معلمتي؟”
شعرت مي نيانشويه بتعب شديد يمنعها من فتح عينيها، لكن طالبها اللطيف كان بجانب السرير، يقدم لها خدمة إيقاظ
“صباح… لو باو”
“همم!”
انتفضت، واستيقظت تمامًا في لحظة
اقتراب مفاجئ، مصحوب بأنفاس ساخنة
“معلمتي، لماذا لا تغسلين أسنانك أولًا؟”
تجاهلت مي نيانشويه ألم جسدها، وأمسكت بعض الملابس ورمتها عليه
بالطبع
بعد ذلك، اعتنى بها سو لو بعناية، فساعدها على غسل أسنانها وغسل وجهها وتناول الطعام
باستثناء الاستحمام
لأن الاستحمام الآن قد يجعلها تصاب بالبرد
بعد أن استقر كل شيء، أراحت مي نيانشويه رأسها على كتف سو لو، وهي تشعر بإحساس عجيب مخالف تمامًا للواقع
“آه!”
“إذن نحن…”
فهم سو لو في لحظة
لسبب ما، وبعد تبادلات عميقة ومتكررة، بدا أنه صار يستطيع إدراك تقلبات مشاعر معلمته
“ستظلين دائمًا معلمتي، وستظلين دائمًا زوجتي”
“لن يتغير ذلك في هذه الحياة!”
“هذه الحياة فقط؟”
ابتسم سو لو وقال بثبات
“نعم. أمور مثل الحياة التالية بعيدة جدًا ولا تُستخدم إلا لخداع الناس”
“أنا لا أعرف إلا أنني في هذه الحياة، أنت معلمتي، وأكثر من ذلك، أنت زوجتي”
“وأؤمن أنني سأكون مع معلمتي في الحياة التالية أيضًا، لأنني أحب معلمتي!”
امتلأ قلبها بحلاوة غير متوقعة، كالأمواج
عانقت مي نيانشويه سو لو
تبتسم وتبكي
منذ اختفى ذلك الرجل فجأة، تجولت مرارًا، ووجدت ما يسمى بالملاجئ والأشخاص الذين يمكن الاعتماد عليهم مرة بعد مرة
ثم مرة بعد مرة
وبسبب تقلبات عاطفية شديدة، أصبحت متجولة من جديد
حتى عندما اكتُشفت وأُعيدت إلى ذلك المكان السحري، حيث كان الجميع يقدمون أنفسهم بهيئات نبيلة ومكرمة
لم تشعر قط بأي انتماء
الآن صار الأمر مختلفًا
“أنا… لدي الآن شخص يمكنني الاعتماد عليه، أليس كذلك؟”
“نعم”
“أنا سعيدة جدًا” رفعت مي نيانشويه رأسها، واقتربت من أذنه، وقالت بلطف
“زوجي~”
…طقطقة
عند سماع صوت إغلاق الباب في الأسفل، فتحت مي نيانشويه عينيها
كانت عيناها الزمرديتان الصافيتان تجريان بخيوط من الحنان
وبعد أن افترضت أن سو لو قد ابتعد، خرجت من الأغطية الدافئة، وقد ظهر على وجهها تعبير جاد غير مسبوق
في هذه اللحظة
بدت كأنها فهمت السبب الذي جعل أمها تضيف بنفسها ختمًا عاطفيًا عليها
لامست قدماها العاريتان الأرض التي لم تكن باردة كثيرًا، وسارت ببطء إلى المرآة
صدر صوت حفيف يكاد لا يُسمع، وسقط ثوبها الأبيض الخفيف
نظرت مي نيانشويه، وهي لا ترتدي إلا ملابسها الخاصة، إلى الهيئة في المرآة، التي تشبهها بنسبة 90 في المئة، لكنها مختلفة تمامًا عنها
كلما تحركت، كانت تلك الهيئة تفعل الشيء نفسه تمامًا
ومع ذلك، كانت تلك الجاذبية القاتلة أقوى منها بمئة مرة، بل بألف مرة
ظهر تدريجيًا زوج من القرون السوداء والحمراء الشبيهة بقرون الماعز
كما ظهر خلفها ذيل رفيع وطويل، وفي طرفه شكل قلب أحمر داكن… راقبت مي نيانشويه نفسها في المرآة بهدوء
ابتسمت بعجز
“إذن لم يكن هو شيطان فتنة في النهاية…”
تحول هذا العجز إلى نظرة سخرية وازدراء على وجه الطرف الآخر
وسمعت صوتها نفسه، بذلك الأسلوب الممدود عمدًا
“لم نلتق منذ وقت طويل~”
كانت مي نيانشويه تعرف
هذه المرة، لقد كبرت حقًا
تعليقات الفصل