الفصل 159: هل يمكننا أن نكون ضيوفًا في زقاق نوكتورن؟

الفصل 159: هل يمكننا أن نكون ضيوفًا في زقاق نوكتورن؟

في مواجهة هاري الغاضب، أوضح إيفان بهدوء

“هاري! زقاق نوكتورن مكان خطير جدًا، كما رأيت للتو”

“الشخص الذي تحولت إليه شاب ويفتقر إلى الهيبة، لذلك إذا أخذتك معي هكذا، فمن السهل أن نصبح هدفًا. لهذا من الأفضل أن أتصرف بشراسة وأتظاهر بأنني شخص سيئ”

“أحقًا؟” سأل هاري نصف مصدق

“بالطبع،” قال إيفان بيقين تام

شعر هاري على نحو غامض أن إيفان يخدعه، لكنه لم يستطع العثور على أي دليل

“بالمناسبة، هاري، كيف انتهى بك الأمر في زقاق نوكتورن؟” غيّر إيفان الموضوع بسرعة

بطبيعة الحال، لم تكن لدى هاري أي نية لإخفاء الأمر، فشرح كيف أخطأ في نطق الكلمة عن غير قصد أثناء استخدام مسحوق الفلو لأنه اختنق بالسخام

أومأ إيفان. يبدو أن شيئًا لم يتغير عن القصة الأصلية، رغم أنه لم يكن يعرف لماذا لم يقابل هاغريد هذه المرة

لكن بعد التفكير في الأمر، أدرك إيفان أن لقاء هاغريد بهاري كان لأنه صادف أنه كان يشتري أشياء في زقاق نوكتورن؛ ولو اختلف التوقيت قليلًا، لتفرقت طريقاهما. قد يكون هذا نوعًا من تأثير الفراشة الذي سببه خطابه إلى جورج وفريد

لحسن الحظ، كان هاري محظوظًا بما يكفي ليقابله؛ وإلا فقد يكون منقذ العالم السحري قد انتهى أمره فعلًا

كانت في قلب هاري أسئلة لا تحصى، مثل ما الذي يفعله إيفان في زقاق نوكتورن، ولماذا تحول إلى ذلك المظهر

وبينما كانا يسيران، طرح هاري الأسئلة التي في قلبه واحدًا تلو الآخر

“لماذا؟” توقف إيفان عن السير ثم قال لهاري

“لأن منزلي في زقاق نوكتورن! خرجت هذه المرة لشراء كتب العام الدراسي القادم. أنا صغير جدًا، والخروج ليس آمنًا، لذلك علي استخدام جرعة متعدد العصارات لأجعل نفسي أبدو أكثر رهبة”

“أنت تعيش فعلًا في مكان خطير كهذا؟ لماذا لا تنتقل إلى مكان آخر؟” نظر هاري إلى إيفان بدهشة؛ كان حقًا لا يستطيع فهم كيف يستطيع إيفان العيش في مكان كهذا

لقد بقي داخله فترة قصيرة فقط، ومع ذلك اختبر بالفعل برود زقاق نوكتورن وخطورته، بل كاد يُجر بعيدًا في الشارع، لذلك صار لديه أثر نفسي تجاه زقاق نوكتورن

“بالطبع لأنني فقير!” قلب إيفان عينيه. لو كان قد كسب ما يكفي من الغاليونات، لما أراد أحد البقاء هناك

صمت هاري، وصارت نظرته إلى إيفان أكثر لينًا وفيها شيء من الشفقة

قبل هذا، كان هاري يظن دائمًا أن العيش في بيت عمه هو أسوأ شيء في العالم

لكن بعد رؤية هؤلاء الناس في زقاق نوكتورن، شعر هاري فجأة أن بيئة معيشته ربما لم تكن سيئة إلى هذا الحد. فعلى الأقل هناك، لن يحاول أحد اختطافه، ولم يكن بحاجة إلى التحول إلى شخص آخر لمجرد الخروج مثل إيفان

وبالتفكير في أنه ما زال يملك ميراثًا كبيرًا تركه له والداه، تردد هاري فيما إذا كان ينبغي أن يستخدمه لمساعدة أفضل أصدقائه؛ ربما يستطيع إقراضه لهم أولًا

وعندما حسم هاري أمره ليسأل، هز إيفان رأسه ورفض بابتسامة، ثم نظر إلى هاري وقال

“ألم تقرأ العراف اليومي؟ لقد طورت نوعًا جديدًا من الجرعات، ومبيعاته جيدة جدًا. الطلبات التي تلقيتها اليوم تكاد تغرق منزلي. لن يطول الوقت قبل أن أتمكن من الانتقال”

أومأ هاري. تذكر أن السيد ويزلي كان مذهولًا عندما قرأ العراف اليومي هذا الصباح، بل مرر الصحيفة إلى الجميع ليروها

كان هاري قد رأى أيضًا محتوى الصحيفة. في الصفحة الأولى كانت هناك صورة لإيفان ووزير السحر، تقول إن إيفان اخترع جرعة يمكنها علاج المستذئبين، وقدم مساهمة كبرى لعالم السحرة

للأسف، لم يكن هاري، الذي لا يعرف الكثير عن عالم السحرة، يفهم تمامًا قيمة هذه الجرعة

ومع ذلك، سمع جورج وفريد يقولان بحزم إن إيفان سيحصل بالتأكيد على شيء يسمى وسام ميرلين، بينما رأت مولي أن ذلك غير محتمل لأن إيفان صغير جدًا، ولم يحصل أي ساحر من قبل على وسام ميرلين في هذا العمر

تجادل الثلاثة حول هذا الأمر لعدة ساعات، وكادوا يفوتون وقت المجيء إلى زقاق دياجون!

على طول الطريق، سار هاري نحو فلوريش وبلوتس وهو يخبر إيفان بالأشياء الممتعة في الجحر، ثم سأل بفضول في النهاية

“ما هو وسام ميرلين؟ أرى أن الجميع يهتمون به كثيرًا”

“إنه مجرد شيء رمزي، بلا فائدة حقيقية!” قال إيفان باستخفاف. كان قد ظن سابقًا أن هذا الشيء يأتي معه غاليونات، لكن اتضح أنه لا يوجد شيء على الإطلاق

لم يصدق هاري ذلك تمامًا، لأن السيد ويزلي كان شديد الحسد عندما تحدث عن وسام ميرلين، أما بيرسي فكان أكثر غيرة، مدعيًا أنه سيحصل على واحد بالتأكيد خلال بضع سنوات

“إيفان! هاري!”

عندما وصل الاثنان إلى غرينغوتس، رأيا على غير المتوقع ساحرة صغيرة ذات شعر منفوش تلوح لهما من الأمام

“هيرمايوني!” غيّر إيفان طريقه وسار نحوها. ركضت الساحرة الصغيرة نازلة من الدرجات التي كانت تقف عليها، وتقدمت لتعانقه، ثم ابتعدت وبدأت تتحدث بلا توقف

“لقد كتبت لك رسائل كثيرة طوال الصيف، لكنني لم أكن أعرف أين تعيش. كتبت إلى هاري، وكنت أريد أصلًا أن أسأله، لكنه لم يرد إطلاقًا”

وعند الحديث عن هذا، كانت هيرمايوني غاضبة بعض الشيء أيضًا، لأن إيفان لم يرسل لها رسالة واحدة طوال الصيف، ولا هاري كذلك، رغم أنها أخبرتهما بوضوح أين تعيش

سارع هاري إلى الشرح، وأخبرها بأمر دوبي الذي كان يعترض الرسائل

كان إيفان عاجزًا عن الكلام. ببساطة، حدثت أشياء كثيرة جدًا خلال عطلته الصيفية؛ كان مشغولًا طوال اليوم، أو غارقًا في الخيمياء، لذلك نسي هذا الأمر تمامًا

لكن بالنظر إلى تعبير هيرمايوني الغاضب، اضطر إيفان إلى إرهاق عقله بحثًا عن عذر. ولحسن الحظ، وصلت عائلة ويزلي، التي كانت تبحث عن هاري، في تلك اللحظة، فصرفت انتباه هيرمايوني

“هاري، إلى أين نُقلت قبل قليل؟” قال السيد ويزلي وهو يلهث. “لم نتمكن من العثور عليك لمدة طويلة قبل قليل، وكانت مولي قلقة عليك حتى كادت تمرض!”

لاحظ جورج ورون وفريد والآخرون الذين لحقوا به إيفان على الجانب، فحيوه بسعادة

انتهز هاري هذه الفرصة أيضًا ليشرح كيف دخل زقاق نوكتورن عن طريق الخطأ، وكاد يُسحب بعيدًا، ثم أنقذه إيفان في النهاية

وأكد بشكل خاص أن إيفان أطاح بتلك الساحرة العجوز الكريهة بضربة واحدة، وأخافها حتى هربت مذعورة

“رائع جدًا! كما هو متوقع منك!” نظر جورج إلى إيفان ولم يستطع إلا أن يقول ذلك؛ فقد شعر أن هذه لا بد أنها كانت مغامرة رائعة

أراد فريد أيضًا تجربة هذا النوع من الإثارة، فقال لإيفان

“لطالما أردنا الذهاب إلى زقاق نوكتورن لرؤيته، لكن من المؤسف أن أمي لا تسمح لنا أبدًا بالاقتراب من هناك. هل يمكننا أن نأتي إلى مكانك للتسكع إذن؟”