الفصل 51: دعوا الغابة المحرمة وشأنها، فلا مكان لواحد هناك

الفصل 51: دعوا الغابة المحرمة وشأنها، فلا مكان لواحد هناك

“شكرًا لك،” مسح هاغريد قطرات الماء عن وجهه

رغم أن إيفان أطفأ النار في الوقت المناسب، فقد احترق جزء كبير من لحية هاغريد. صارت غير متساوية، مرتفعة من جانب ومنخفضة من الآخر، مما جعله يبدو غريبًا

“هاغريد، هل أنت بخير؟” سأل إيفان

“أنا بخير. نوربرت نشيط قليلًا فحسب. ربما تحمس بعد خروجه من قشرة البيضة.” لم يهتم هاغريد بلحيته المحروقة على الإطلاق، بل وجد تفسيرًا معقولًا لسلوك نوربرت

هل تسمي هذا نشاطًا؟

نظر إيفان إلى فم نوربرت الممتلئ بالأنياب الحادة، وإلى الشرارات النارية التي ظلت تتطاير من فتحتي أنفه، فارتعش فمه قليلًا. كان حب هاغريد للوحوش الضخمة تدليلًا خالصًا

عند التفكير في هذا، أدرك إيفان فجأة أن تربية تنين لجمع دمه قد لا تكون بسيطة كما ظن في البداية

جعل الحادث المفاجئ هاري ورون يتصببان عرقًا باردًا، وقالت هيرمايوني بغضب

“لا يمكن تفسير هذا بأنه مجرد نشاط! كاد يحرقك، هاغريد!”

“لكن شيئًا لم يحدث في النهاية، أليس كذلك؟” تمتم هاغريد بصوت منخفض

“هيرمايوني، سأساعد في مراقبته عندما يكون لدي وقت. لن تكون هناك مشكلات كبيرة!” حاول إيفان أيضًا طمأنتها

“إنه تنين! يمكنه أن يكبر حتى يصبح بحجم منزل خلال شهر أو شهرين فقط!” حدقت هيرمايوني في إيفان، ومن الواضح أنها كانت مستاءة

“إذا اكتشف أحد أن هاغريد يربي تنينًا بشكل غير قانوني، فسيُرمى في أزكابان!”

“علينا فقط أن نرسل نوربرت بعيدًا قبل أن يحدث ذلك. رون، أليس أخوك تشارلي يدرس التنانين في رومانيا؟ عندما يكبر نوربرت قليلًا، يمكننا أن نجعل تشارلي يطلقه في البرية.” اقترح إيفان

كان يريد فقط جمع دم التنين، لذلك لم يهتم إيفان بالمكان الذي سينتهي إليه نوربرت لاحقًا

“إرسال نوربرت بعيدًا؟ لا، لا يمكنكم فعل ذلك! أنا أمه! إنه هش جدًا. ماذا لو تعرض للتنمر إن تركني وأُرسل إلى البرية؟ لا أحد يستطيع أن يفرق بيننا!” أصبح هاغريد مذعورًا على الفور

بانغ

ما إن أنهى هاغريد كلامه حتى لوح نوربرت بذيله، فأسقط فنجان الشاي عن الطاولة وتحطم على الأرض. ثم استخدم نوربرت أنيابه الحادة ليتصارع بعنف مع علبة حديدية، فترك فيها خدوشًا عميقة وفتح فيها ثقبًا بمخلب واحد

لم يزد هذا العرض الشرس إلا من إصرار الجميع على إرسال نوربرت بعيدًا. شعر إيفان أنه إذا أُرسل نوربرت إلى رومانيا، فإن الكائنات المحلية هناك هي التي ينبغي أن تقلق

“لا يمكنك الاستمرار في تربيته إلى الأبد، هاغريد!” ذكّرته هيرمايوني

“ربما يمكننا وضعه في الغابة المحرمة،” اقترح هاغريد بجنون، وهو يربت على صدره مطمئنًا

“يمكنكم الاطمئنان. لدي خبرة غنية في إطلاق الكائنات. فعلت هذا أكثر من مرة أو مرتين. أراغوغ بخير في الغابة المحرمة ولم يؤذ أحدًا قط!”

“أراغوغ! أنت تحتفظ بأشياء أخرى في الغابة المحرمة أيضًا؟” نظر هاري إلى هاغريد بصدمة، مدركًا أن هذه ليست المرة الأولى التي يربي فيها هاغريد كائنًا خطيرًا

“لا، لا، لا، لا يوجد شيء آخر. لا بد أنكم سمعتم خطأ،” دافع هاغريد عن نفسه بقلق، لكن التفسير بدا ضعيفًا

“أراغوغ هو أكرومانتولا،” قال إيفان

كشف إيفان عن هوية أراغوغ الآن لأنه أراد من هاري والآخرين الابتعاد عن الغابة المحرمة هذا الفصل، حتى لا يصادفوا كويريل وهو يتجول هناك. رغم أنهم، من دون إبلاغ مالفوي عنهم، لم يكونوا على الأرجح ليذهبوا إلى الغابة المحرمة أصلًا

“كيف عرفت أن أراغوغ أكرومانتولا؟” نظر هاغريد إلى إيفان بدهشة. لم يكن قد ذكر هوية أراغوغ قبل قليل. هل أفلتت منه بالخطأ في وقت سابق؟

“أكرومانتولا؟ أعني، إلى أي حد يمكن أن يكون العنكبوت كبيرًا؟” كان هاري فضوليًا جدًا

“بحجم هذه الغرفة تقريبًا؟ ربما أصغر قليلًا فقط؟” نظر إيفان حول كوخ هاغريد، ثم فكر في العنكبوت العملاق الذي ظهر في العمل الأصلي. ومع أرجله الطويلة، ينبغي أن يكون بهذا الحجم تقريبًا

“عليكم أن تصدقوني، أراغوغ فتى طيب ولن يعض الناس،” دافع هاغريد بضعف

لم يصدق هاري والآخرون كلمة واحدة. أما رون على وجه الخصوص، فقد تخيل شكل عنكبوت بحجم منزل، وشعر أن ذلك كابوس حقيقي

“أقسم أنني لن أذهب إلى الغابة المحرمة أبدًا!” صاح رون بيأس

“هاغريد، الغابة المحرمة صغيرة جدًا وقريبة جدًا من هوغوورتس. من المستحيل إخفاء تنين هناك؛ سيُكتشف عاجلًا أم آجلًا،” نصح إيفان. كانت الكائنات في الغابة المحرمة بائسة بما يكفي بالفعل؛ وإذا انتقل نوربرت إليها، فمن المحتمل أن تنقرض مجموعة جديدة كاملة منها

“لكنني حصلت عليه للتو،” قال هاغريد مكتئبًا، وهو ينظر إلى نوربرت بتردد واضح

“يمكننا الانتظار شهرًا، وندع نوربرت يكبر قليلًا، ثم نرسله بعيدًا. إذا كان صغيرًا جدًا، فلن يتمكن نوربرت من العيش وحده في رومانيا،” اقترح إيفان حلًا وسطًا

بعد تردد طويل، وافق هاغريد أخيرًا. لم يعترض هيرمايوني وهاري والآخرون، لأن إيفان كان محقًا: نوربرت الذي فقس حديثًا كان يفتقر حقًا إلى القدرة على البقاء في البرية

بعد اتخاذ قرار إرسال نوربرت بعيدًا بعد شهر، ظل هاغريد حزينًا لفترة، قبل أن يستعيد حماسه، وصار يعتز بالوقت المتبقي بينهما أكثر

نظر إيفان إلى التنين الصغير القبيح اللطيف أمامه، وكان حماسه لا يقل عن حماس هاغريد. كان يفكر بالفعل في كيفية سحب قارورة من الدم سرًا عندما لا ينتبه هاغريد

لكن بما أن جرعة اندماج السلالة ما زالت تحتاج إلى بعض الوقت حتى تُحضَّر بنجاح، فقد كان على إيفان أن يتحلى بالصبر في الوقت الحالي. ففي النهاية، بمجرد أن يغادر الدم الجسد لأكثر من ثلاثة أيام، ستنخفض حيويته كثيرًا، ولم يكن إيفان متأكدًا مما إذا كان هذا سيؤثر في فعالية الجرعة

قبل ذلك، قرر إيفان أن يبني أولًا علاقة جيدة مع نوربرت، تمامًا كما كان يفعل عندما يربت على فوكس. بهذه الطريقة، لن يواجه مقاومة كبيرة عند جمع الدم لاحقًا

ومع هذه الفكرة في ذهنه، أصبح إيفان خلال الفترة التالية راعي تنين مجيدًا، أو كما يُعرف أكثر: جامع الروث

كان إيفان يظن في الأصل أن تربية تنين ستكون تجربة جديدة وسعيدة، لكن بعد بضعة أيام، اختبر الكثير من الجدة، وصفرًا من السعادة

بصفته ريدجباك نرويجيًا، كان نوربرت عدوانيًا أكثر من اللازم. مثلًا، كانت الشرارات الناتجة عن عطسة واحدة تحرق الأثاث، أو كان يقضم الفراش والمدفأة باستمرار، تاركًا عليهما آثار أسنان في كل مكان. وأحيانًا، عندما يدخل في حالة حماس شديد، كان يحطم كوخ هاغريد تمامًا

على مدار اليوم، كان عليه أن يلقي أغوامنتي عدة مرات، إلى جانب عدد لا يحصى من تعويذات الإصلاح

وإلا لكان الكوخ قد انهار منذ زمن بعيد

أما هاغريد، صاحب الكوخ، فلم يمانع على الإطلاق، رغم أن سريره احترق بالأمس، مما أجبره على النوم في العشب طوال الليل، إلى أن استخدم إيفان تعويذة ريبارو في ظهر اليوم التالي لإعادة سريره إلى حالته الأصلية

ومع ذلك، أصر هاغريد على الادعاء بأن نوربرت نشيط قليلًا فقط، وأن هذا دليل على صحة الطفل الجيدة