الفصل 40: الاسترجاع الثاني

الفصل 40: الاسترجاع الثاني

حينها، حتى لو لم يعامل كبار طائفة فينغشيانغ كاشيو كما لو كان أحد أجدادهم، فسيمنحونه بالتأكيد قدرًا كبيرًا من المكافآت

من يحمل الحطب للآخرين، لا ينبغي أن يُترك ليتجمد حتى الموت وسط الثلج

ومن يمهد الطريق للحرية، لا ينبغي أن يُترك يعاني وسط الأشواك

وبالطبع، أما كيفية كشف الأمر، والطريقة التي سيُكشف بها، ومن الشخص الذي سيتحدث عنه، فكانت مسائل أخرى تحتاج إلى تفكير دقيق

لم يكن كاشيو غبيًا إلى حد أن يخبر كبار طائفة فينغشيانغ بنفسه مباشرة. كل شيء سيعتمد على الوضع في ذلك الوقت

“مدينة الرمال السوداء، بلدة جيانمو، جبل بييرنا”

ألقى نظرة على العنوان، وشعر بإحساس غريب من الألفة

وفجأة، أضاءت عينا كاشيو: “يا لها من مصادفة! أليس هذا هو المكان؟ مسقط رأس لي وي هو قرية هوا لو، بلدة جيانمو، مدينة الرمال السوداء”

نهض فجأة وتمتم لنفسه: “ما تاريخ اليوم؟”

“الثامن والعشرون”

أومأ كاشيو برأسه قليلًا. “موعد تجلي الشبح هو 4 يوليو عند الساعة 6 مساءً، لذا ما زال لدي وقت كاف”

“علي أن أذهب إلى مدينة الرمال السوداء لإجراء تحقيق ميداني… وإذا سار كل شيء على ما يرام، فسأحصل على سبب جيد لاكتشاف منشأ عشب لانشين. العودة إلى مسقط رأسي؟ هذا أنسب سبب!”

مرت أربعة أيام، وفي محطة قطار مدينة بايتشوان

نزل شاب يرتدي معطفًا وقد غطاه الغبار، وظهر التعب بوضوح على وجهه، لكن عينيه كانتا لامعتين ومفعمتين بالحيوية. غادر محطة القطار، واستأجر عربة، ثم عاد إلى شقته

كان ذلك يوم 2 يوليو، ولم يتبق سوى يوم واحد للتحضير

في صباح 3 يوليو، وصلت الأشياء التي استعارها كاشيو مؤقتًا من ماثيو. سلّمه شاب حقيبة وثائق منتفخة، وحذره أن يستخدمها بحذر، ويفضل ألا يستخدمها إطلاقًا

في عصر 3 يوليو، داخل مستودع مهجور بضواحي مدينة بايتشوان

كان المكان الواسع والمغلق مضاءً بضوء أصفر خافت. وتكدست كومة من الأشياء المتفرقة بمحاذاة طرف المستودع، بينما ملأت رائحة التعفن الهواء

وفي الجانب الأبعد عن باب المستودع، جلس شاب على كرسي من خشب الماهوغاني، يعبث بمسدس أسود في يده

وبعد أن تأكد من أن مخزن الذخيرة ممتلئ بالرصاص، وأنه يستطيع إلغاء قفل الأمان في أي وقت، أعاد كاشيو المسدس إلى حافظة السلاح عند خصره

لم يكن أحمق، ولم يكن شخصًا يجلس منتظرًا الموت

رغم أن قدرة الاسترجاع مفيدة، فلا أحد يضمن أنه سيتمكن دائمًا من إكمال هوس المالك الأصلي. وإذا فشل في إزالة الهوس، فلن يكون أمام كاشيو إلا العودة إلى العالم الحقيقي والقتال مع الشبح بحياته

كانت قدرة الاسترجاع ورقة رابحة مستقرة إلى حد ما، لكن كلما زادت الضمانات كان ذلك أفضل. خطط لاختبار بعض الأمور التي تتجاوز القواعد الأصلية للشبح، محاولًا العثور على ثغرات

مثل أن يتناول سمًا يسبب الضعف العام في اليوم السابق، ثم يتناول الترياق عند تجلي الشبح. فهل سيواجه كاشيو حينها نسخة أضعف؟

ومثل ألا يأكل ليومين متتاليين، فيجوع نفسه حتى يضعف. أو ألا ينام ليومين متتاليين، فيدفع نفسه إلى إنهاك عصبي. أو مثل كاشيو الآن، يحمل سلاحًا حديثًا إضافيًا. لم يكن الشبح قادرًا على نسخ الأسلحة بالتأكيد، أليس كذلك؟

وربما، إن كان محظوظًا، فسيُطلق النار على رأس الشبح ويموت فور تجليه. بقيت هذه الأمور غير مؤكدة…

وهكذا، وبمزاج يحمل قدرًا من الترقب، وصل الوقت تدريجيًا إلى الساعة 6 مساءً من يوم 3 يوليو. في هذه اللحظة، كان كاشيو نفسه هو الشبح الذي سيضطر إلى مواجهته بعد يوم واحد. بدا الأمر معقدًا قليلًا، لكن عند التفكير فيه بعناية، كان من الممكن التمييز بينهما

طَق، أشار عقرب الدقائق في الساعة مباشرة إلى السادسة مساءً

ظل كاشيو دون حركة، واستمر في الانتظار

كان أفضل وقت للاسترجاع هو الساعة 7 مساءً، إذ سيمنح كاشيو وقتًا كافيًا للتعامل مع نسخة الشبح. وفي الوقت نفسه، سيقلل إلى أقصى حد احتمال اكتشافه وهو يقتل نفسه

“آمل أن يسير كل شيء بسلاسة”

أخرج زفيرًا واستمر في انتظار وصول الوقت

وأخيرًا، حين أظلمت السماء خارج المستودع تمامًا

أشار العقرب الأسود على القرص الفضي إلى موضع الساعة السابعة

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

“لنبدأ”

قبض كاشيو بقوة على قلادة عاج فيل الريح المعلقة في عنقه

امتلأ فمه بطعم مر مألوف، وظهرت تيارات من التشي الجليدي داخل عقله من العدم، فجعلت رأسه مخدرًا ومتورمًا

وفي الزاوية العلوية اليمنى من مجال رؤيته، بدأت طاقة الهوس المخزنة تنخفض شيئًا فشيئًا، بينما تراجع الإحساس الجليدي في جسده تدريجيًا

طاقة الهوس: من 2.3 إلى 0.8

طنين…

شعر كاشيو بأن رأسه يطن، كما لو أن محركًا يعمل بسرعة كبيرة داخله. أدار نظره ببطء حوله، فبدأ شعور غامض بالاحتواء ينتشر تدريجيًا، كضباب رمادي أبيض واسع وغامض ومجهول يتدفق من كل جانب

ومن خلال أنفه، بدأت رائحة التعفن في المستودع تتلاشى تدريجيًا. واكتشف كاشيو أن العالم كله بدأ يدور، أسرع فأسرع. شعر كما لو أن عقله يُقذف نحو السقف

وفي اللحظة التي ارتفعت فيها رؤيته بلا حدود

دوي!!!

ضربت قبضة ملفوفة بالضمادات كيس الرمل بقوة

تأرجح الكيس إلى الخلف، وأصدر الحامل المعدني المغروس في الأرض صريرًا. ثم هدأ تأرجح كيس الرمل تدريجيًا

هوو…

أخرج كاشيو نفسًا عكرًا ونظر حوله

كانت هذه غرفة تغمرها أشعة الشمس، ذات أرضية رمادية وجدران بيضاء نقية، وعلى جانبها الأيمن نافذتان أو ثلاث نوافذ تواجه الجنوب

وفي الزاوية، علقت خمسة أو ستة أكياس رملية بنية على حوامل من أعمدة حديدية، متفاوتة في الحجم والوزن من اليسار إلى اليمين. وعلى الطرف الفارغ من العمود في أقصى اليمين، علقت منشفة بيضاء

هل هذه… غرفة التدريب الخاصة بطائفة فينغشيانغ؟

كان كاشيو يسمع على نحو غامض أصوات اللكمات من الغرفة المجاورة، وأصوات الضرب المكتومة على أكياس الرمل

وبدا أن هناك شخصين أو ثلاثة يتحدثون أيضًا

وفوق مجال رؤيته، كان رمز قلادة عاج فيل الريح يطفو في الهواء، وإلى جانبه مقياس طويل يشبه مقياس الحرارة

كان هذا الوضع مطابقًا تمامًا للاسترجاع الأول

تحرك ذهن كاشيو، وانهمر سيل من المعلومات داخل عقله كالموج. أغمض عينيه ووقف في زاوية غرفة التدريب

تسللت شمس الظهيرة عبر النوافذ المثبتة في الجدار. كان كاشيو عاري الصدر، وعضلاته البرونزية القوية ترتفع وتنخفض مع أنفاسه. وانزلقت قطرات العرق الصافية على خطوط عضلاته، لتبلل سرواله التدريبي الرمادي الأبيض تدريجيًا

وبعد وقت مجهول

فتح عينيه فجأة، وكان فيهما مزيج من الكبت والغضب. “اللعنة” لم يستطع كاشيو إلا أن يلعن

كان يعلم أن البشر كائنات شديدة التكيف

يمكن للناس أن يتحملوا كثيرًا، حتى إن الأبطال الطموحين قد يشاهدون أفراد عائلاتهم يموتون أمامهم دون أن يرمش لهم جفن. لكن فوق الصبر سكين، وهذا السكين منشئ ليُسَل ويقتل. والبطل الطموح أفعى سامة، يلتف بجسده ليهاجم وينصب الكمائن بصورة أفضل

لكن لي وي كان مختلفًا، فقد تحمل أكثر مما ينبغي. تحمل حتى تعفن السكين في قلبه، وصدئ، وانكسر. ولهذا أصبح خاضعًا، وجبانًا، وغاضبًا بعجز

“لي وي، أنت حقًا لا تستحق التعاطف…”

التقط كاشيو المنشفة البيضاء من الحاجز القريب

دوي، انفتح باب غرفة التدريب فجأة

دخل رجل وامرأة من الخارج، وكان كلاهما يرتدي زي قتال رماديًا. وما إن رأى الرجل كاشيو حتى عقد حاجبيه، وتحدث بصوت مرتفع وبنبرة متعالية مزعجة

“لي وي… أين معدات التدريب التي طلبت منك إحضارها من المستودع؟”