الفصل 56: دب غبي

الفصل 56: دب غبي

كانت السماء الزرقاء الفاتحة صافية وواسعة، والغيوم البيضاء القلقة تتمايل مع الريح، وعدة خطوط من الطيور السوداء تشق السماء

في مدينة أوك، كانت قوالب حجرية كبيرة مرصوصة معًا على الطريق الرئيسي الواسع للمدينة، مشكلة أرضية تشبه الشبكة

كان جانبا الطريق نظيفين نسبيًا، بخلاف بعض الأزقة الجانبية الضيقة التي كانت مليئة بالقمامة، وتظهر فيها أحيانًا أكوام كبيرة من القاذورات

كانت حكومة مدينة أوك تملك بالفعل بعض الإجراءات لتجميل المدينة، إذ تستأجر عمال تنظيف بانتظام لكنس الجادات الرئيسية في المدينة

على الطرقات، كانت هناك عربات كثيرة تندفع مسرعة. وأحيانًا، كانت تظهر بينها بعض العربات الفاخرة على نحو خاص، بنقوش ذهبية على عجلاتها وستائرها، وحبال مزخرفة للخيول، وسائقين يرتدون بدلات وربطات عنق

كانت هذه عربات عائلات ثرية، لا مجرد أثرياء جدد، بل عائلات ذات إرث معين. كانوا يحتفظون خصوصًا بعدة عربات وسائقين محترفين، كل ذلك من أجل ماء الوجه والمظهر الحسن

عند مفترق الطرق، كان رجلان في منتصف العمر يرتديان زين شرطيين أزرقين يتحدثان ويضحكان. ناول أحدهما الآخر سيجارة، ودخنا معًا وهما يراقبان المارة

في هذا العصر، كانت الشرطة لا تزال شيئًا جديدًا. في سنة 71 من التقويم الفدرالي لاتحاد الفجر الأحمر، ومن أجل الحفاظ على النظام العام، أقر البرلمان الفدرالي قانون الأمن العام، وقرر إنشاء قوات شرطة في مختلف الأماكن، وألزم كل مقاطعة بإنشاء فريق شرطة. وكان أعلى قائد للشرطة هو وزير الشؤون الداخلية

على الرصيف القريب من اليمين، توقفت عربة سوداء تدريجيًا. نزل منها رجل وامرأة

“كم الساعة؟” سألت ليشيا كاشيو بجانبها

أخرج كاشيو ساعة الجيب التي أعطتها له ليشيا من بين ذراعيه

“الحادية عشرة وخمس دقائق”

“لا بأس، سنلحق. غالبًا ستبدأ المأدبة في الحادية عشرة والنصف، وينبغي أن يكون حجمها كبيرًا جدًا. ففي النهاية، إلى جانبكم أنتم تلاميذ النواة في طائفة فينغشيانغ، هناك أيضًا أقوياء وتجار أثرياء من مدينة أوك وعدة مدن قريبة. تأثير طائفة فينغشيانغ ليس صغيرًا…”

ابتسمت ليشيا بعد أن أنهت كلامها: “اقترب قليلًا، دعني أرتب ملابسك”. تقدم كاشيو خطوتين، وفي الوقت نفسه رفع رأسه ونفخ صدره. ساعدته ليشيا على تسوية التجاعيد في ملابسه وقالت: “اظهر بروح قوية، فأنتم الأبطال الحقيقيون للمأدبة…”

“تلاميذ النواة الآخرون في طائفة فينغشيانغ لديهم بدرجات متفاوتة بعض الصلات بالأقوياء، أما أنت وحدك فقد أصبحت تلميذ نواة في وقت متأخر نسبيًا، وكنت تتدرب بجد طوال اليوم. لذلك، على الأرجح، قد يتركز اهتمام الناس في مأدبة اليوم عليك وعلى أخيك الأكبر”

بعد أن انتهت ليشيا من الكلام، أضافت ممازحة: “أخشى أن تحضر هذه المأدبة فتيات جميلات كثيرات. إذا أعجبتك إحداهن، فتذكر أن تخبر معلمتك الكبيرة، وستساعدك معلمتك الكبيرة في مراقبة الأمر”

ابتسمت، ونظرت إلى كاشيو الطويل والوسيم برضا. منذ تبددت تلك الطاقة المنحلة، بدا لي وي الواثق يمتلك أكثر فأكثر جاذبية رجل ثابت

“وسيم جدًا! لا تفقد ماء وجه معلمتك الكبيرة، اذهب”

ربتت ليشيا على الأزرار الزرقاء الفاتحة على صدر كاشيو

“نعم”. قال كاشيو بصمت. مشى ببطء إلى الأمام، وبعد أن لم يبتعد كثيرًا، نظر خلفه. كانت هيئة وحيدة تقرفص على الأرض، تسعل بلا توقف

كان ظهرها يرتجف، كأنها تسعل رئتيها خارجًا

توقفت خطوات كاشيو، ونظر بعمق. ولم يلتفت ويواصل التقدم إلا عندما بدت ليشيا في البعيد وكأنها لاحظت

كان يعرف أنه لا يستطيع إنقاذها؛ كان يعرف أنها مصابة بمرض لا علاج له. لذلك لم تكن هناك حاجة لأن يغرق بضعف في الحزن

ما أكثر ما أرادت ليشيا رؤيته؟ بالطبع، لي وي واثقًا، حازمًا، شجاعًا، مجتهدًا، مشرقًا، ومبهرًا

إذًا سيفعل كاشيو ذلك بالضبط، سيصبح الشخص الذي أرادته أن يكونه، على الأقل حتى ينتهي هذا التراجع

ففي النهاية، لا ضرر في ذلك، أليس كذلك؟

بعد عشر دقائق، توقف كاشيو ورفع رأسه

ظهر أمامه مبنى عال ذو قمة مدببة، يشبه المسرح. كان مظهره الخارجي مزخرفًا بدقة وفخامة، وعند مدخل البوابة الرئيسية كانت هناك لافتة ضخمة بحروف ذهبية: القاعة الكبرى في فيرولي

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

خارج المبنى كان هناك سور دائري أبيض نقي، وكان يمكن رؤية بعض أشجار الزينة بشكل خافت من فوق السور

عند المدخل الرئيسي، وقف رجلان ضخما البنية يرتديان الأسود للحراسة

نظر كاشيو مرة، ثم تقدم بخطوات واسعة. رأى الرجلان الضخمان كاشيو ولم يوقفاه؛ بل عندما مر كاشيو عبر البوابة، نادياه باحترام “الأخ الأكبر” قبل أن يعودا إلى وضعيتهما الأصلية

اتضح أن هذين الاثنين كانا تلميذين من طائفة فينغشيانغ

“توقف! أين دعوتك؟” قال أحد الرجلين الضخمين فجأة

عند المدخل، ذُهل شاب شاحب الوجه، يرتدي بدلة وربطة عنق وقبعة عالية. عدل عصاه السوداء

“ألم يدخل ذلك الشخص للتو دون دعوة؟”

“هراء، هل يمكن أن يكون الأخ الأكبر الخامس لطائفة فينغشيانغ مثلك؟ هذه المأدبة مقامة من أجل عدة إخوة أكبر! إذا لم تكن لديك دعوة، فارحل، ولا تضيع وقتنا”

شد الرجل الضخم، الذي عقد ذراعيه أمام صدره، ذراعيه أكثر، فانتفخت العضلات الملتفة عليهما أكثر، صانعة حضورًا ضاغطًا جدًا

“…” فتح الشاب فمه، ثم تراجع على مضض

لم يجرؤ على ذكر اسم عائلته في مأدبة كبيرة كهذه؛ فهذا لن ينقذ ماء وجهه فحسب، بل سيجلب كارثة على عائلته أيضًا

داخل القصر، سار كاشيو على الطريق المرصوف بالحصى الصغير

في منتصف الطريق، رآه خادمان يرتديان سترتين سوداوين، وقميصين أبيضين، وربطتي فراشة زرقاوين عند الياقة

أضاء وجه أحدهما فورًا، وتقدم ليسأل

“عذرًا، هل أنت السيد لي وي؟”

“نعم”. أومأ كاشيو

“إذن تفضل باتباعي”. قال الرجل باحترام، ثم استدار وهمس للشخص الآخر بجانبه. ومن الواضح أن الشخص الآخر ذهب لإيصال الخبر، إذ أسرع مبتعدًا

تحت قيادة الخادم، سار كاشيو على طريق الحصى، ولم يدخل القاعة الكبرى، بل وصل بدلًا من ذلك إلى مبنى عال خلف القاعة الكبرى. كان مبنى طويلًا بقاعدة سوداء وجدران بيضاء

عند المدخل، تراجع الخادم؛ لم يكن يستطيع التقدم أكثر

تقدم كاشيو وحده، وصعد الدرجات، ودفع الباب الذهبي والفضي. في لحظة، ظهرت أمام عينيه قاعة واسعة. كانت الأرضية مصنوعة من ألواح رخامية كبيرة منقوشة ومركبة معًا، وكانت أعمدة مربعة تدعم السقف

وُضعت نباتات خضراء في أصص أحيانًا إلى جانب الأعمدة

على الجدران المحيطة، كانت لوحات مناظر طبيعية معلقة على مسافات منتظمة. وأكثر ما لفت النظر كان على الجدار الأبيض المقابل للباب مباشرة، حيث كانت قرون غزال ضخمة تحمل فأسين

وأمام قرون الغزال هذه مباشرة، أدار رجل أصلع ضخم البنية، بعضلات ذراعين مثل الإطارات وبنية تشبه الدب، رأسه

ظهر وجه شرس فجأة أمام كاشيو. كان وجه الرجل الضخم الممتلئ يحمل عينًا عمياء، مغطاة برباط أسود مائل. زاد ذلك من هالته الجامحة والبرية

لم يكن هذا الشخص يشبه الدب في مظهره فقط، بل كان يملك مزاج الدب أيضًا

وبينما كان الاثنان يحدقان في بعضهما، وكان الهواء على وشك أن يتجمد، تكلم الرجل الضخم: “لا بد أنك الأخ الأصغر! أنا موشيسي”

أخيرًا، توقف قليلًا، وحك رأسه الأصلع اللامع، وأضاف: “يجب أن تناديني… الأخ الرابع الأكبر”

آه، إذن كان دبًا أخرق…