الفصل 92: عام واحد

الفصل 92: عام واحد

دفأت شمس الصيف جسد كاشيو، بينما غطى ظل نافورة الحجر الأبيض نصفه. رفع بصره إلى السماء التي بدت زرقاء صافية على نحو استثنائي

وكأن النفس تستطيع أن تنطبع عليها

منذ ذلك اليوم، استأنف كاشيو روتينه السابق من التدريب المتواصل في طائفة فينغشيانغ. لكن لم يعد هناك أحد يرشده الآن، واضطر كاشيو إلى الاعتماد على فهمه وممارسته. أما ليشيا، فكانت تحتاج إلى الراحة، إلى فترة طويلة من الراحة

رتب كاشيو الأمر بهذه الطريقة، وكانت ليشيا مطيعة جدًا. في هذه اللحظة، بدا أن أدوار المعلم والتلميذ قد انعكست. كان الأمر مثل الوالدين والأبناء؛ فعندما يكون الأبناء صغارًا يستمعون إلى والديهم، لكن حين يكبرون يستمع الوالدان إليهم

ربما كانت طاعة ليشيا لترتيبات كاشيو الدقيقة نابعة أيضًا من رغبتها في العيش مدة أطول. أرادت أن تطيل اللحظات الأخيرة من حياتها قدر الإمكان، لتبقى إلى جانب تلميذها وقتًا أطول

منذ الصيف، انخرط كاشيو في تمارين التعافي وتدريب الفن القتالي السري. ورغم أن استخدام يد واحدة كان غير مريح في البداية، فإنه اعتاد عليه تدريجيًا مع مرور الوقت. وبعد نصف عام، بدأ كاشيو حتى يفهم الأخ الأكبر هيغه

وخلال هذه الفترة، أتقن تدريجيًا المعنى الحقيقي لفصل قطيع الفيلة، الفصل الثاني من قبضة تجلي الريح. وعلاوة على ذلك، وبالاعتماد على بنية جسده في عالم ممارس القبضة، بدأ يتدرب على حركتي القتل النهائيتين لفصل قطيع الفيلة. كان كاشيو قد أتقن تمامًا اللكمة المستقيمة لصوت زئير الفيل، كما أتقن معظم لكمة السوط، أقوى حركة قتل في سيل هيئة الريح

“فن هيئة الريح القتالي: المستوى الثاني من أصل ثلاثة مستويات”

“الفن الغامض لنفس الفيل: عضة الحشرة 25.9% من أصل ثلاثة مستويات”

“قبضة تجلي الريح: قطيع الفيلة 47.5% من أصل ثلاثة مستويات”

كانت هذه نتيجة زراعته القتالية طوال أكثر من عام. ارتفع الفن الغامض لنفس الفيل من قرابة 5% إلى 25% في المستوى الثاني، بينما ارتفعت قبضة تجلي الريح من قرابة 32% إلى 47%. وكان سبب بدء قبضة تجلي الريح من 32% هو المبارزات المتكررة في مسابقة تبادل فناني القتال السري في مقاطعة بيليو، إلى جانب صراع الحياة والموت في تلك الليلة الممطرة

في الواقع، كان من الواضح من مقدار الزيادة أن كل ارتفاع بنسبة مئوية واحدة في فن هيئة الريح القتالي يصبح أصعب خلال المرحلة المتأخرة من الزراعة القتالية

كثير من الأمور لا تنفع فيها العبقرية وحدها، بل تحتاج أيضًا إلى وقت طويل للصقل. لكن لحسن الحظ، كانت هناك وسيلة مساعدة خارجية، أو بالأحرى حزمة هدية خبرة، تنتظر كاشيو ليحصل عليها في العالم الحقيقي

في ذلك اليوم، استيقظ كاشيو في موعده، فأعد الإفطار لنفسه وليشيا أولًا، ثم أخذ حمامًا باردًا لتنشيط أعصابه وتصفية ذهنه. وبعد الإفطار، رافق ليشيا في نزهة وحديث داخل حديقة وسط المدينة القريبة من الشقة. وعندما عادا، دخل إلى القبو ليتدرب على الفن القتالي السري حتى اقترب الظهر، ثم اغتسل وأعد الغداء

بعد الغداء، أخذت ليشيا قيلولة، بينما واصل هو زراعة فن هيئة الريح القتالي. وحوالي الساعة 2 بعد الظهر، حزم أغراضه وذهب إلى صالة قتالية مجاورة للعمل مدربًا. عاد كاشيو ليطهو قرب وقت العشاء، ثم خرج الاثنان في نزهة أخرى

بعد عودتهما من النزهة، لم يدخل كاشيو إلى القبو لزراعة الفن القتالي السري كالمعتاد هذه المرة، بل دخل غرفة نوم ليشيا. سحب كرسيًا وجلس، وواصل الحديث معها دون توقف

كانت ليشيا شديدة الفضول بشأن تصرف كاشيو غير المعتاد اليوم، لكنه هز رأسه وقال إنه بخير. حتى جاءت لحظة اهتز فيها ذهنه، وبدأت الغرفة كلها، والعالم كله، يرتجف ويدور، بينما أخذت كل الأشياء المحيطة تتلاشى ببطء على نحو غريب

فرقعة! بدا الأمر كما لو أن طبقة رقيقة قد اخترقت

عادت حواس كاشيو المشوشة إلى الوضوح، وتحولت رائحة الزهور الخفيفة عند طرف أنفه إلى رائحة خشب متعفن

فتح عينيه، فدخل مشهد مألوف إلى بصره. كان هذا مستودعًا مهجورًا في الضواحي، بإضاءة خافتة. تراكمت كومة من البضائع في الزاوية، وكان كاشيو جالسًا على كرسي

طقطقة، طقطقة، طقطقة

صدرت من جسده سلسلة من أصوات تكسّر العظام. نهض فجأة، فتمزقت ملابسه وسرواله في لحظة. انفجر جسده القوي المليء بالعضلات وطوله البالغ 1.9 متر من ملابسه التي كانت مناسبة له في الأصل، وتدلت القطع الممزقة من جسده

حرّك كاشيو جسده قليلًا؛ فقد عادت معه قوة عصر الاسترجاع. رفع يده اليسرى بشيء من الحرج، واندفع إلى قلبه شعور مألوف وغريب في آن واحد

قبض كفه وفتحها، ثم ترك يده تتدلى إلى جانبه في النهاية. بعد أن اعتاد استخدام يد واحدة لأكثر من عام، بدا امتلاك يدين غريبًا عليه. ويبدو أنه سيحتاج إلى بضعة أيام ليعكس هذه العادة

خفض كاشيو نظره إلى ملابسه الممزقة، ثم التقط صندوقًا كبيرًا من الزاوية القريبة وبدل ملابسه بسرعة إلى زي عادي

في الواقع، كان مستعدًا منذ وقت طويل

أخرج مصباح زيت، وأشعله، ثم وضعه على الأرض

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

ألقى كاشيو نظرة على ساعته؛ كانت عقارب الميناء الفضي تشير إلى الساعة 7:05 مساءً

كان ذلك يوم 3 يوليو، وكان موعد تجلي الظل العفريتي عند الساعة 6:00 مساءً في 4 يوليو. لذلك لم يبق أمامه سوى يوم واحد للانتظار

لم يكن هذا القدر من الوقت شيئًا أمام صبره. لم يخطط كاشيو للنوم، بل بدأ فورًا بالتدرب على الفن القتالي السري داخل المستودع. مر الوقت بسرعة، وأضاء ضوء الصباح السماء بأكملها

كان اليوم هو 4 يوليو، وبقي الأمر على حاله. ظل يتدرب داخل المستودع، ولم يخرج إلا لتناول الطعام

طقطقة، طقطقة، تحركت عقارب الساعة

الساعة 5:30 مساءً

فتح كاشيو، الذي أخذ قيلولة قصيرة، عينيه وكانت روحه متوقدة. كان يتوق بالفعل للاستمتاع بتعزيز الظل العفريتي

“يا ذئب أبيض، لدينا المفتاح، لا حاجة إلى التسلق عبر النافذة” جاء صوت رجل في منتصف العمر من خارج المستودع

“إذًا افتح الباب وادخل. سننتظر عصابة النار السوداء في الداخل. سيصلون على الأرجح عند الخامسة وخمس وأربعين دقيقة، وسيحضرون معهم تلك الدفعة من البضائع بالتأكيد”، قال صوت رجل أجش قليلًا

“هيه هيه، تلك الدفعة من البضائع تساوي ثروة. وحين يبيعها زعيمنا، سنحصل بالتأكيد على نصيب جيد!”

قال صاحب هذا الصوت ذلك وهو يفتح الباب

صر الباب الحديدي وهو ينفتح، وانبعثت منه رائحة متعفنة امتزجت على ما يبدو بلمحة خفيفة من العرق

“تبًا! هذه الرائحة خانقة حقًا”

غطى رجل يحمل مفتاحًا أنفه ولوح بيده

“لا تهتم بهذا، لندخل”

كان أحد أفراد العصابة مصبوغ الشعر يحمل صندوقًا إلى جانبه

وما إن خطا الاثنان خطوتهما الأولى حتى انطلقت من الظلام نظرة حادة كسيف. وفي اللحظة التالية، ظهر أمام أعينهما فجأة شخص طويل وضخم

بدا كأنه انتقل آنيًا، بهيئة شبحية

رفع الذئب الأبيض رأسه بتيبس

تحولت كفان كبيرتان كالمروحتين إلى ظل أسود ضبابي

اصطدم رأسا الرجلين بفرقعة، وكان الصوت مبالغًا فيه كأنه انفجار قنبلة. فقد هذان العضوان سيئا الحظ من العصابة وعيهما في الحال، وسقطا على الأرض بصوت مكتوم

“يا له من إزعاج…”

اختبأ جسد كاشيو الضخم والطويل في الظلام، وعيناه مثبتتان على الجثتين فوق الأرض. ثم حرك بصره يمينًا ويسارًا، فلفت انتباهه صندوق صغير قريب

مشى نحوه مباشرة، والتقطه، ثم فتحه

كان في داخله ما مجموعه 150,000 من عملة هونغلي الفدرالية

“ليس مزعجًا على الإطلاق” قلب كاشيو الأوراق النقدية وابتسم