الفصل 121 كسر البنك لتفادي الكارثة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 121: بذل المال لتفادي الكارثة

عند رؤية تشن شينغ، كبتت المديرة لان لين اشمئزازها بصعوبة.

“بمَ أنادي هذا الشيخ الوقور؟” تقدمت خطوة للأمام وحيّت الرجل المسن ذو البشرة الداكنة بانحناءة تنم عن الاحترام.

“اسمي تشنغ وو. في العامين الماضيين، انتقلت عائلتي إلى فيلا المشمش. سمعت أن جبل ووكي يضم معلم تشكيلات من الدرجة الثانية ذا قدرات استثنائية، لذا جئت لطلب المساعدة.” رسم الرجل المسن ذو البشرة الداكنة ابتسامة على وجهه، وإن بدت غير مريحة بعض الشيء نظراً لملامحه الشرسة.

“فيلا المشمش؟” عند سماع ذلك، لم تملك لان لين إلا أن تلقي نظرة خاطفة على تشن شينغ.

كانت فيلا المشمش في الأصل المسكن الروحي لعائلة تشن شينغ، والتي تم رهنها وبيعها قبل عقود.

“السيد تشنغ، يرجى اتباعي.” قادت لان لين الطريق إلى قمة شياو بان وتفاوضت مع من كانوا بداخلها.

“تشن شينغ، توقف عن إزعاجي.”

خرج صوت ينم عن عدم الرضا بينما كانت امرأة طويلة وأنيقة تخرج من الكهف السكني على قمة شياو بان.

عبس تشنغ وو قليلاً ونظر إلى تشن شينغ.

سعل تشن شينغ برفق، وعلى وجهه ابتسامة محرجة:

“مانرونغ، أنا هنا هذه المرة لتقديم بعض الأعمال. هذا هو الرفيق الطاوي تشنغ وو، المالك الجديد لفيلا المشمش ورئيس عائلة تشنغ.”

عند سماع كلمات “فيلا المشمش”، توقفت شي مانرونغ، وشعرت بمزيج من المشاعر المتضاربة؛ فقد تربت على يد عائلة تشن منذ الطفولة، ونشأت هناك، وتعلمت فن التشكيلات، وفي النهاية تزوجت هناك أيضاً.

“إذًا، إنه الرفيق الطاوي تشنغ. تفضل بالدخول لمناقشة الأمر.” رفعت شي مانرونغ يدها بأناقة وفتحت التشكيل المحيط بالمكان.

ابتسم تشن شينغ وتبع تشنغ وو إلى قمة شياو بان.

…

في قمة السلحفاة الصغيرة، أنهى لان تشانغ آن زراعته اليومية ورعاية الطلاسم.

خرج من كهفه السكني ليتفقد نمو الأشجار الروحية والأعشاب على الجبل.

قبل عشرين عاماً، عندما انتقل لأول مرة إلى قمة السلحفاة الصغيرة، زرع لان تشانغ آن العديد من بذور الأعشاب الروحية وشتلات الأشجار الروحية. وكلما كبرت هذه الأشجار والأعشاب، زادت قيمتها السوقية.

“الأخ الأكبر لان، تشن شينغ المحتال هنا مرة أخرى، ويرافقه ممارس في مرحلة بناء الأساس قوي المظهر لطلب مساعدة الجنية شي.” كلما جاء تشن شينغ، كانت جوان تشياوزي تسرع لإبلاغه.

أومأ لان تشانغ آن برأسه لكنه لم يعر الأمر اهتماماً؛ فمن الواضح أن تشن شينغ لم يكن يبحث عنه.

بعد نصف ساعة، غادر تشن شينغ والرجل العجوز ذو البشرة الداكنة المسمى تشنغ وو قمة شياو بان.

“لا بد أن مخطط التشكيل الذي وضعته زوجتي السابقة قد نال إعجابك، الأخ الأكبر تشنغ؟ أما بالنسبة لمكافأة هذا الأخ الصغير…” سأل تشن شينغ بابتسامة تملق.

“همم.”

أصدر تشنغ وو همهمة خفيفة وألقى له بشكل عابر كيساً صغيراً من الأحجار الروحية.

تفحصه تشن شينغ فعبس وجهه؛ إذ لم يجد بداخله سوى عشرة أحجار روحية وبعض الرمال الروحية الخام التي لم تُشكل بعد.

“سمعت أن هناك أيضاً خيميائياً من الدرجة الثانية وخبيراً في الطلاسم في جبل ووكي. هل يمكن للأخ تشن أن يقدمنا إليهم؟” ضاقت عينا تشنغ وو الطويلتان قليلاً وهو يسأل.

…

“ها! هذه الشخصية…”

على قمة السلحفاة الصغيرة، نظر لان تشانغ آن بشكل عابر إلى الأشكال الطائرة لتشن شينغ والرجل العجوز ذو البشرة الداكنة.

تثبتت نظرته على الرجل العجوز القوي ذو البشرة الداكنة.

على الرغم من تقدمه في السن واختفاء معظم ندوب وجهه، إلا أن لان تشانغ آن استطاع التعرف على هويته.

“الأخ الأكبر لان، هل تعرف ذلك الشيخ الذي في مرحلة بناء الأساس؟” لاحظت جوان تشياوزي تعبير وجهه.

“همم، هذا الشخص يُلقب بـ ‘تشنغ ووجونغ’، وكان في السابق شيخاً من الطبقة التاسعة في عائلة تشنغ على جبل ورقة البامبو.” ظهرت علامات الدهشة على وجه لان تشانغ آن.

قبل عقود، قاد تشنغ ووجونغ فريقاً لاعتراض وقتل مجموعة من “البذور الخالدة” في بحيرة فييوي. لاحقاً، تعرض جبل ورقة البامبو التابع لعائلة تشنغ لهجوم من عائلة مو، واختاروا الخضوع لعائلة هوانغ ذات أوراق القيقب.

وبصفته آخر ممارس من الطبقة التاسعة في مرحلة تنقية الطاقة، أخذ تشنغ ووجونغ فرعاً من عائلته وانتقل بعيداً.

في ذلك الوقت، ولضمان هجرتهم الآمنة، توسل تشنغ ووجونغ لعائلة تشو المتخصصة في ترويض الوحوش، وحصل على وعدهم بأن عائلتي مو وهوانغ لن تقضيا على كل ممارسي عائلة تشنغ.

وخلال رحلتهم، صادفهم لان تشانغ آن وقتل المرأة القبيحة من عائلة تشنغ في طريقه للانتقام لنفسه.

“عائلة تشنغ على جبل ورقة البامبو؟ السوق الحالي لجبل ورقة البامبو؟” أدركت جوان تشياوزي الأمر.

بينما كان تشنغ ووجونغ وتشن شينغ يغادران، غرق لان تشانغ آن في تفكيره، وشعر ببعض التناقض.

لم تكن هناك كراهية عميقة الجذور بينه وبين تشنغ ووجونغ؛ فهما لم يلتقيا مباشرة من قبل، ولم تكن هناك أي ضغائن شخصية أو مصالح متعارضة. وفي تلك السنوات الغابرة، ربما لم يتذكر تشنغ ووجونغ شخصاً مثله أصلاً.

لكن القول بأنه لم تكن هناك عداوة…

فقد قاد تشنغ ووجونغ ذات مرة فريقاً لاعتراض وقتل البذور الخالدة، مما شكل تهديداً مباشراً لحياته. في ذلك الوقت، كان لان تشانغ آن في الطبقة الأولى من تنقية الطاقة، وهي أكثر مراحله ضعفاً.

“تشياوزي، اخرجي واجمعي المعلومات عن تشنغ ووجونغ.”

أمر لان تشانغ آن.

“نعم، الأخ الأكبر لان.” طارت جوان تشياوزي خارجة من قمة السلحفاة الصغيرة.

بخلاف القمم الثلاث الرئيسية، كان هناك بعض الممارسين المستقلين المرتبطين بجبل ووكي، الذين كسبوا حقهم في الزراعة على الجبل من خلال خدمة القمم الثلاث. وكان بعض هؤلاء الأشخاص يمتلكون مصادر معلومات جيدة نسبياً.

بعد ساعة، عادت جوان تشياوزي بمعلومات عامة.

“لقد اشترت عائلة تشنغ مسكن عائلة تشن شينغ السابق من الدرجة الثانية قبل عامين، وذلك بعد انتهاء فترة الرهن…”

فهم لان تشانغ آن السبب والنتيجة.

فرع عائلة تشنغ الذي قاده تشنغ ووجونغ صمد خلال صراع شاق ونجح في الحفاظ على سلالته.

كان لان تشانغ آن يشك في أن تشنغ ووجونغ قد استولى على بعض الموارد الثمينة التي كانت مخبأة من قبل عائلة تشنغ عندما غادر، مما سمح له بتأسيس نفسه عند وصوله. وطالما ظهر ممارس في مرحلة بناء الأساس من ذلك الفرع، فإن شأنهم سيرتفع مرة أخرى في النهاية.

واستناداً إلى تقلبات الطاقة التي شعر بها قبل قليل، كان تشنغ ووجونغ يمتلك مستوى زراعة في الطبقة الثالثة من مرحلة بناء الأساس، ويبدو أنه كان عالقاً في هذه العقبة لفترة طويلة.

من المحتمل أنه وصل إلى مرحلة بناء الأساس قبل عقود، ومؤخراً فقط قاد عائلته للعثور على موطن جديد فوق عروق روحية.

…

بعد بضعة أيام.

عاد شعاع من الضوء بسرعة إلى جبل ووكي. طار الرجل العجوز القوي ذو البشرة الداكنة حتى توقف أمام قمة السلحفاة الصغيرة.

“تشنغ وو من عائلة تشنغ السابقة في جبل ورقة البامبو يأتي لزيارة سيد الطلاسم لان.” كان صوت تشنغ ووجونغ عميقاً وجاداً.

بعد الانتظار لمدة عشرة أنفاس تقريباً.

“الشيخ تشنغ، يدعوك سيدي للدخول.” جاءت امرأة شابة جميلة ترتدي فستاناً لتحيته.

بصفته ممارساً في مرحلة بناء الأساس ورئيساً لعائلته، كان من المثير للازدراء بعض الشيء أن يرسل لان تشانغ آن خادمة فقط لتحية تشنغ ووجونغ.

“يرجى إرشادي، آنسة.”

ظل تشنغ ووجونغ هادئاً، وتحدث بأدب دون إظهار أي انزعاج.

عند دخوله القاعة الرئيسية للكهف السكني.

ظهر في نظره رجل لطيف وهادئ يرتدي الثياب البيضاء.

قال لان تشانغ آن بابتسامة: “أيها الرفيق الطاوي تشنغ، لقد كنت أتوق للقائك منذ شبابي، لكن اليوم هو المرة الأولى التي تتقاطع فيها طرقنا.”

رد تشنغ ووجونغ التحية، وهو يضع يديه باحترام: “أنت تمدحني كثيراً، أيها الرفيق الطاوي لان! لقد سمعت عن سمعتك الطيبة قبل أن أراك.”

رد لان تشانغ آن التحية ودعا ضيفه للجلوس.

بينما كان يجلس في المقعد الأدنى، غمرت تشنغ ووجونغ مشاعر معقدة. فقبل عقود، عند بحيرة فييوي، لم يلمح لان تشانغ آن إلا لمحة خاطفة أثناء اعتراض تلك البذور الخالدة.

في ذلك الوقت، كان لان تشانغ آن، بمستوى زراعة في الطبقة الأولى من تنقية الطاقة، قد قتل أحد أعضاء عائلتهم الجدد من الطبقة الثالثة.

لاحقاً، حملت المرأة القبيحة تشنغ فنغ ضغينة ضد لان تشانغ آن لسنوات عديدة، ولم يسمع هو اسمه إلا بشكل عابر. بالنسبة له، كان لان تشانغ آن مجرد شخص نكرة لا قيمة له.

قبل بضعة أيام، اتبع توجيهات تشن شينغ للبحث عن مساعدة في التشكيلات على جبل ووكي. وبعد ذلك، أخبره تشن شينغ عن قادة القمم الآخرين في الجبل.

ولم يتأكد من هوية معلم الطلاسم لان هذا إلا في منتصف الطريق إلى منزله، بينما كان يسترجع شذرات من ذاكرته القديمة.

…

تحدث لان تشانغ آن وتشنغ ووجونغ لفترة، وتعرف خلالها على الوضع الحالي لعائلة تشنغ. كانت العائلة قد انتقلت للتو إلى فيلا المشمش ولم تكن قوتها تضاهي ما كانت عليه في ذروتها على جبل ورقة البامبو.

“أيها الرفيق الطاوي لان، هذه هدية صغيرة مني.” أجبر تشنغ ووجونغ نفسه على الابتسام، مقدماً كيساً من الأحجار الروحية.

“إذا كنت قد أسأت إليك بأي شكل من الأشكال في الماضي، آمل ألا تحمل ذلك ضدي.”

قبل لان تشانغ آن الأحجار الروحية، وقام بمسحها بحسه الروحي، فوجد ألف حجر روحي.

“أيها الرفيق الطاوي تشنغ، أنت كريم جداً.” وضع لان تشانغ آن الأحجار الروحية جانباً، محاولاً تلطيف الأجواء.

“لا توجد ضغائن شخصية بيننا. علاوة على ذلك، لقد تركت عائلة مو في بحيرة فييوي منذ زمن طويل، ولم نعد في مواقف متعارضة.”

“يمكن للرفيق الطاوي تشنغ أن يسأل عني، متى كان هذا المتواضع عدواً لا يلين تجاه أي شخص؟”

“أيها الرفيق الطاوي لان، كرم أخلاقك معروف للجميع.” مدح تشنغ ووجونغ بصوت عالٍ، بينما كان يتساءل في سره: إذا لم تكن أنت، فمن الذي قتل تشنغ فنغ وأخيها في الطريق في ذلك الوقت؟

فالمرأة القبيحة تشنغ فنغ لم يكن لها سوى عدو واحد أقسمت على قتله طوال تلك السنين، وهو لان تشانغ آن.

قبل عقود، كانت مجرد تكهنات غير مؤكدة. ولكن من خلال إنجازات لان تشانغ آن الحالية، يتضح أنه كان يخفي قوته بعمق في شبابه، ومع ذلك فقد انتقم لكل ظلم تعرض له.

جاء تشنغ ووجونغ للاعتذار جزئياً لهذا السبب.

فعائلة تشنغ قد انتقلت للتو إلى فيلا المشمش، بأساس غير مستقر وتشكيل حماية عشيرة غير مكتمل. ولم يرغب في إغضاب ممارس في مرحلة بناء الأساس يمتلك قوة وصلات هائلة.

لم يحقق لان تشانغ آن أي إنجازات قتالية خارجية منذ وصوله لمرحلة بناء الأساس، ولكن كونه سيد طلاسم من الدرجة الثانية ويمتلك وحشاً روحياً من الدرجة الثانية، فهذا يجعله بعيداً كل البعد عن كونه شخصاً عادياً.

في الماضي، كان قد أخفى نفسه بعمق، فكم تضاعفت قوته الآن، مع عدم معرفة أحد لمدى قدراته الحقيقية؟

على الرغم من شراسة تشنغ ووجونغ، إلا أنه من أجل عائلته التي أسسها حديثاً، لم يجد خياراً سوى الاعتذار وإنفاق ثروته لتسوية العداوة.

…

بعد نصف ساعة من الحديث، ودع تشنغ ووجونغ مضيفه.

رافقه لان تشانغ آن شخصياً إلى الخارج.

في السابق، عندما جاء تشنغ ووجونغ إلى بابه، تعمد تجاهله بجعل محظيته تستقبله؛ وكان ذلك لمراقبة تعابير الرجل سراً وتقدير أي علامات على الاستياء أو عدم الرضا.

عند مدخل الكهف.

تذكر تشنغ ووجونغ شيئاً فسأل: “بالمناسبة، أيها الرفيق الطاوي لان، ذكر الرفيق الطاوي تشن أنكما أخوان متعاهدان. هل هذا صحيح؟”

إخوة متعاهدون؟

تشنج وجه لان تشانغ آن قليلاً، وشعر بمزيج من السخرية والانزعاج:

“لا يوجد شيء من هذا القبيل، هذا الشخص مكروه من الجميع في جبل ووكي.”

بعد لحظة من التفكير، أدرك لان تشانغ آن أن سؤال تشنغ ووجونغ لا بد أن له غرضاً آخر.

“لماذا تسأل؟ هل أساء تشن شينغ إليك، أيها الرفيق الطاوي تشنغ؟”

“ليس أمراً جسيماً.” ضحك تشنغ ووجونغ.

“بما أن مسكن عائلتي الحالي، فيلا المشمش، كان في السابق من أملاك عائلة تشن، فهناك بعض الممتلكات التاريخية حول القصر التي يتنازع عليها الرفيق الطاوي تشن معنا.”

فهم لان تشانغ آن الأمر على الفور؛ فقد رأى تشن شينغ في عائلة تشنغ وافدين جدداً بأساس ضعيف، فأراد ابتزازهم.

وكان تشنغ ووجونغ يفتقر إلى الروابط المحلية وكان حذراً من تشن شينغ، لذا كان يتجنب الصدام المباشر معه.

“أيها الرفيق الطاوي تشنغ، إذا كان يتصرف بغير عقلانية، فلا داعي لمراعاة وجهي أو وجه الجنية شي.” رد لان تشانغ آن.

“شكراً لك على النصيحة، أيها الرفيق الطاوي لان.”

حيّا تشنغ ووجونغ بضم يديه وغادر، وبريق بارد يلمع في عينيه.

راقب لان تشانغ آن رحيله وهو يتأمل.

“لا يزال يتعين علي مراقبته لفترة أطول.” لقد اعتذر تشنغ ووجونغ للتو ولم يدخر جهداً لتصحيح الأمور، مما أثبت صدق نواياه الحالية.

لم يكن لان تشانغ آن من النوع الذي يقتل الأبرياء لمجرد الشك. وفي الوقت الحالي، اعتبر العداوة منتهية مؤقتاً. وفقط بعد مرور عدة عقود دون أن يظهر تشنغ ووجونغ أي عداء أو سلوك مشبوه، يمكن اعتبار الملف قد أُغلق حقاً.

…

في اليوم التالي لمغادرة تشنغ ووجونغ، نزلت الجنية شي من قمة شياو بان برشاقة.

“أيها الرفيق الطاوي لان، لدي بعض الأسئلة لك.”

“لا حاجة بنا للدخول إلى كهفك السكني.”

ابتسمت شي مانرونغ، التي كانت ترتدي فستاناً بسيطاً، بتواضع ورفعت يدها بأناقة لتنشئ حاجزاً صوتياً.

“ماذا ترغب الجنية شي في سؤاله؟” ظل لان تشانغ آن هادئاً.

لقد مر عام منذ أن فقدت شي مانرونغ جزءاً من ذاكرتها. ولم يكن معروفاً ما الذي استعادته أو ما المعلومات التي استنتجتها.

“قبل أن أفقد الوعي، هل ذكرتُ لك أي شيء عن كهف أو أنقاض؟”

“لا.” رد لان تشانغ آن ببرود.

قبل أن تفقد ذاكرتها، كانت شي مانرونغ مستعدة للتعاون معه لاستكشاف الأنقاض القديمة، لكن الآن قد لا تكون كذلك. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن هو نفسه يعرف الموقع الدقيق لتلك الأنقاض.

فركت شي مانرونغ جبينها، فذهنها لا يحتوي إلا على معلومات مجزأة عن تلك الأنقاض القديمة.

“هل نحن حقاً مجرد أصدقاء عاديين؟”

“نعم.”

“فلماذا تركتُ رسالة قبل أن أفقد الوعي، أطلب فيها منح جزء من إرثي للرفيق الطاوي لان بعد وفاتي؟” حدقت شي مانرونغ في وجه لان تشانغ آن بعينين صافيتين وهادئتين.

عند سماع ذلك، رمش لان تشانغ آن بعينيه، وظهرت على تعابير وجهه علامات الدهشة الحقيقية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]