الفصل 155 مشاعر لأختي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 155: مشاعر تجاه أختي

أمام سلسلة جبال الضباب الأسود، كانت معركة شرسة قد وضعت أوزارها للتو.

“كنز طلسمي! لقد أخفيته ببراعة لدرجة أنك لم تستخدمه… إلا في اللحظة الأخيرة…”

كان جسد المزارع ذي الرداء الأزرق، الذي بلغ مرحلة متأخرة من “تأسيس الأساس”، متفحمًا، وقد اخترق رمح من البرق الأرجواني بطنه.

وبصوت ارتطام مكتوم، انهار جثة هامدة.

وأمامه، كان الأخ الأصغر “تشنغ”، الذي يرتدي قبعة مربعة، ملقى على الأرض بوجه شاحب كالأموات وهالة ضعيفة للغاية.

لقد استنفد الضربة القاضية من كنزه الطلسمي ضد هذا الخصم، الذي كان في كامل قوته ويقظًا إلى أقصى حد.

مدّ الأخ الأصغر “تشنغ” يده بصعوبة، لكن حقيبة التخزين الخاصة به كانت قد فُقدت منذ زمن، أما حقيبة الجلد المخفية فقد سلمها بالفعل لـ “فو دونغ”.

لم تتبقَّ لديه أي حبة شفاء. حاول الزحف نحو المزارع ذي الرداء الأزرق ليستولي على حقيبة تخزينه، لكنه لم يقوَّ على الحراك. كانت إصاباته الداخلية مميتة، وحياته تتسرب منه بلا رجعة؛ فلم تعد حبوب الشفاء العادية تجدي نفعًا معه.

ارتسمت ابتسامة مريرة على زاوية فم الأخ الأصغر “تشنغ”، فكفَّ عن المقاومة واستلقى بهدوء على الأرض.

وبينما كان يتأرجح بين الحياة والموت، تناهى إلى مسامعه صوت خطوات خافتة، ثم دخل مزارع ذو مظهر عادي في مجال رؤيته المشوشة.

اقترب الغريب أولاً من جثة المزارع ذي الرداء الأزرق وأخذ حقيبة تخزينه، ثم دنا من الأخ الأصغر “تشنغ” وقال:

“أنا مجرد جامع نفايات مررتُ من هنا بالصدفة. هل لديك وصية أخيرة؟”

كان صوت مزارع “تأسيس الأساس” عاديًا وباهتًا تمامًا مثل مظهره.

“جامع نفايات؟”

استجمع الأخ الأصغر “تشنغ” آخر ذرات وعيه ليفهم المغزى من وراء هذه الكلمات. ففي محيط المدن الخالدة الأكثر فوضوية، وجد مزارعون تخصصوا في جمع مقتنيات الموتى؛ إذ غالبًا ما يترك القتلة الهاربون خلفهم بعض الأغراض في زحمة فرارهم.

وهذا الجامع، الذي لم يجهز عليه فورًا بل سأله عن وصيته، بدا وكأنه يملك ذرة من الضمير.

“أنا ‘تشنغ كانغ بينغ’، التلميذ الثامن من سلالة ‘هوانغ لونغ’. لا تزال بقايا أسلحتي السحرية وثيابي ذات قيمة. آمل أن تواريني الثرى يا سيدي، وإن استطعت، فأبلغ جبل ‘هوانغ لونغ’.”

لم يرجُ الأخ الأصغر “تشنغ” النجاة على يد هذا الغريب؛ فبالنظر إلى جراحه، لن ينفعه أقوى دواء أو تدخل أمهر الكيميائيين.

“أهذا كل شيء؟”

“الأخت الصغرى فو… تشكيل النواة…”

ومع هذه الكلمات الأخيرة، أغمض الأخ الأصغر “تشنغ” عينيه وفاضت روحه.

ومضت لمحة من المفاجأة في عيني المزارع العادي؛ فمن كان يظن أن آخر ما سيشغل بال هذا التلميذ المباشر لـ “هوانغ لونغ” قبل رحيله هو أخته الصغرى.

“هووش!”

استدعى مزارع “تأسيس الأساس” طاقته السحرية، وجمع جثة الأخ الأصغر “تشنغ” مع متعلقاته في كيس كبير. وبعد نظرة أخيرة على جثة المزارع ذي الرداء الأزرق للتأكد من عدم ترك أي شيء ذي قيمة، طار مبتعدًا نحو سلسلة جبال الضباب الأسود.

بعد نصف ساعة، انبعث ضغط روحي قوي لمزارع في مرحلة “النواة المزيفة” من الدرجة الثانية عبر السماء. كان القادم رجلًا ضخم البنية في منتصف العمر يرتدي رداءً فضفاضًا، وهو “شيانغ جينغ لونغ”.

“يا له من عديم فائدة!”

ألقى “شيانغ جينغ لونغ” نظرة خاطفة على جثة المزارع ذي الرداء الأزرق، وبعد أن فحصها بحسه الروحي ولم يجد شيئًا يُذكر، بصق عليها باحتقار.

…

بعد يومين، في غياهب سلسلة جبال الضباب الأسود.

كانت عشرات الذئاب الشيطانية قد أحاطت بشاب مصاب بجروح بليغة يرتدي ملابس مبطنة، ووجهه يعلوه الشحوب.

كان زعيم الذئاب الشيطانية، وهو وحش من الدرجة الثانية في مرحلته المبكرة، يراقب الشاب بخبث، ويختبر ذراعه المصابة بهجمات استكشافية خاطفة بين الفينة والأخرى.

“الأخ تشنغ، أنا عديم الفائدة! أنا مجرد عبء! لو كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، لكان من الأفضل لي الموت فوق جبل هوانغ لونغ…”

كان قلب “فو دونغ” يعتصر حزنًا وهو يواجه الحصار واليأس. فمنذ فراره من جبل “هوانغ لونغ”، لم تتوقف إصاباته عن التفاقم، وزادت المطاردة من تدهور حالته واستنزاف حيويته. وبما أنه وحيد في سلسلة جبال الضباب الأسود ولا يألف تضاريسها، فقد خانه الحظ ووقع فريسة لهذه القطيع من الذئاب الشيطانية.

وتحت وطأة هجماتهم المستمرة، كانت طاقة “فو دونغ” السحرية تنفد بسرعة، وجراحه تزداد عمقًا مع كل خدش جديد يمزق جسده.

“هووش!”

ومن علو منخفض في السماء القريبة، ومض ضوء يقترب بسرعة.

“سلسلة جبال الضباب الأسود تختلف عن عالم البشر.”

تردد صدى صوت رجل مألوف.

“بعض الوحوش الشيطانية تمتلك حواسًا حادة للغاية؛ فحتى لو أوقفت النزيف وضمدت جراحك وأخفيت رائحة دمك، فسيظلون قادرين على رصدك…”

“الأخ تشنغ!”

ارتجف قلب “فو دونغ” وهو ينظر إلى ذلك القوام المألوف ذي القبعة المربعة، واغرورقت عيناه بالدموع.

وصل “الأخ تشنغ” لكنه لم يتدخل فورًا، بل أطلق عمدًا الضغط الروحي لمزارع في مرحلة “تأسيس الأساس” المتأخرة.

“عواء!”

تراجع زعيم الذئاب ذو الدرجة الثانية خوفًا، وقاد قطيعه للفرار دون تردد.

وبعد رحيل الذئاب، أطلق الأخ الأصغر “تشنغ” أنينًا مكتومًا، وشحب وجهه وهو ينهار بعجز على الأرض، بينما تلاشت هالته تدريجيًا.

“الأخ تشنغ!”

هرع “فو دونغ” نحوه، لكنه تعثر، مما زاد من آلام جراحه وكاد يسقط أرضًا.

“إنه مجرد إرهاق، سأكون بخير.” أجبر الأخ الأصغر “تشنغ” نفسه على الابتسام. وبمساعدة “فو دونغ”، انتقل إلى سفح تل يحميهما من الرياح، حيث ابتلع حبتين من الدواء وجلس للتأمل والاستشفاء.

“الأخ الأصغر تشنغ، الحمد لله على سلامتك! هل نجحت في الإفلات من المطاردة؟”

“أجل، كان للكنز الطلسمي استخدام أخير، وبالكاد استطعت قلب الموازين وقتل ذلك الرجل…” روى “لان تشانغ آن” الأحداث “بصدق”.

لقد تمكن من العثور على “فو دونغ” بسهولة لأنه أرسل مسبقًا “الجرذ الحفار” ذا حاسة الشم الحادة لتعقبه؛ ففي سلسلة جبال الضباب الأسود، كان الجرذ الحفار أكثر تأقلمًا مع البيئة منه.

“قلب الموازين؟”

بعد فرحته الأولية، عاد الإحباط ليتملك “فو دونغ”، وفكر في نفسه: “بالتأكيد، لولا أنني كنت عبئًا عليه، لتمكن الأخ تشنغ من إظهار كامل قوته.”

وبعد ساعة، استقرت هالة “لان تشانغ آن” وعاد بعض اللون إلى وجهه، وعندما فتح عينيه، وجد “فو دونغ” يحدق فيه باهتمام. وفي عيني “فو دونغ”، وإلى جانب الامتنان والاحترام، برز أثر من التساؤل.

“الأخ الأصغر تشنغ، من أجل تشكيل نواة أختي، لم تتردد في المخاطرة بحياتك كطُعم، وقبل ذلك، كدت تفقد حياتك وتُحرم من الدفن لإنقاذي. حتى لو… كنت تكنُّ مشاعر لأختي، فهل يستحق الأمر كل هذه التضحية؟”

لم يعد “فو دونغ” يطيق الكتمان، ففتح قلبه وأفصح عما يجول في خاطره. ففي السابق، سرت شائعات داخل طائفة “هوانغ لونغ” بأن الأخ الأصغر “تشنغ”، الذي طُرد من الجبل، يكنُّ مشاعر لأخته. وعندما قُبلت “فو شيو مي” لأول مرة في جبل “هوانغ لونغ”، كان الأخ الأصغر “تشنغ” يعتني بالأخوين جيدًا.

وبعد قضاء الأيام القليلة الماضية معًا، بات “فو دونغ” متيقنًا من الأمر.

“تحب أختك؟” شعر “لان تشانغ آن” بغرابة عند سماع كلمات “فو دونغ”. وبالتفكير في تصرفات الأخ الأصغر “تشنغ” وكلماته الأخيرة، أصبح كل شيء منطقيًا الآن.

“لا داعي لأن تشعر بالامتنان أو المديونية.” رد “لان تشانغ آن” بهدوء، منتقيًا كلماته بعناية. “صحيح أنني أكنُّ المودة لأختك، لكن قبولي بدور الطُعم في جبل ‘هوانغ لونغ’ كان مقابل تعويض سخي من معلمي. ولولا اختراق تشكيل جبل ‘هوانغ لونغ’ بتلك السرعة، لما كانت المخاطر جسيمة كما تتصور.”

خمن “لان تشانغ آن” أن استعداد الأخ الأصغر “تشنغ” للمخاطرة لم يكن نابعًا من مشاعره تجاه “فو شيو مي” فحسب، بل من المرجح أن الخالد “هوانغ لونغ” قد وعده بمكافأة مجزية أيضًا.

“أوه، بما أنك عدت يا أخي تشنغ، فخذ هذا؛ لم يعد هناك داعٍ لأن أسلمه لأختي بنفسي.” تذكر “فو دونغ” شيئًا فجأة، وأخرج كيس الجلد الرقيق وسلمه بجدية إلى “لان تشانغ آن”.

“همم.”

قبل “لان تشانغ آن” الكيس دون نبس ببنت شفة. لقد خاطر الأخ الأصغر “تشنغ” بحياته لصد مزارع “تأسيس الأساس” المتأخر ذي الرداء الأزرق، متوقعًا موته على الأرجح، ولذلك أودع مقتنياته الثمينة لدى “فو دونغ”.

وعندما فحص “لان تشانغ آن” الكيس بحسه الروحي، اكتشف أن مادته توفر نوعًا من التمويه ضد الاستكشاف الروحي؛ فإذا حُمل بالقرب من الجسد، يسهل التغاضي عنه ما لم يقم خبير بالبحث بدقة.

كان بداخل الكيس زجاجة حبوب ولوحان من اليشم. وبينما كان حسه الروحي يمر فوق زجاجة اليشم المحمية بالقيود، خفق قلب “لان تشانغ آن” بشدة. كانت الحبة داخل الزجاجة تشبه اليشم الثلجي المصقول، مع بعض الشوائب الطفيفة وستة أنماط “داو” ونصف على سطحها.

“حبة تكثيف الكريستال رديئة الجودة؟” صُدم “لان تشانغ آن”، إذ لم يتوقع هذا أبدًا.

هل كان الأخ الأصغر “تشنغ” يمتلك حبة “تكثيف الكريستال”؟ كان من المنطقي أن يكافئه الخالد “هوانغ لونغ” بحبة من الدرجة الدنيا لقاء دوره كطُعم خلال محاولة تشكيل النواة، وهو ما عرضه لخطر محدق. لكن النقطة الأهم هي أن الأخ الأصغر “تشنغ” لم يستخدمها! تذكر “لان تشانغ آن” ظاهرة تشكيل النواة التي رآها ذلك اليوم، والتي كانت أضعف من المتوقع.

واصل فحص لوحي اليشم؛ أحدهما سجل إرث الأخ الأصغر “تشنغ” طوال حياته، والآخر كان موجهًا لـ “فو شيو مي”، يوضح فيه وصاياه الأخيرة، بما في ذلك مصدر حبة “تكثيف الكريستال”.

تبين أن الأخ الأصغر “تشنغ”، وبسبب تقدمه في السن -تجاوز المئة والخمسين- وإصابته البليغة قبل عقد من الزمان التي أضرت بأساسه، كان يدرك أن فرص نجاحه في تشكيل النواة ضئيلة للغاية. ورغم استعداده لتشكيل النواة، إلا أنه آثر الاحتفاظ بالحبة في ذلك اليوم، آملاً أن يورثها لنسل واعد، واثقًا أن “فو شيو مي” ستتصرف بها بعدل.

“هل اطلعت على ما بداخل الكيس؟” سأل “لان تشانغ آن”.

“لا.” أجاب “فو دونغ” دون تردد، ولم يطرأ أي تغيير على تعابير وجهه.

ومن خلال مراقبة طباع “فو دونغ” وتقلبات وجهه الطفيفة، تأكد “لان تشانغ آن” أنه صادق على الأرجح. أما بخصوص شقيق “فو شيو مي”، فقد سمع عنه “لان تشانغ آن” سابقًا لكنه لم يقابله وجهًا لوجه قط. كان يعلم أن هذا الرجل هو نقطة ضعف “فو شيو مي” الكبرى، ومع ذلك، لم يخطر بباله أبدًا استغلاله للانتقام منها.

فالعداوة بينه وبين “فو شيو مي” كانت تنحصر في الموارد وطريق الزراعة، ولا شأن للأصدقاء أو العائلة بها. ففي عالم الزراعة، ثمة قاعدة غير مكتوبة تقضي بأن النزاعات العادية لا يجب أن تطال الأهل أو الأصدقاء أو الأبرياء من البشر. وهذا المبدأ يحترمه معظم المزارعين، حتى بعض أتباع المسار الشيطاني، على الأقل في الظاهر. وبالنسبة لـ “لان تشانغ آن”، فإن مخالفة ذلك تتنافى مع مبادئه، ما لم يهدد العدو أهله أو أصدقاءه أولاً.

لذا، عندما واجه “فو دونغ”، لم تكن لديه أي رغبة في قتله؛ فإذا أراد استهداف أحد، فستكون “فو شيو مي” هي الهدف.

وفي مدينة “هوانغ لونغ” الخالدة، تحرك سرًا بافتراض أن من يحاول تشكيل النواة هي “فو شيو مي”، بهدف إعاقتها. ولو كانت هي المستهدفة، لانتهى الضغينة بغض النظر عن النتيجة، لكن تبين لاحقًا أن الشخص الذي حاول تشكيل النواة لم يكن هي على الإطلاق.

ومن قبيل الصدفة، التقى “لان تشانغ آن” بشقيق “فو شيو مي” الأصغر في طريق عودته، فشعر أن “القدر قد جمعهما” وقرر مراقبة الوضع. وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى الفوضى الراهنة، قد يتمكن من استغلال الاضطرابات لتقديم خطته في تشكيل النواة.

ومن هنا جاءت فكرة إنقاذ “فو دونغ”؛ فهو شخصية محورية، ومن خلاله قد يهتدي “لان تشانغ آن” إلى الموقع الذي تحاول فيه “فو شيو مي” تشكيل نواتها. ومع ذلك، لم يتوقع “لان تشانغ آن” أبدًا أنه بمجرد التنكر ومرافقة “فو دونغ”، سيحصل بهذه السهولة على حبة “تكثيف الكريستال”، وإن كانت للأسف من جودة رديئة.

لم تكن تلك الحبة الرديئة تغريه كثيرًا؛ فبسبب شوائبها، ستؤثر سلبًا على جودة النواة المتكونة، وهو الذي وضع في هذه الحياة معايير صارمة لجودة نواته. فحتى لو لم يتمكن من تشكيل “نواة ذهبية”، يجب أن تكون “النواة الحقيقية” التي سيكثفها من أعلى المستويات جودة، إن لم تكن الأفضل على الإطلاق؛ فهذا سيعزز فرصه بشكل كبير في بلوغ مرحلة “الروح الناشئة” مستقبلاً.

“لا داعي للتسرع في اتخاذ القرارات. بما أنني أنقذت ‘فو دونغ’ وانتحلت هذه الهوية القيمة، فمن الأفضل أن أراقب تطور الأمور.”

…

بعد بضعة أيام، استعاد “الأخ الأصغر تشنغ” و”فو دونغ” جزءًا من عافيتهما.

“هووش!”

فجأة، اقتربت هالة لمزارع في مرحلة “النواة المزيفة” من اتجاه معين في سلسلة جبال الضباب الأسود. كانت القادمة امرأة حسناء ترتدي رداءً أبيض، تبدو عليها آثار الإصابة وهالتها مضطربة. لم تكن سوى الخالدة “باي لينغ”، التي أنقذت “فو دونغ” ورفيقه في وقت سابق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]