الفصل 157 اغتنام الفرصة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 157: اغتنام الفرصة

بعد أن أصدرت تعليماتها، انطلقت الخالدة باي لينغ وحدها لمواجهة اثنين من مزارعي “الدان المزيف”.

صاح شيانغ جينغ لونغ محذرًا: “الزميل الطاوي هي، لا تتردد هذه المرة. إذا كان لديك أي اهتمام بتلك العجوز، فيمكننا أسرها حية بعد إصابتها بجروح خطيرة، وعندها يمكنك الاستمتاع بها كما تشاء”.

في وقت سابق، كان الاثنان قد خاضا معركة ضد الخالدة باي لينغ، وبدا أن هي يوان وو قد تردد بسبب مشاعر قديمة، مما أدى إلى إطالة أمد المعركة وفشلهما في النهاية في اللحاق بفو دونغ والآخرين في الوقت المناسب.

“اخرس! ليس الأمر كما تظن…” ظهر الاستياء على وجه هي يوان وو، وبدت انفعالاته تشي بأنه على وشك الانفجار غيظًا وخجلًا.

ضحك شيانغ جينغ لونغ ضحكة مكتومة وشريرة: “هاهاها، لا بأس! دعنا نلقي القبض عليها أولًا! أما تلك العاهرة الصغيرة فو شيو مي، فمن المحتمل أنها هي من دبرت لي هذا المكيد، دعني أتعامل معها لاحقًا”.

بينما كانوا يتحدثون، تدفقت طاقة النواة في أجسادهم، واستدعوا كنوزهم السحرية وهاجموا الخالدة باي لينغ من الجانبين.

كانت الخالدة باي لينغ ترتدي زوجًا من الأحذية الروحية التي تتلألأ بضوء أبيض تحت قدميها، مما جعل حركتها سريعة كالنسيم. لمست المساحة بين حاجبيها، فتلألأت عيناها بضوء نافذ، وارتفعت موجات إحساسها الروحي بمقدار نصف مستوى.

هوووش! فرقعة!

انقسم سيف سحري شبه شفاف إلى العشرات من ظلال السيوف غير المرئية، واتجهت بشكل غير متوقع لتضرب نقاط الضعف لدى مزارعَي الدان المزيف.

“سيف تقسيم الظل! لقد تم تعزيزه إلى الطبقة الثامنة من خلال تقنية سرية!”

انقبض قلب هي يوان وو؛ فلم يتوقع أن تطلق الخالدة باي لينغ ورقتها الرابحة منذ البداية.

تقنية السيف هذه، عند تعزيزها إلى الطبقة الثامنة، تعادل قوة مرحلة “تكوين النواة” المتوسطة. واستخدام الخالدة باي لينغ لتقنية سرية لتضخيمها سيستنزف عقلها وقوة حياتها بشكل كبير، وهو ثمن باهظ تدفعه.

تجاوز الهجوم قوة ممارس “دان مزيف” عادي، وسرعته جعلت الاثنين في حالة حذر وارتباك، غير قادرين على نيل الأفضلية بسرعة.

تميز هي يوان وو وشيانغ جينغ لونغ في القتال المباشر، وكلاهما قد مارس تقنيات تنقية الجسم التي وصلت إلى مرحلة “تأسيس الأساس” المتأخرة، مما منحهما دفاعات قوية. ومع ذلك، لم تكن سرعة هجماتهما تقارن بسرعة الخالدة باي لينغ.

ألقى لان تشانغ آن نظرة على المعركة الجارية، مقدّرًا أن الخالدة باي لينغ لن تتمكن من الصمود طويلًا، بينما ستستغرق عملية تكوين نواة فو شيو مي عدة أيام أخرى.

في هذه اللحظة، ومع انشغال خبيري الدان المزيف بالكامل، لم يكن أحد يولي اهتمامًا له.

كان أمامه خياران:

الأول هو انتهاز الفرصة للهروب، مبتعدًا عن هذا المأزق ليجني الفوائد كطرف خارجي.

وبالفعل، تضاءلت رغبة لان تشانغ آن في التدخل، فهو لم يكن كريمًا لدرجة مساعدة فو شيو مي في حماية عزلتها لتكوين نواتها بدافع اللطف المحض.

أما الخيار الثاني، فهو الاستمرار في الاندماج مع جبل هوانغ لونغ، والانتظار حتى اللحظة الحاسمة لزرع الفوضى، وتعطيل تشكيل نواة فو شيو مي، ثم الاستفادة من الاضطراب الناتج.

فكر لان تشانغ آن للحظة وقرر التصرف بحذر، متجنبًا أي تحركات عالية المخاطر.

“الأخ الأكبر تشنغ”.

بينما كان على وشك اتخاذ إجراء، تردد صوت أنثوي واضح ولطيف في أذنه.

“تقنية العمة لينغ السرية لن تدوم طويلًا. خذ هذا الطلسم الكنزي واستخدمه عندما يحين الوقت لمساعدتها”.

طار طلسم كنزي مزخرف بلؤلؤة أرجوانية من القاعة الحجرية واستقر في يد لان تشانغ آن.

ألقى لان تشانغ آن نظرة عليه؛ كانت قوة هذا الطلسم تتجاوز المألوف، ويمكن أن تشكل تهديدًا حقيقيًا لممارس من طراز “دان مزيف”.

ونظرًا لخلفيتها كعبقرية ذات جذور روحية أرضية، كان لدى فو شيو مي بطبيعة الحال وسائل استثنائية لإنقاذ حياتها.

لقد أوكلت الطلسم الكنزي إلى لان تشانغ آن لأن زراعته في مرحلة “تأسيس الأساس” المتأخرة وإحساسه الروحي القوي يسمحان له بإطلاق القوة الكاملة لهذا الطلسم.

“دونغ الصغير، خذ هذه الطلاسم وهذه الدمية من الدرجة العليا من المرتبة الثانية، ستستخدمها للدفاع لاحقًا”.

ثم أعطت فو شيو مي تعليماتها لأخيها عبر نقل الصوت، وطار كيس تخزين آخر من القاعة الحجرية، مزودًا إياه بالأدوات الدفاعية اللازمة. ومن بين التعويذات التي تلقاها فو دونغ، كانت هناك اثنتان من الفئة “شبه الثالثة”.

لم يمر هذا الفعل دون أن يلاحظه ممارسا الدان المزيف اللذان يهاجمان من بعيد.

فكر هي يوان وو وشيانغ جينغ لونغ في الانقسام، بحيث يهاجم أحدهما القاعة الحجرية لتعطيل تشكيل نواة فو شيو مي. ومع ذلك، كانت القوة المفاجئة للخالدة باي لينغ ساحقة، وتكاد تعادل ممارسًا في المرحلة المبكرة من “تشكيل النواة” الحقيقي؛ لذا لن يتمكن أي منهما من الصمود أمام هجماتها بمفرده، وسيكون من السهل القضاء عليه.

“الأخ الأصغر تشنغ، الوضع يتجاوز قدرتك على المقاومة. بوجودنا نحن خبيري الدان المزيف هنا، من المستحيل أن تنجح الأخت الصغرى في تشكيل نواتها”.

“لقد منحك المعلم حبة تكثيف بلورية رديئة، وقد خاطرت بحياتك مرة واحدة من أجل جبل هوانغ لونغ، وهذا يجعلكما متساويين. في ذلك الوقت، أدانتك الأخت الصغرى مما أدى إلى طردك من الجبل، أليس ذلك قاسيًا؟ لا المنطق ولا العاطفة يبرران تقديم مثل هذه التضحيات العبثية من أجلك”.

حاول هي يوان وو إقناع لان تشانغ آن، مقدمًا له بعض الوعود في المقابل. كان هو والأخ الأصغر تشنغ قريبين في الماضي، ولكن بعد طرد الأخير من الجبل، انقطعت أخباره لسنوات طويلة.

“همف! هل تعتقد أن تشنغ الصغير خائن يطعن في الظهر مثلك؟” هتفت الخالدة باي لينغ ببرود، وزادت من حدة هجماتها على هي يوان وو، لتمنعه من مواصلة تلاعبه النفسي.

“بالفعل، أخي الأكبر هي، كلماتك في محلها”.

ظل لان تشانغ آن صامتًا للحظات قبل أن يتنهد برفق.

ماذا؟

تغيرت تعابير الخالدة باي لينغ وفو دونغ بشكل جذري. وشعرت فو شيو مي، القابعة داخل القاعة الحجرية خلفهم، باضطراب في حالتها النفسية. حتى هي يوان وو بدا عليه الارتباك قليلًا.

“أختي الصغرى، قلبي متعب، ولم أعد أرغب في الانخراط في نزاعات الجبل”.

أبدى لان تشانغ آن لمحة من الاعتذار، ثم وضع الطلسم الكنزي جانبًا، ووقف ليغادر القاعة الحجرية.

لقد منحته كلمات هي يوان وو عذرًا مثاليًا للتراجع علنًا. وهذا السلوك، رغم غرابته الطفيفة، لم يثر الشكوك؛ فقد أظهر “الأخ الأصغر تشنغ” ولاءً وعاطفة تجاه جبله، لكن تلك المشاعر كانت مشوبة بالأنانية. فبدون حبة تكثيف الكريستال، لم يكن ليخاطر بحياته كطُعم، وبعد حصوله عليها، شعر أن الاستمرار لم يعد مجديًا، فكان الانسحاب خيارًا طبيعيًا.

“الأخ تشنغ!”

“الأخ الأكبر تشنغ…”

أرادت فو شيو مي وفو دونغ إيقافه، لكن الكلمات خانتهما. فقد عمل الأخ الأصغر تشنغ كطُعم لجبل هوانغ لونغ وخاطر بحياته لإنقاذ فو دونغ، مؤديًا واجبه على أكمل وجه.

“هاهاها! لقد رأى الأخ الأصغر تشنغ النور أخيرًا. ما الذي يدعوك للبقاء في جبل هوانغ لونغ؟ بعد هذا، دعنا نشرب معًا، نحن الاثنان فقط”.

ضحك هي يوان وو بصوت عالٍ، مدعمًا قرار “الأخ الأصغر تشنغ” بصفته خائنًا آخر للجبل. وبدلًا من الشك فيه، كان يشعر أنه يفهم عقلية أخيه الأصغر أكثر من أي شخص آخر؛ فلو كان مكانه، لانشق منذ زمن بعيد.

ومع انسحاب “الأخ الأصغر تشنغ”، بدأت هجمات الخالدة باي لينغ القوية تفقد زخمها.

“الأخ هي، كلماتك فعالة حقًا. لقد تمكنت من استمالة زميلك بضع كلمات فقط”. لم يملك شيانغ جينغ لونغ إلا أن يثني عليه.

…

“الأخ الأكبر، من فضلك انتظر”.

في تلك اللحظة، وبينما كان لان تشانغ آن يهم بالرحيل، تناهت إلى أذنه تنهيدة ناعمة.

كانت فو شيو مي، رغم انشغالها بتشكيل نواتها، تستخدم تقنية سرية لنقل صوتها، وهي طريقة لا يمكن لممارسي الدان المزيف اكتشافها بسهولة.

“ماذا تريدين قوله أيضًا يا أختاه فو؟” رد لان تشانغ آن ببرود.

“الأخ الأكبر، لقد خاطرت بحياتك لإنقاذ ليتل دونغ، ووفيت بعهدك تمامًا، وليس لي الحق في طلب المزيد. ومع ذلك، فإن الوضع حرج، وأنا في لحظة حاسمة من تشكيل نواتي ولا يمكنني التوقف”.

“على الرغم من أنني لا أستطيع تقديم فوائد ملموسة لك الآن، إلا أنني أعدك؛ إذا بذلت قصارى جهدك لحمايتي، وإذا ساءت الأمور لدرجة خطيرة، فاحمِ ليتل دونغ وخذه بعيدًا… وسأفي بالطلب الذي قدمته لي قبل سنوات”.

“الطلب الذي قدمته منذ سنوات؟”

لم يكن لان تشانغ آن يعرف التفاصيل الدقيقة، لكنه خمن أن الأخ الصغير تشنغ كان يحب فو شيو مي وقد طلب منها أن تكون رفيقة طريقه في الزراعة. وكان هي يوان وو قد ذكر سابقًا أن الأخت الصغرى فو هي من كشفت أمره، مما أدى لطرده؛ فربما ارتكب فعلًا متهورًا حينها.

كانت فو شيو مي، رغم عبقريتها، لا تزال مزارعة منخفضة المستوى عندما انضمت للجبل، وفي نظر إخوتها الأكبر سنًا، كانت مجرد مبتدئة تحتاج للحماية.

“يا أختاه فو، لقد كبرتُ وقلبي بات مثقلًا، ولم يعد لي اهتمام بشؤون الماضي”.

لم يكن لان تشانغ آن يعرف التفاصيل، لكن ذلك لم يمنعه من تقديم رفض منطقي؛ فالسنين تغير القلوب.

لم يكن “قناع المئة وهم” يغير مظهره وصوته فحسب، بل مكنه من محاكاة هالة الشخص وسلوكه بدقة. وحتى لو كُشف أمره، فسيظل مجرد اسم مستعار لن يضره في شيء.

“الأخ الأكبر، يمكنك أن تطلب أي شيء…”

“يا أختاه فو، لا داعي للمزيد! لقد أنقذت أخاكِ مرة، ولا أريد المخاطرة بحياتي مجددًا. بخلاف حبة تكثيف الكريستال، لا يوجد شيء يمكنه إغرائي”.

اختبر لان تشانغ آن هدوءها بهذا الطلب. سكتت فو شيو مي للحظات قبل أن تنقل صوتها مجددًا:

“حبة تكثيف الكريستال ليست محل تفاوض. لقد دخلتُ للتو المستوى التاسع من تأسيس الأساس، وأساساتي ليست في أفضل حالاتها. وبدون حبة تكثيف الكريستال، هناك احتمال كبير للفشل أثناء تشكيل النواة، وستكون العواقب وخيمة؛ فحتى لو نجوت، سأصاب بجروح خطيرة ولن أتمكن من حماية نفسي، فضلًا عن أخي الأصغر”.

فكر لان تشانغ آن: “إنها ليست غبية”. كانت فو شيو مي تدرك الموقف جيدًا، ولم تكن لتستسلم للتهديدات أو توافق على مطالب غير منطقية.

“الأخ الأكبر لم يستخدم حبة تكثيف الكريستال الرديئة بعد، فهل تفكر الأخت الصغرى في مبادلتها؟” خطرت للان تشانغ آن فكرة مفاجئة فطرحها.

“حبة تكثيف الكريستال الرديئة؟” صمتت فو شيو مي مرة أخرى، وهذه المرة لفترة أطول.

…

رنة! بوم!

على الجانب الآخر، كانت المعركة بين مزارعي الدان المزيف الثلاثة تزداد ضراوة. تصبب العرق من جبين باي لينغ، وبدأت طاقتها الذهنية والبدنية تتلاشى بسرعة، وباتت تكافح بشدة لإبقاء الخصمين بعيدين.

“شيو مي، لن أستطيع الصمود أكثر من ذلك. عليكِ الاستعداد للأسوأ”، نقلت باي لينغ رسالتها.

أخذت فو شيو مي نفسًا عميقًا، محاولة تثبيت بحيرة المانا التي كانت تغلي داخل جسدها كالحمم.

“الأخ الأكبر تشنغ، تفضل بالدخول لنتحدث”، نقلت صوتها إلى لان تشانغ آن.

“حسناً”. عاد لان تشانغ آن إلى القاعة الحجرية بهدوء ودون تسرع.

“الأخ تشنغ”، أراد فو دونغ قول شيء ما، لكنه صمت بعد تلقيه أمرًا من فو شيو مي.

…

دخل لان تشانغ آن القاعة الحجرية، فرأى فو شيو مي جالسة بوضعية التربع، تحيط بها هالة كثيفة من الضوء الروحي وهي تركز بكامل قوتها على تشكيل نواتها.

هذه الجميلة الفريدة، التي كانت تشبه زهرة الأوركيد في وادٍ منعزل، لم تعد تبدو متماسكة؛ فشعرها الأسود مبعثر قليلًا، وقطرات العرق تزين جبهتها الناعمة.

سأل لان تشانغ آن للتأكيد: “الأخت الصغرى فو، هل اتخذتِ قراركِ؟”

“البذور التي زُرعت في الماضي… ربما كان هذا القدر محتومًا لي”. انحنت شفاه فو شيو مي بابتسامة مريرة، وارتسم على وجهها تعبير حزين وكأنها تستذكر مشهدًا مألوفًا.

هوووش!

ظهرت حبة كريستالية تحمل سبعة أنماط “داو” في كفها.

“حبة تكثيف الكريستال الأصلية”. كتم لان تشانغ آن فرحته؛ ففي حياته السابقة، لا يعلم كم دفع من ثمن للحصول على مثل هذه الحبة. فصعوبة الحصول عليها تتجاوز صعوبة الحصول على حبة “تأسيس الأساس” بعشرة أضعاف، ونظرًا لارتباطها بجودة النواة الناتجة، فإن أي مخاطرة في سبيلها كانت تستحق.

“قررت الأخت الصغرى مبادلة هذه الحبة القياسية بحبة الأخ الأكبر تشنغ الرديئة. أنا أثق في نزاهة الأخ الأكبر”. بدأت الحبة الأصلية في يد فو شيو مي تطفو ببطء نحو لان تشانغ آن.

“فقط للتوضيح، أنا مجرد مزارع في مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة، وسأتحرك ضمن حدود هذه القدرة”. أخرج لان تشانغ آن حبة تكثيف الكريستال الرديئة، متقمصًا دور التاجر.

“سأساعد في الحراسة قدر استطاعتي، ولكن إذا ساءت الأمور، سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ فو دونغ والرحيل به”. أوضح لان تشانغ آن أنه لن يخاطر بحياته بأكثر مما يتطلبه الموقف، رغم أنه لم يكن يخشى خبيري الدان المزيف وكان يملك أوراقًا رابحة لتهديدهما.

“فليكن ذلك”. أومأت فو شيو مي برأسها؛ فقد جعلتها صراحة لان تشانغ آن تثق به أكثر. فلو حصل الأخ الأكبر تشنغ على حبة حقيقية، فسيكون لديه أمل في تكوين نواة حقيقية، ولن تكون حبة “الدان الرمادي” مجرد وهم. أما إذا قُتل في المعركة، فحتى الحبة المتفوقة لن تنفعه.

هوووش!

استدعى لان تشانغ آن قوته السحرية، فجعل الزجاجة التي تحتوي الحبة الرديئة تطفو نحو فو شيو مي بنفس السرعة. وخلال العملية، ظل يقظًا تمامًا، حذرًا من الخصمين في الخارج. أما فو شيو مي، فكانت تركز جل انتباهها على تشكيل نواتها، ولم تكن قادرة على القيام بأي خدعة.

لو أراد لان تشانغ آن، لكان بإمكانه القيام بخيانة مزدوجة الآن، وكانت فرص نجاحه ستكون مرتفعة للغاية. ومع ذلك، كان من الحكمة ترك مخرج دائمًا، ولم يكن متأكدًا مما إذا كانت فو شيو مي تخفي ورقة أخيرة، خاصة وأن المانا المكثف في جسدها يمكن أن يتحول إلى أداة تدمير ذاتي فتاكة في هذه المسافة القريبة.

تمت عملية التبادل بسلاسة، واستقرت الحبتان في يد كل منهما. لقد وفى كلاهما بكلمته.

“شكرًا لكِ يا أختاه فو على هذه الفرصة”. أخذ لان تشانغ آن الحبة الأصلية وتنهد بارتياح، وكأن عبئًا ثقيلًا قد انزاح عن كاهله، وبدت كل ضغائن الماضي وكأنها تلاشت.

انحنى باحترام لفو شيو مي؛ فرغم أنها صفقة، إلا أنه أخذ منها فرصة ثمينة في طريق الزراعة.

“الأخ الأكبر تشنغ، أرجو المعذرة لعدم قدرتي على الوقوف لرد التحية”.

عندما انتهت الصفقة، شعرت فو شيو مي براحة غريبة، وكأنها اجتازت اختبارًا في أعماق قلبها.

“لقد أنقذ الأخ الأكبر حياة ليتل دونغ، وهو الآن يعرض نفسه للخطر لحمايتي. هذه المعاملة عادلة، ولا توجد ضغائن أو ديون بيننا”. ارتسمت ابتسامة مرتاحة على وجهها الأبيض النقي.

كانت كلماتها تشير إلى أنها، في حال نجاحها، لن تلوم لان تشانغ آن على ما حدث.

“أتمنى للأخت الصغرى النجاح في تشكيل النواة”. قام لان تشانغ آن بتخزين الحبة بأمان، مبتسمًا دون أن يأخذ وعودها على محمل الجد تمامًا.

كان لديه تقديره الخاص للموقف؛ فبناءً على خبرته، إذا تركت هذه الحادثة عقدة في قلب فو شيو مي، فإن ضعف أساسها واستخدامها لحبة رديئة مع وجود ضغوط خارجية سيؤدي حتمًا لفشلها. فكلما كان الهدف أسمى، كانت حالة العقل أكثر أهمية.

ولكي تنجح، كان عليها أن تتخلى عن كل شيء حقًا، دون أي ضغينة. وحتى لو نجحت، فمن المرجح أن تكون جودة نواتها دون المستوى المطلوب بسبب كل تلك العوامل السلبية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]