الفصل 211: اسم حقير

الفصل 211: اسم حقير

بعد وقت قصير، أحضر الرجل العجوز منغ هاو والشابة إلى وجهتهما. كان المكان واديًا جبليًا كبيرًا جدًا، مليئًا بمبانٍ متنوعة. وفي البعيد، كانت هناك مناطق مخصصة لزراعة النباتات الطبية. وما إن وصلا حتى استطاع منغ هاو أن يشم رائحة عطرة تفوح في الهواء

كان في الوادي كثير من الشبان، وكلهم يرتدون ملابس قصيرة صفراء فاتحة. كان بعضهم يقطف النباتات الطبية، وبعضهم غارقًا في التفكير وهو يدرس ألواح اليشم. وجلس بعضهم تحت ضوء شمس المساء، يحدقون في نباتات طبية يمسكونها بأيديهم. وكانت النباتات تتمايل ذهابًا وإيابًا بطريقة غريبة جدًا

بعد أن هبطوا، لوّح الرجل العجوز بكمه ونادى، “باي يونلاي!” [1] فرفع الشبان القريبون رؤوسهم جميعًا. وما إن رأوا الرجل العجوز حتى امتلأت وجوههم بالاحترام، وحيّوه بضمّ أيديهم

ركض شاب متوسط القامة خارجًا من أحد المباني واقترب منهم. بدا في نحو الثلاثين من عمره

“السيد شو، سيدي، أنا هنا،” قال بنبرة متملقة. “ما أوامرك؟ أستطيع مساعدتك في أي شيء على الإطلاق”

حدق الرجل العجوز فيه وقال، “هذان كيميائيان متدربان جديدان انضما للتو إلى الطائفة. اشرح لهما الأمور، ثم خذهما للحصول على ميداليتيهما.” وبعد ذلك، التفت الرجل العجوز لينظر إلى منغ هاو والشابة. أومأ لهما مشجعًا، ثم تحوّل إلى شعاع من الضوء وانطلق بعيدًا

بعد أن غادر الرجل العجوز، تجاهل الشبان المحيطون منغ هاو والآخرين، واستمروا في أنشطتهم المختلفة. لم يبد عليهم أي ود أو عداء تجاه منغ هاو. كانت تعابيرهم هادئة ومستوية

كان على منغ هاو أن يعتاد الوجود في طائفة كهذه. كانت الحياة في طائفة اعتماد مختلفة جدًا. وهذه الآن الطائفة الثانية التي ينضم إليها. تنهد في داخله

ضمّت الشابة التي بجانبه يديها نحو باي يونلاي وقالت، “تحياتي، الأخ الأكبر باي”

“مهلًا، لا إخوة كبار هنا، ولا حاجة للتحية.” ضحك باي يونلاي بمرح، وهو ينظر ذهابًا وإيابًا بين منغ هاو والشابة. “لقد وصلتما في الوقت المناسب تمامًا. معظم الكيميائيين المتدربين في الطائفة كانوا مشغولين جدًا بسبب مزاد الحبوب. لم يبقَ كثير من الناس هنا. حسنًا، لا تقلقا. مع باي العجوز هنا، ستدخلان في جو الأمور بسرعة. تعاليا، تعاليا. لنتمشَّ قليلًا، وسأعرّفكما بالمكان.” وبعد أن سألهما عن اسميهما، سار باي يونلاي في المقدمة بينما بدأوا يتجولون

“إن أردتما وصف قسم حبوب الشرق في طائفة القدر البنفسجي، فهذا موضوع ضخم. توجد ما لا يقل عن مئة وادٍ مثل هذا الوادي تمامًا. وكل واحد منها يؤوي قرابة ألف كيميائي متدرب. نقضي معظم وقتنا في زراعة النباتات الطبية، وحفظ أسماء الأدوية المختلفة، وأحيانًا حصاد النباتات. هل تعرفان من أكثر الناس تعبًا في كل الإقليم الجنوبي؟ نحن كيميائيو طائفة القدر البنفسجي المتدربون، هذا من هم

“مئة ألف كيميائي متدرب، ولكل واحد عمله الخاص. في الحقيقة، علينا أن نشارك في كل الأنشطة المختلفة. يجب أن نحفظ أسماء أكثر من مئة ألف نبات طبي، وعلينا رعاية النباتات أثناء نموها، وفوق ذلك علينا إيجاد وقت لممارسة الزراعة. لو لم نفعل ذلك، فلن نتمكن من تحفيز النباتات على النمو. أما أنتما، حسنًا، ستفهمان كل شيء في النهاية

“نحن الكيميائيين المتدربين مجرد عمال صغار حقًا. لا يمكنك أن تصبح كيميائيًا محترفًا وتدرس الكيمياء الحقيقية إلا إذا برزت مثل المخرز الذي يخترق الكيس، وتميزت بطريقة ما. وعندها سيأتي تلاميذ الطائفة الداخلية يبحثون عنك لتحضير الحبوب. ووفقًا لقواعد الطائفة، عليهم أن يقدموا لنا تعويضًا عندما نحضر لهم الحبوب. يكون ذلك دائمًا يومًا جيدًا حين يحدث

“المؤسف أن هناك مئة ألف كيميائي متدرب. كم تظنان عدد الذين يصبحون كيميائيين محترفين؟ لا يوجد سوى ألف في الطائفة كلها! الأمر صعب جدًا”

تحدث باي يونلاي بسرعة شديدة بينما كان يقود منغ هاو والشابة عبر الوديان المختلفة

“أتريان هنا؟ هذا أحد الأماكن التي لا يستطيع دخولها إلا الكيميائيون المحترفون. نحن غير مسموح لنا بالدخول…” وواصلوا السير. “هذه المنطقة تنتمي إلى قسم التشي البنفسجي، مع أنها ليست الطائفة الداخلية، بل الطائفة الخارجية فقط.” كان باي يونلاي قد قادهما إلى أحد الوديان القريبة من مقدمة الطائفة. وكان متجمعًا هنا عدد غير قليل من مزارعي قسم التشي البنفسجي. ظهرت تعابير مهذبة على وجوههم عندما رأوا باي يونلاي. بدا أنه شخص ذو نفوذ نسبي داخل الطائفة

تنحنح منغ هاو، ثم قال بعض كلمات الإطراء لباي يونلاي، فبدا هذا الأخير سعيدًا فورًا وقال، “تعرف، أنا أعرف تقريبًا كل شيء عن الطائفة، ولا توجد أشياء كثيرة لا أستطيع الاهتمام بها. الأخ الأصغر فانغ، إن واجهتك أي مشاكل في المستقبل، فتعال إليّ فقط وسأتولى كل شيء من أجلك”

فجأة، توقف باي يونلاي في مكانه. أشار إلى أعلى نحو وسط الوادي، حيث كان رمح حديدي مغروسًا في جانب الجبل. كان الرمح منحنيًا، وبعد تعرضه للريح والمطر، غطاه الصدأ

نظر باي يونلاي حوله، ثم خفض صوته وقال، “هل تريان ذلك الرمح الحديدي؟ خلفه قصة”

ظهرت على وجه منغ هاو تعابير غريبة. كان قد لاحظ هذا الوادي عندما طاروا فوقه من قبل. رفع نظره إلى الرمح، وسعل قليلًا، وتظاهر باهتمام شديد

“هل تعرفان من وضع ذلك الرمح هناك؟ لقد كان وو دينغتشيو من الجيل الكبير. يقال إنه قبل عشر سنوات، في ليلة مظلمة وعاصفة، عاد الشيخ وو إلى الطائفة في غضب شديد، وذلك الرمح في يده. رماه بكل قوته، فسقط هناك تمامًا

“وفقًا لشائعات ذلك العام، أراد من كل تلاميذ الطائفة الخارجية أن يتذكروا العار الذي سببه ذلك الرمح. قال، ‘أنتم الحمقى أغبياء دائمًا إلى حد الموت! إن ظللتم بهذا الغباء، فستموتون حقًا يومًا ما!’” كان صوت باي يونلاي منخفضًا جدًا وهو يتحدث، لكنه كان حيًا للغاية. اتسعت عينا الشابة وهي تستمع

سعل منغ هاو بخفة مرة أخرى من تلقاء نفسه

“من أين جاء الرمح؟” سألت الشابة

“من أين جاء؟ هيه هيه. قد لا تصدقان. وفقًا للأسطورة، قبل عشر سنوات، شاركت مجموعة من تلاميذ الطائفة الخارجية في اختبار ترقية للطائفة الخارجية. أُقيم الاختبار في مكان بالغ الخطورة، وهناك قابلوا كائنًا خبيثًا على هيئة رجل. وفي النهاية، باع ذلك الرجل الرمح الحديدي لأقوى اثنين من التلاميذ

“الثمن الذي دفعاه جعلهما يسقطان في الفقر والخراب. بل استعارا أحجار الروح من رفاقهما التلاميذ لدفع ثمنه. ظنا أنه كنز ثمين، ولهذا اشترياه. آه، لم يتمكنا من سداد كل أحجار الروح إلا قبل بضع سنوات. على أي حال، عندما سمع وو دينغتشيو بما حدث، شعر أن الأمر إهانة كاملة. وهو كان قائد المجموعة! ما رأيكما، ألم يكن ذلك الرجل حقيرًا؟”

كانت الشابة تستمع بعينين واسعتين وفم مفتوح. رفعت نظرها إلى الرمح الحديدي، الذي بدا من كل الجوانب عاديًا تمامًا. لم تستطع أن تفهم لماذا يهدر أقوى اثنين من التلاميذ كل ذلك المال عليه

شعر منغ هاو بقليل من الذنب. ثم لاحظ أن باي يونلاي ينظر إليه، فأومأ برأسه وقال بجدية، “ذلك الزميل حقير بلا مثيل بكل تأكيد. أمر يكفي لجعل الشعر يقف من شدة الغضب!” في الحقيقة، بعد لقائه تشيان شويهن ولو سونغ في عشيرة سونغ، كان قد خمّن أن مسألة ذلك العام تركت أثرًا سلبيًا عميقًا عليهما، واستمر ذلك حتى اليوم

ما لم يتخيله أبدًا هو أن الأمر أثر بالفعل في طائفة القدر البنفسجي بأكملها. فجأة، شعر ببعض الأسف تجاه تشيان شويهن ولو سونغ. والآن فهم لماذا كانا يصران على أسنانهما من الغضب في عشيرة سونغ

تنهد باي يونلاي وهز رأسه. “الرمح هنا ليكون تذكيرًا لكل تلاميذ الطائفة الخارجية للقدر البنفسجي. لا يجوز لهم أن ينسوا هذه المسألة أبدًا…”

“من كان الشخص الذي باعهما الرمح؟” سألت الشابة، وقد أُثير فضولها

“اسمه منغ هاو،” قال باي يونلاي بهدوء. “هل سمعتما به؟ مؤخرًا، صار الجميع في الإقليم الجنوبي يتحدثون عنه. في بحث عشيرة سونغ عن صهر، كشف عن نفسه بوصفه خليفة النص المكرم للروح السامية. وهو الشخص نفسه الذي تورط في تلك الفضيحة مع تشو يويان”

“منغ هاو؟” قالت الشابة فاغرة فمها

“اهدئي!” قال باي يونلاي بسرعة. “ذلك الاسم محظور في طائفة القدر البنفسجي! لا يجرؤ أحد على قوله بصوت عالٍ…”

وقف منغ هاو إلى الجانب، وهو يشعر بمزيد من الذنب. واصل تنحنحه. فجأة شعر أن القدوم إلى طائفة القدر البنفسجي ربما لم يكن أفضل قرار

في هذا الوقت بالذات، تبدلت تعابير وجهه فجأة. كان قد لمح شعاعًا من الضوء يقترب من بعيد. تحول الشعاع إلى شاب عابس الوجه يحدق بشراسة في باي يونلاي. ولم يكن هذا سوى… تشيان شويهن

“باي يونلاي، ماذا تفعل وأنت باقٍ هنا؟! لماذا لم تواصل السير؟!”

ارتجف باي يونلاي فجأة، وظهرت على وجهه تعابير متملقة

“الأخ الأكبر تشيان، أنا فقط أعرّف هذين الكيميائيين المتدربين على الطائفة. كنا على وشك المغادرة، على وشك المغادرة.” ومع ذلك، أمسك منغ هاو والشابة وقادهما بعيدًا بسرعة

“هل رأيتما؟ كان ذلك أحد الاثنين اللذين اشتريا الرمح في ذلك العام. في المستقبل، يجب ألا تلفظا تحت أي ظرف اسم منغ هاو أمامه. إن فعلتما، فسيدخل في نوبة غضب عنيفة.” ثم تابع ببعض النصائح الجادة الأخرى، “وفوق ذلك، إذا غادرتما الطائفة يومًا للتدريب في المستقبل، فعليكما أن تكونا حذرين للغاية إن صادفتما منغ هاو. مكره لا يعرف حدودًا!”

كان وجه الشابة ذات العينين الواسعتين مغطى بعدم التصديق. ومع ذلك، أومأت بسرعة، ومن الواضح أنها غرست التحذير عميقًا في قلبها. في داخله، ضحك منغ هاو بمرارة. الآن عرف لماذا بدوا حذرين جدًا في عشيرة سونغ عندما سمعوا اسمه، مع أنه لم يتعرف عليهم حتى

“تذكرا،” كرر باي يونلاي، “اسم منغ هاو محظور في طائفتنا. لا تنسيا ذلك! حسنًا، الآن علينا الذهاب للحصول على ميداليتي الهوية الخاصة بكما، وترتيب مسألة إقامتكما.” ومنذ تلك اللحظة، بدا واضحًا أن الفتاة تنظر إلى منغ هاو كما لو كان نمرًا مخيفًا. لم يستطع منغ هاو إلا أن يضحك بمرارة في داخله بينما كان باي يونلاي يقودهما بعيدًا

بعد وقت قصير، وصلوا إلى وادٍ كان كبيرًا نسبيًا ومزدحمًا

“بما أنكما انضممتما إلى طائفة القدر البنفسجي، فمن الواضح أنكما من عشائر زراعة محلية. وكما تعرفان، لدينا جميعًا حدود لقواعد زراعتنا. بصفتكما كيميائيين متدربين، يجب أن تتقنا التقنية الأولى من الكيمياء. انتبها

“تُسمى هذه التقنية روح السحابة البنفسجية. بهذه التقنية، يمكنك تغذية نبات بطاقتك الروحية، وتحفيز فعاليته، وذلك بناءً على عمره الطبي. وبحسب مهارتك وطبيعة قاعدة زراعتك، سيُنتج التحفيز نتائج مختلفة”

كان هناك عدة مئات من الناس هنا. جلس معظمهم متربعين، ينظرون إلى النباتات الطبية التي تتمايل ذهابًا وإيابًا في أيديهم. وفي المقدمة تمامًا كان رجل جاد في منتصف العمر يلقي حاليًا محاضرة عن تقنية كيميائية ما. رفع يده، وفيها نبات طبي نامٍ. وفي غمضة عين، نما نحو بضعة سنتيمترات

نظر منغ هاو حوله، مركزًا بشكل خاص على النبات الطبي في يد الرجل متوسط العمر. لمع في عينيه ضوء غريب. قادهما باي يونلاي إلى وسط الوادي، حيث جلس رجل عجوز غير لافت يرتدي رداءً رماديًا وعيناه مغمضتان. بدا كأنه نائم. كان من المستحيل معرفة مستوى قاعدة زراعته. وكأنه يفعل ذلك بحكم العادة، مشى باي يونلاي إليه وأخذ ميداليتين وحقيبة حفظ من جانب الرجل العجوز. أخرج لوحين من اليشم بلون بنفسجي، ثم سلمهُما إلى منغ هاو والشابة

“جرّبا الأمر،” قال بجدية بينما نظر الاثنان إلى لوحي اليشم. “التقنية بسيطة جدًا. يفترض أن تتمكنا من إتقانها بسرعة كبيرة. وبعد ذلك، ستتاح لكما فرصة تجربة التحفيز للمرة الأولى. لكنها مهمة جدًا. ستكشف استعدادكما للكيمياء، وعلينا تسجيل النتائج”