الفصل 888: دعهم يطيرون بأنفسهم!

الفصل 888: دعهم يطيرون بأنفسهم!

ما إن رأى الوحش العجوز الأبيض اللون منغ هاو يظهر مجددًا في المستوى الثاني حتى بدا عليه شيء من الدهشة

“بالنظر إلى قاعدة زراعتك، كان محكومًا عليك بالفشل،” قال، وصوته يتردد في الأرجاء. “ومع ذلك، لم تهلك هناك….” نظر بعمق إلى منغ هاو، وعندما لاحظ ثيابه الممزقة والمتفحمة، زالت معظم شكوكه

ابتسم منغ هاو بمرارة وهز رأسه، ثم أخذ نفسًا عميقًا

“أيها الكبير، كنت فظًا ومتهورًا. ظننت أن قاعدة زراعتي صارت مختلفة، وأن بوسعي أن أجرب. لم أتوقع أبدًا، كما ذكرت، أنني سأفشل…. لحسن الحظ، لم أقترب كثيرًا، وإلا لانتهى بي الأمر ميتًا ومدفونًا هناك”

أومأ الوحش العجوز، وشبك منغ هاو يديه وانحنى. لم يفعل الوحش العجوز شيئًا ليمنع منغ هاو من الاختفاء داخل بوابة الخروج

أما لو باي، فقد راقب منغ هاو وهو يغادر بصمت

في منطقة معينة خارج بحيرات الداو القديمة، ارتفع ضوء متلألئ بينما نُقل منغ هاو من العالم تحت الأرض. كان على وجهه تعبير حماسة وهو يربت على حقيبة الحفظ ويأخذ نفسًا عميقًا

“روح النار تلك من منطقة 3000 متر هي ورقة رابحة أستطيع استخدامها إن واجهت يومًا موقفًا خطيرًا يتعلق بشخص في ذروة عالم ذوي العمر الطويل. للأسف، هذه النار ليست أبدية. أتساءل كم مرة سأتمكن من استخدامها؟ ليس كثيرًا، أنا متأكد.” ومع ذلك، اختفى منغ هاو

ظهر منغ هاو في أماكن كثيرة في أنحاء الإقليم الجنوبي خلال الأيام التالية. ذهب إلى أماكن مألوفة كثيرة، بما في ذلك الأراضي السوداء، حيث زار كثيرًا من الأصدقاء القدامى

كانت الصحراء الغربية لا تزال، في معظمها، مغطاة بالبحر البنفسجي، وخالية من الحياة

بعد أن ودّع أصدقاءه في الأراضي السوداء، ذهب إلى المكان الذي صادف فيه ذات مرة الكائن الذي قاتل سماوات جي. وعندما وصل إلى هناك، لم يكن هناك أي أثر لوجود أحد على الإطلاق

بعد ذلك، ذهب إلى بحر درب التبانة، حيث كان كل شيء ساكنًا وصامتًا، في تباين حاد مع ما كان عليه من قبل. هناك في الحلقة الداخلية كان قد رأى السفينة القديمة التي شعر تجاهها بامتنان كبير، وهي السفينة القديمة نفسها التي رآها أيضًا في أطلال طول العمر

بعد أن دار حول بحر درب التبانة، عاد إلى الأراضي الشرقية. أخيرًا، أطلق تنهيدة طويلة عندما أدرك أن وقت الرحيل قد حان حقًا

“البدين الآن في ضريح ذوي العمر الطويل القدماء، والأخ الأكبر تشن فان ذهب إلى مغارة سيف التيار السامي، ووانغ يوتساي انضم إلى بحيرة غروب القمر…. حتى كل أولئك المختارين الذين أعرفهم من عشيرة جي غادروا إلى الجبل التاسع.” كانت هذه كلها أمورًا أخبره بها والده مؤخرًا

كل المختارين الذين عرفهم من الإقليم الجنوبي كانوا إما موتى، أو راحلين، أو أدنى منه بكثير من حيث القوة. معظمهم لم يكونوا حتى مؤهلين لملاقاة نظره

“لقد حان وقت الرحيل حقًا،” فكر منغ هاو وهو يتنهد. كان يسير الآن عبر الأراضي الشرقية، مارًا بالجبال والسهول، متأكدًا من أن ذكرياته عن أراضي السماء الجنوبية قد انغرست بعمق في ذهنه. وفي أحد الأيام، وجد نفسه على ضفة نهر عظيم في الأراضي الشرقية، حيث توقف فجأة في مكانه

كان قد أحس بهالة مألوفة، رغم أنها كانت ضعيفة للغاية. ولو لم يكن يسير في هذه المنطقة، لما لاحظها أبدًا

“هذه الهالة….” نظر إلى النهر أمامه، الذي كان يُعد النهر الرئيسي في الأراضي الشرقية. كان يقسم شبه القارة إلى نصفين، ويتدفق في الحقيقة من بحر درب التبانة

الأغرب من ذلك أن هذه الهالة لم تكن مألوفة فحسب، بل كانت مألوفة إلى حد لا يصدق. كانت… هالته هو

وهو يتمتم لنفسه، تتبع منغ هاو آثار الهالة حتى وجد نفسه على ضفة نائية من النهر. لم يكن هناك أي أشخاص في الجوار، وكان يمكن رؤية آثار حيوانات برية

وفي لحظة معينة، لمح فجأة غرضًا على ضفة ضحلة قريبة جعله يتوقف في مكانه فورًا ويحدق بعينين متسعتين

بدا وكأن الزمن توقف فجأة، وكأن العالم كفّ عن الدوران. اختفى كل شيء آخر أمام منغ هاو، باستثناء ذلك الشيء الواحد، الطافي هناك في الماء. بدا كأنه شيء أبدي، وسرعان ما أصبح الشيء الوحيد الذي يستطيع رؤيته

كان قرعة زجاجية

كانت عالقة بين صخرتين، ضربتها عوامل الطبيعة، وظلت منقوعة في ماء النهر لسنوات لا تُحصى. كانت متهالكة تمامًا، ويبدو أنها على وشك أن تتعفن وتتفكك كليًا. طفت هناك بهدوء، كما لو كانت تنتظر أن يأتي أحد ويمد يده ليلتقطها

ربما، لولا الصخرتان اللتان أبقتاها عالقة في مكانها، لكانت القرعة قد انجرفت بعيدًا منذ زمن طويل. وربما… كانت ستصل إلى تانغ العظمى

بدأ منغ هاو يرتجف. بدت القرعة عادية، لكنها كانت شيئًا لن يستطيع نسيانه أبدًا

في ذلك الوقت، عندما كان عالمًا شابًا، كان قد فشل مرة أخرى في الامتحانات الإمبراطورية، ثم وقف فوق جبل داتشينغ، حيث كتب شيئًا على قصاصة ورق، ووضعها داخل قرعة زجاجية، ورماها في النهر أسفل الجبل

كان يُقال إن ذلك النهر يتدفق حتى الأراضي الشرقية، لكن منغ هاو علم منذ زمن أنه لا يتصل بالأراضي الشرقية، بل ببحر درب التبانة

كان الأمر كما لو أنه، على مر السنين، وُجدت قوة ما أرشدت القرعة عبر بحر درب التبانة، وصولًا إلى الأراضي الشرقية، حيث علقت في هذا النهر

حدق منغ هاو في القرعة ذات الهالة المألوفة. لم يتخيل قط أنه سيرى هذه القرعة مرة أخرى في يوم من الأيام. كان يظن أنها غرقت منذ زمن في قاع النهر أو البحر، أو أن شخصًا ما التقطها

“رميت هذه الزجاجة في النهر قبل أن أبدأ ممارسة الزراعة. والآن، تمامًا عندما أوشك على الرحيل، صادفتها مرة أخرى….” سار بهدوء نحو القرعة، ثم انحنى ليلتقطها

كانت متعفنة، وعندما أمسكها بيده، شعر كأنه لا يحتاج حتى إلى أي جهد لكسرها

“لكن كيف… يمكن أن تبقى موجودة بعد مئات السنين…? إنها مجرد قرعة عادية. كان يجب أن تختفي منذ زمن طويل.” بعد أن نظر إليها لحظة طويلة، نزع سدادة القرعة. كان داخلها رطبًا قليلًا، لكن لم يكن فيه ماء. قلبها منغ هاو رأسًا على عقب، فسقطت منها قصاصة ورق ملفوفة

عندما رأى الورقة، ظهر على وجهه تعبير عاطفي من استعادة الذكريات. تذكر نسخته الشابة، واقفًا هناك على جبل داتشينغ، وتذكر الغضب الصاخب الذي كان ينفجر فيه بعد كل مرة يفشل فيها في الامتحانات الإمبراطورية

وفكر أيضًا في حياته في مقاطعة يونجيه، وفي كل ما حدث هناك

فتح قصاصة الورق برفق. ورغم أن الكلمات كانت غير واضحة بعض الشيء، فقد استطاع أن يميز بشكل غامض الطموح العظيم الذي كتبه في ذلك العام….

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

نظر إلى قطعة الورق، وبينما كان يبتسم، بدا كأن القرعة لم تعد تحمل ثقل رغبته، فتحولت إلى رماد. كما تفككت قصاصة الورق تدريجيًا إلى قطع صغيرة انجرفت بين أصابعه واختفت مع الريح

ثم شعر منغ هاو بأن تلك الهالة المألوفة تتلاشى

وقف هناك بهدوء لحظة، دون أن يقول شيئًا. أخيرًا، أغلق عينيه. مر الوقت. مضى يوم بعد يوم، حتى مر أسبوع كامل. جرى ماء النهر، وطلعت الشمس والقمر وغربا. وراحت الطيور والوحوش تركض ذهابًا وإيابًا على ضفة النهر

بعد سبعة أيام، فتح منغ هاو عينيه، وكانتا تشعان بفهم جديد

“توجد في العالم قوة غامضة….” تمتم

“وتلك القوة هي الرغبة

“استطاعت تلك القرعة العادية أن تبقى حتى هذا اليوم لأنها كانت مدعومة من الداخل برغبتي. بصفتي مزارعًا، فإن الرغبة التي كانت لدي في ذلك الوقت ازدادت قوة كلما ازددت أنا قوة، مهما كان تحقيقها بعيدًا

“كانت هالتي المألوفة هي التي ساعدت تلك القرعة… على البقاء طوال هذه السنين

“بعد أن التقطتها، اختفت الرغبة التي تكثفت داخل القرعة وقطعة الورق، وعادت إلى يدي. ولهذا تلاشت داخل السماء والأرض

“إنها تشبه ما قاله شيه ييشيان من جمعية عود البخور المحترق خلال مباراتنا في الساحة. البخور المحترق… يكثف رغبات كل الكائنات الحية، وزراعة تلك الرغبة هي البخور المحترق

“لم أتخيل أبدًا أنني سأبلغ هنا فهمًا لقوة البخور المحترق.” وبعد لحظة، نظر إلى يده، ثم لوّح بها

بدا الزمن وكأنه يتحرك بالعكس، إذ ظهرت فجأة قطع الرماد المتناثرة من قبل سبعة أيام من جديد. تحولت إلى قطعة ورق، وكذلك إلى القرعة التي كانت قد اختفت

كان تعبير منغ هاو هادئًا وهو يضع قصاصة الورق مرة أخرى داخل القرعة ويلقيها في النهر. ومع تدفق الماء، صعدت القرعة وهبطت، منجرفة بعيدًا نحو المسافة

“ما زلت لم أحقق ما أرغب فيه، فكيف يمكنني أن أدع تلك القرعة تختفي…? ربما بعد سنوات من الآن، سيجد شخص ما قرعتي ويفتحها ليكشف رغبتي… وهالتي….” وبينما كان يراقب القرعة تختفي في البعيد، ظهرت ابتسامة خافتة على وجهه

“حان وقت الرحيل،” قال. أخذ نفسًا عميقًا، ثم استدار، وبتعبير يملؤه العزم، خطا نحو البعيد. وفي النهاية، ظهر في السماء، حيث صار شعاعًا من الضوء اختفى في المسافة

بعد يوم واحد

في عشيرة فانغ في الأراضي الشرقية، نُصبت بوابة نقل هائلة في فناء خلفي. ارتفع ضوء متلألئ من البوابة، وبجانبها وقف منغ هاو، ووالداه، ورجل آخر في منتصف العمر

كان الرجل في منتصف العمر يتصرف باحترام شديد تجاه فانغ شيوفنغ ومنغ لي، وعندما نظر إلى منغ هاو، كان يمكن رؤية تعبير عاطفي ومحب على وجهه

“هاو أر،” قال فانغ شيوفنغ، “هذا عمك التاسع عشر. إنه ابن عمي الأصغر، وعضو من سلالتنا”

شبك منغ هاو يديه وانحنى بعمق

ضحك العم التاسع عشر بحرارة، وسرعان ما أقام منغ هاو من انحنائه. واستمر تعبير المودة لديه في التعمق

“أنت فتى طيب،” قال. “رائع، رائع حقًا. عندما نعود إلى العشيرة، آمل أن تساعدني في الاعتناء بابني. إنه يتسكع طوال اليوم ودائمًا يسبب صداعًا كبيرًا”

“عشيرة فانغ على كوكب النصر الشرقي، وهو بعيد عن كوكب السماء الجنوبية،” قال فانغ شيوفنغ، وهو ينظر إلى منغ هاو بتعبير جاد. “بقاعدة زراعتك، لا يمكنك السفر مباشرة عبر النجوم. ستحتاج إلى بوابتي نقل للوصول إلى هناك. لقد جاء عمك التاسع عشر شخصيًا ليرافقك في الطريق”

وقفت منغ لي بجانب فانغ شيوفنغ، ومن الواضح أنها لم تكن راغبة في مفارقة منغ هاو. ومع ذلك، كانت تعرف أن طريق منغ هاو يكمن بين النجوم، لا على كوكب السماء الجنوبية

كل ما استطاعت فعله هو أن تبدأ بترتيب أمتعته. ورغم أن لديه حقيبة الحفظ، فقد خاطت له بنفسها بعض الأمتعة. رتبت ثيابه، ثم نظرت إلى ابنها، والدموع تتجمع في عينيها

“أمي،” قال بلطف، “لا تقلقي، سأكون بخير”

“لا أستطيع مغادرة كوكب السماء الجنوبية،” قال فانغ شيوفنغ. “إن واجهت أي أخطار في الخارج، فلن أستطيع حمايتك. هذا التمساح يستطيع مؤقتًا أن يعمل كحامي الداو لك، لكن في النهاية، يجب أن تحذر بنفسك.” لوّح بيده، مما جعل التمساح يظهر وينكمش بطاعة، ثم يهبط على كف منغ هاو، وبعدها يندفع إلى داخل كمه. تابع فانغ شيوفنغ بهدوء، “إن هلكت….

“فسينتقم لك أبوك”

وقف منغ هاو والعم التاسع عشر داخل بوابة النقل. تلألأ ضوء ناعم بينما نظر منغ هاو إلى والديه الواقفَين خارج البوابة. فجأة، شعر أن عينيه رطبتا، فسقط على ركبتيه وانحنى ثلاث مرات لوالديه

“أبي، أمي. سأغادر الآن…. لا تحتاجان إلى الاشتياق إلي أو القلق علي، سأعود لزيارتكما كثيرًا”

هدير

ارتفع ضوء بوابة النقل إلى الهواء. وفي اللحظة التي سبقت اختفاءه تمامًا، لوّح منغ هاو لوالديه

لم تعد منغ لي قادرة على حبس دموعها وهي تشاهد منغ هاو يختفي. امتلأ قلبها بالقلق، وفي تلك اللحظة القصيرة، بدت أكبر سنًا

بدا فانغ شيوفنغ قويًا من الخارج، لكن حتى عينيه أصبحتا ضبابيتين

“لقد كبر الأولاد. علينا أن ندعهم يطيرون بأنفسهم”