الفصل 74: الحصان الأبيض والسيف الذهبي

الفصل 74: الحصان الأبيض والسيف الذهبي

وصلت الأصوات الفوضوية في غمضة عين، يتقدمها جواد أبيض، وخلفه عدة شابات يرتدين فساتين خضراء زمردية

اندفع الحصان الأبيض بجنون بين الشابات، وحوافره الأربعة تطير، مرة إلى اليسار، ومرة إلى اليمين، يندفع ذهابًا وإيابًا، ومع ذلك كان الناس في كل موضع يذهب إليه

وفي النهاية، قفز ببساطة، طائرًا بقوة فوق رأس إحدى الشابات

لكن قبل أن يتمكن من الركض بضع خطوات، هبطت هيئة من منتصف الهواء وامتطت ظهر الحصان مباشرة:

“هوو!!”

صفرت بفمها، وشدت ساقيها، وأوقفت الحصان بقوة

انعقد حاجبا اللطيفة قليلًا. كانت قد صادفت هذا الحصان ليلة أمس أيضًا، بل إنه ساعدها وركل ذلك القاتل حتى الموت

فكيف تسمح للناس أن يتنمروا عليه هكذا اليوم؟

لكن في اللحظة التي كانت على وشك التقدم، أمسك تشو تشينغ معصمها:

“انظري إلى ما في فمه”

نظرت اللطيفة كما أُمرت، فتجمدت فورًا

رأت أن الحصان الأبيض يمسك شيئًا في فمه، وردي اللون، ويبدو أن زهرة لوتس مطرزة عليه، مع شريط أحمر صغير يرفرف في الريح. ومهما نظرت إليه، بدا مثل…

في هذه اللحظة، حتى اللطيفة لم تستطع إلا أن يحمر وجهها قليلًا

بدا هذا ثوبًا داخليًا لفتاة شابة

هذا الحصان… هل يمكن أنه ليس حصانًا مستقيمًا؟

أي حصان مستقيم يركض وفي فمه ثوب داخلي لفتاة شابة؟

لمن كان يحاول أن يعطي هذا؟

وبينما كانت تفكر في ذلك، سمعت تشو تشينغ يقول بهدوء:

“ألم تتحققي إن كان ثوبك مفقودًا؟”

فزعت اللطيفة فورًا وركضت بسرعة خلف تشو تشينغ، وفكت حقيبتها لتتفقدها

وبعد لحظة، تنفست الصعداء:

“الحمد، ما زال هنا…”

وفي تلك الأثناء، كان الحصان يصارع الشابة التي على ظهره

كان هذا الحصان غير عادي وقويًا على نحو لا يصدق

لكن الشابة على ظهر الحصان لم تكن شخصًا عاديًا أيضًا. ورغم أنها بدت رقيقة، فإنها كانت تملك طاقة داخلية عميقة

جلست ممتطية الحصان كأنها في تأمل، ومهما اهتز، لم يستطع إسقاطها

في البداية، كان الحصان الأبيض ما يزال قادرًا على القفز والوثب، لكنه بدأ تدريجيًا يجهد. صار شخيره أكثر تكررًا، وفي النهاية، أفلت ما في فمه ببساطة، فترك الشيء الذي داخله يسقط

عندها فقط رفعت الشابة نظرها. وبحركة من يدها، طار الثوب الداخلي ووشّ إلى كفها

“أيها الوحش الشرير! رأت أخواتنا كم أنت مهيب، فاعتنين بك بدافع الطيبة، ولم نتوقع أبدًا أنك تحاول سرقة الأشياء…”

انفرجت شفتا الشابة على ظهر الحصان قليلًا:

“اليوم، سأجعلك تعرف كم أنا قوية”

ومع سقوط صوتها، قلبت كفها وكانت على وشك ضرب رأس الحصان

كانت ضربتها سريعة وحاسمة. وقبل أن تهبط الكف حتى، اندفعت ريح قوية إلى الأمام

وعندما بدا أن ضربة الكف هذه، حتى إن لم تقتل الحصان الأبيض، ستصيبه إصابة بالغة، ظهر صوت عاجل في آذان الجميع:

“أرجوك ارحميه أيتها الآنسة الشابة، أرجوك ارحميه!!”

عندما قيلت عبارة “أرجوك ارحميه” الأولى، كان الشخص ما يزال بعيدًا، لكن عندما انتهت عبارة “أرجوك ارحميه” الثانية، كان قد وصل بالفعل فوق رأس الحصان

شعرت الشابة أن القادم قوي، وبما أنها لا تعرف خلفيته، لم تجرؤ بطبيعة الحال على الاستهانة به. فقلبت ضربة الكف التي كانت ستستخدمها في الأصل على الحصان، ووجهتها نحو القادم بدلًا منه

عندما رأى الشخص ذلك، لم يتهرب ولم يتفادَ بشكل مفاجئ، بل ترك ضربة الكف تقع بين صدره وبطنه

ولحسن الحظ، شعرت الشابة أن هذا الشخص لا يحمل نية سيئة، فسحبت سبعة أعشار قوتها في اللحظة الأخيرة. ومع ذلك، وحتى بهذه الحال، تركت قوة الكف المتبقية، التي بلغت ثلاثة أعشار، أثر دم عند زاوية فم ذلك الشخص

“أنت…”

فوجئت الشابة، وقفزت ثم هبطت بين مجموعة النساء

رفعت نظرها، فرأت أن الشخص فوق الحصان يبدو دون الثلاثين، بمظهر خشن قليلًا وهالة بطولة كاملة

وكان أكثر ما يلفت النظر هو السيف الذهبي المربوط على ظهر ذلك الشخص

“الحصان الأبيض والسيف الذهبي…”

رأى دونغ شينغتشي ذلك، فضم قبضتيه وتكلم:

“هل لي أن أسأل إن كنت أنت ‘الحصان الأبيض يسافر وحيدًا في طريق الجيانغهو، والسيف الذهبي يقتل أصوات الشر عبر عشرة آلاف لي’، الحصان الأبيض والسيف الذهبي تساو تشيوبو، البطل تساو!؟”

أضاءت عينا تشو تشينغ. كان هو حقًا

عندما رأى ذلك الحصان الأبيض ليلة أمس، خطر هذا الشخص في ذهنه

ففي النهاية، كانت سمة ذلك الحصان مميزة جدًا

الحصان الأبيض والسيف الذهبي تساو تشيوبو، هذا حقًا اسم كبير

لكن من كان يتوقع أن هذا الحصان… لديه عادة غريبة كهذه؟

أم كان… هذا الشخص؟

وبينما كان يفكر في ذلك، رأى تساو تشيوبو فوق رأس الحصان ووجهه مليء بالخجل:

“لا أجرؤ على ذلك، أنا بالفعل تساو تشيوبو…”

“حسنًا، حسنًا، حسنًا، الحصان الأبيض والسيف الذهبي!”

غضبت مجموعة النساء فورًا عند سماع هذا:

“لم نتوقع أبدًا أن يكون البطل تساو المشهور شخصًا كهذا؟

“تسمح لهذا الوحش الشرير بسرقة أغراضنا الشخصية، ما معنى هذا؟”

“هذا، هذا، هذا…”

كان الدم على فم تساو تشيوبو، والعرق على جبينه، ووجهه مليئًا بالعجز:

“هذا الأمر خطأ الأخ الأبيض بالفعل. أرجوكن أن تكن واسعات الصدر، ولا تنزلن إلى مستواه”

عندما سمع الحصان الأبيض تساو تشيوبو يقول هذا، بدا غير راضٍ

ركل بحافريه الخلفيين وشخر بصوت عالٍ، وكانت نظرته متغطرسة ومليئة بالازدراء

لم يستطع تساو تشيوبو إلا أن ينخزه:

“تجرؤ على الرد! كم مرة قلت لك، لقد خدعك لي هانغوانغ! هذا الشيء لا يمكن استبداله بالنبيذ، لماذا لا تصدقني؟”

عندما نطق الكلمات الثلاث “لي هانغوانغ”، كان تساو تشيوبو يصر على أسنانه، ممتلئًا بكراهية شديدة

كانت عدة النساء في الأصل لا يتركن الأمر. ورغم أن تساو تشيوبو كان يشعر بالذنب وتلقى ضربة كف من المرأة القائدة طوعًا، كن ما زلن يردن قصفه بالاتهامات

لكن في هذه اللحظة، لوحت المرأة القائدة بيدها برفق فجأة، فكبحت ضجيجهن الصاخب

نظرت إلى تساو تشيوبو أمامها:

“لي هانغوانغ الذي ذكره البطل تساو، هل يمكن أن يكون صاحب ‘سيف الاتكاء الخريفي’؟”

“للآنسة الشابة معرفة جيدة. لقد سمعتِ فعلًا باسمه الصغير غير المهم”

أضاءت عينا تساو تشيوبو:

“وبالمناسبة، لم أسأل بعد عن اسم الآنسة الشابة الموقر؟”

“دو هانيان من برج يانيو”

ضمت الشابة يديها بخفة، معرّفة بنفسها

أدرك تساو تشيوبو الأمر فجأة:

“إذن أنت الأخت الكبرى في الطائفة من برج يانيو. لقد كان تساو هذا قليل الاحترام”

وقال دونغ شينغتشي بسرعة أيضًا:

“لم أتوقع أنها الآنسة دو. أنا دونغ شينغتشي، وهذا ابن أخي دونغ يوباي”

وبينما كان يتكلم، أشار إلى دونغ يوباي كي يتقدم ويقدم التحية. لكن دونغ يوباي لم يتحرك. ذُهل دونغ شينغتشي للحظة، ثم استدار لينظر إلى ابن أخيه، فوجد أن ابن أخيه يحدق في دو هانيان بذهول، كأنه وقع في الفتنة

كانت دو هانيان جميلة حقًا

لم يستطع فستانها الأخضر الزمردي وتنورتها الحريرية إخفاء قوامها الحسن. كان جلدها أبيض كاليشم، وشفتيها كحبات الكرز، وأنفها كالجوهرة

وخاصة عينيها، إذ بدا كأنهما تحتويان ماء الخريف، ومن السهل أن يضيع المرء فيهما بنظرة واحدة

تقدير الجمال والإعجاب بالشباب من طبيعة البشر

لكن في هذا الوضع، كان الأمر محرجًا قليلًا

لم يستطع دونغ شينغتشي إلا أن يشده برفق. عندها فقط عاد دونغ يوباي إلى رشده. في البداية، حدق بغضب في دونغ شينغتشي، ثم ضم قبضتيه وقال:

“هل لي أن أسأل عن عمر الآنسة الشابة، وهل أنت متزوجة؟”

ألقت دو هانيان نظرة على دونغ يوباي، وتجاهلته، لكنها أومأت إلى دونغ شينغتشي، ثم سألت تساو تشيوبو:

“هذا الحصان الذي يسرق أغراض النساء الشخصية… هل يمكن أن يكون ابتلي بذلك بسبب لي هانغوانغ؟”

“هذا الأمر قصته طويلة”

فتح تساو تشيوبو باب الكلام ببساطة:

“قبل نصف عام، صادفت لي هانغوانغ بالصدفة على جبل جين يانغ

“لأنني سمعت منذ زمن أن تقنيته ‘الضوء البارد لثلاثين ألف لي، ونية القتل تعتمد على هذا الخريف’ غير عادية، وبما أننا متقاربان في العمر، كان من المحتم أن تنشأ رغبة في المنافسة

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

“لذلك، تقاتلنا ببساطة قتالًا عنيفًا على جبل جين يانغ ثلاثة أيام وثلاث ليال

“لم تُحسم نتيجة هذه المعركة، لكننا كنا خصمين نادرين. وبعد ثلاثة أيام، توقفنا ببساطة عن القتال وشربنا النبيذ

“في ذلك الوقت، كان الثلج الكثيف يغطي السماء. شرب النبيذ، وتأمل الثلج، والحديث عن عالم جيانغهو كان أمرًا ممتعًا حقًا

“لكننا لم نتوقع أبدًا أن ذلك الحقير لي هانغوانغ، لم يكتفِ بأنه يريد الشرب بنفسه، بل رأى كم كان الأخ الأبيض مهيبًا، فحرضه على الشرب أيضًا

“كان الأخ الأبيض مهتمًا أصلًا بما في الكأس، ومع تحريضه له، شرب حتى ثمل تمامًا

“نحن الاثنان والحصان ثملنا تمامًا على هذا الجبل ثلاثة أيام وثلاث ليال أخرى

“عندما استيقظت، وجدت ذلك الحقير لي هانغوانغ يعظ الأخ الأبيض…

“أخبر الأخ الأبيض أنه إذا أراد شرب النبيذ في المستقبل، فعليه أن يبحث عن أغراض النساء الشخصية، وبها يستطيع استبدالها بالنبيذ في متجر النبيذ

“بحلول الوقت الذي أدركت فيه الأمر وأردت إيقافه، كان الأوان قد فات بالفعل

“بعد ذلك، افترقنا على جبل جين يانغ. وصار الأخ الأبيض كأنه حصان آخر… ما إن يرى امرأة حتى يقترب، وكلما سنحت له فرصة، حاول سرقة ثياب الناس

“حاولت مرارًا إيقافه، لكنه كان يغضب مني حتى

“إذا أغضبته، كان يهرب من البيت أيضًا

“قبل بضعة أيام، كنت أوبخه لهذا السبب. تحركت حوافره الأربعة، ولم أستطع اللحاق به حتى بعد أن ركضت يومًا كاملًا

“لعدة أيام متتالية، كنت أبحث عن آثاره، ولم أره إلا اليوم… كان الأمر وشيكًا. لو وصلت متأخرًا خطوة، لكان هذا الأخ الأبيض… آه، إنه يستحق الضرب حقًا

“ومع ذلك، لقد منحتني الآنسة الشابة ضربة كف قبل قليل. يجرؤ تساو هذا على التوسل من أجله. بما أنك ضربتني، فأرجو ألا تضربيه بعد الآن”

رغم أن هذه الكلمات كانت طويلة قليلًا، فإنها شرحت القصة كاملة بوضوح

بدأت عدة شابات من برج يانيو يتجمعن من جديد ليلعنّ ذلك الحقير لي هانغوانغ لأنه ليس إنسانًا

إن أردت القتال، فقاتل؛ وإن أردت الشرب، فاشرب. لماذا تفسد حصان شخص آخر بلا سبب؟

لكن لا بد أيضًا من القول إن هذا الحصان عجيب… لقد عُلِّم فتذكر. ولم يكن تذكره كافيًا، بل صدق الأمر فعلًا

انحنت شفتا دو هانيان قليلًا:

“البطل تساو يبالغ في الجدية. بما أن لي هانغوانغ هو من تسبب بالمشكلة، فسأبحث عن هذا الشخص بطبيعة الحال لتسوية الحساب معه في المستقبل

“كانت ضربة الكف اليوم تعديًا. أرجو ألا يلومني البطل تساو”

“أبدًا، أبدًا”

لوح تساو تشيوبو بيده بسرعة: “في النهاية، سُرقت أغراض الآنسة الشابة الشخصية. تلقي ضربة الكف هذه كان عقابًا خفيفًا لي”

“أوه”

لوحت دو هانيان بيدها:

“لم تكن لي… كانت للأخت الصغرى المتدربة عندي”

وبينما كانت تتكلم، أشارت برفق، فتقدمت هيئة ممتلئة قليلًا. بعينين كجرسين نحاسيين، مليئتين بالخجل، ألقت نظرة جانبية على تساو تشيوبو، ثم أخذت الثوب من يد دو هانيان، وغطت وجهها، وتراجعت

شاهد تساو تشيوبو هذا المشهد بتعبير متصلب، وفي النهاية غطى صدره وسعل مرتين، شاعرًا كأن إصابته قد تفاقمت

وهكذا انتهى الاضطراب هنا دون أثر واضح

مرت نظرة تشو تشينغ على هؤلاء الناس واحدًا تلو الآخر. باستثناء دونغ شينغتشي الذي لم يعرف خلفيته، كان قد سمع عن تساو تشيوبو ودو هانيان من برج يانيو

لا حاجة لذكر تساو تشيوبو؛ فاسمه البطولي معروف

أما برج يانيو، فهو طائفة لا يقل مقامها في عالم جيانغهو عن طائفة تايي

وبصفتها الأخت الكبرى في الطائفة من برج يانيو، كان من السهل تخيل مهارة دو هانيان القتالية ومكانتها أيضًا

لكن الأهم أن برج يانيو لم يكن قريبًا من أراضي قاعة شينداو… ولم يكن يعرف الغرض من ظهورهم المفاجئ هنا

وبينما كان يفكر في ذلك، سمع دونغ يوباي يقول فجأة:

“صحيح، من أنتم بالضبط؟

“لا نستطيع الخروج من هذه القرية الشبحية، هل هذا بسببكم؟”

رفع نظره، فرأى دونغ يوباي يشير إليه وإلى اللطيفة

ضغط دونغ شينغتشي يده بسرعة إلى الأسفل:

“لا تعبث. هذان الاثنان تلميذان ماهران من طائفة تايي”

“أوه؟”

عندما سمعت دو هانيان الكلمات الثلاث “طائفة تايي”، ومض بريق فجأة في عينيها، وحتى تساو تشيوبو نظر إليهما

رأى ابتسامة خفيفة تظهر عند زاوية شفتي دو هانيان:

“هل لي أن أسأل كيف أُناديكما؟”

كانت اللطيفة كريمة ولم تمانع. تقدمت وضمّت قبضتيها وقالت:

“أنا اللطيفة، التلميذة الرابعة لقبضة انعدام الغضب العظيمة تسوي بو نو من طائفة تايي

“تحياتي لكم، أيها الممارسون”

ما إن خرجت كلمات “قبضة انعدام الغضب العظيمة تسوي بو نو” حتى تراجع دونغ شينغتشي خطوة بلا وعي، وخاصة وهو يسحب دونغ يوباي إلى الخلف. في هذه اللحظة، تمنى لو يستطيع خياطة فم دونغ يوباي

تغيرت تعبيرات تساو تشيوبو ودو هانيان وغيرهما قليلًا أيضًا

كان هذا ببساطة لأن قبضة الهدوء العظيمة شخص لا يُستهان به حقًا… كان يسمي نفسه بلا غضب، لكنه في الحقيقة أكثر الناس سهولة في الغضب

وما إن يغضب، تصبح تقنيات قبضته أشد شراسة. ويُقال إن قبضة تايي العظيمة لديه كانت قريبة من كسر الحاجز بين السماء والإنسان في كتاب السماء السهل

وفوق ذلك، كانت شهرته في حماية تلاميذه معروفة على نطاق واسع. إذا علم بأحداث اليوم… فقد لا تستطيع عائلة دونغ حتى تحمل العواقب

“إذن الأخت الصغرى هي في الحقيقة تلميذة الكبير تسوي. لقد كنت قليلة الاحترام”

وبعد قول ذلك، نظرت دو هانيان إلى تشو تشينغ مرة أخرى:

“وهذا السيد؟”

“هذا أخي الثالث”

أجابت اللطيفة بهدوء

ذُهلت دو هانيان. الأخ الثالث؟

هل هو أخ شقيق؟ أم أخ أكبر متدرب؟

ومع ذلك، عندما رأت هيئة اللطيفة، بدا أنها لا تنوي الشرح بالتفصيل، فأومأت:

“إذن الأمر كذلك. تحياتي، أيها الأخ الثالث”

ضم تشو تشينغ قبضتيه وبقي صامتًا

كان دونغ يوباي ما يزال يريد الكلام، لكن هذه المرة أغلق دونغ شينغتشي فمه بإحكام، متمنيًا لو يخنقه حتى الموت بين أصابعه وكفه

وفي النهاية، كان تساو تشيوبو أول من تكلم:

“أيها الجميع، جاء تساو هذا إلى هنا للبحث عن الأخ الأبيض. والآن بما أن الأخ الأبيض قد وُجد، فسيغادر تساو هذا أولًا”

“أيها البطل تساو، هل لديك ربما طريقة لكسر التشكيل خارج هذه القرية؟”

سأل دونغ شينغتشي بسرعة

“تشكيل؟”

تكلم تساو تشيوبو ودو هانيان في الوقت نفسه بمفاجأة

كان دونغ شينغتشي أشد دهشة:

“ألا تعرفان؟”

هز الاثنان رأسيهما في الوقت نفسه. كان تساو تشيوبو قد جاء مطاردًا الأخ الأبيض، وكذلك فعلت دو هانيان

اندفع الأخ الأبيض إلى هذه القرية، ولم يكن لدى المجموعتين وقت لتفحص الوضع بعناية لأن نزاعًا نشأ بسبب الأخ الأبيض

والآن فقط أدركوا أن حول القرية في الحقيقة طبقة من تشكيل الوهم

لكن حول هذه القرية، هل كانت هناك حاجة إلى نصب أي تشكيل؟

انعقد حاجبا تساو تشيوبو قليلًا، وقال بهدوء:

“إذا نظرنا إلى الأمر هكذا، فهذا المكان غريب حقًا… سيذهب تساو هذا للتحقق أولًا”

بعد الكلام، تجاهل ردود فعل الجميع وقفز مبتعدًا

كان الأخ الأبيض ما يزال يريد الاقتراب من مجموعة برج يانيو، لكن الشابات تجنبنه كأنه وباء

جعل هذا الأخ الأبيض يشعر بأذى كبير. فتبع تساو تشيوبو مكتئبًا

عندها قالت دو هانيان:

“أما بخصوص التشكيلات، فيمكن اعتبار أن لدي فهمًا بسيطًا

“دعوني أذهب وألقي نظرة أولًا… إن لم تكن هناك طريقة لكسر التشكيل، فما رأيكم أن نلتقي هنا لاحقًا؟”

ألقت اللطيفة نظرة على تشو تشينغ. وعندما رأته يومئ قليلًا، قالت:

“حسنًا”

رأت دو هانيان هذه الحركة الصغيرة بعينيها، ونظرت إلى تشو تشينغ بعمق، ثم قادت جماعتها وغادرت

ولفترة، لم يبقَ في المكان إلا تشو تشينغ واللطيفة وعم عائلة دونغ وابن أخيه

لم تكن لدى اللطيفة انطباع جيد عن هذين الاثنين، لذلك نظرت إلى تشو تشينغ:

“الأخ الثالث، ماذا نفعل الآن؟”

كان تشو تشينغ على وشك الكلام عندما أظلمت عيناه فجأة:

“من هناك؟”