الفصل 111: من كان رفيقًا 3
الفصل 111: من كان رفيقًا 3
كانت قد مرّت 15 سنة منذ بداية الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة
“قائد النقابة…”
حتى بعد أكثر من عقد، صنعت سيم آه-ريون، عضوة نقابتنا التي لم تستوعب بعد مفهوم النمو الشخصي، وجهًا عابسًا
“لماذا هذا الوجه الطويل مرة أخرى؟”
“أرجوك لا تتخلص منه…”
“…تتخلص من ماذا؟ هل تدخنين شيئًا؟”
“…آخ، لهذا أكره غير اللاعبين… على أي حال. امم، شبكة إس جي تعطلت…”
شهقت سيم آه-ريون باكية
كانت شبكة إس جي، وهي موقع إلكتروني بتقنية متقدمة، تضع خوادمها في دماغ سو غيو وقلبه. وما لم يُقتل رجلنا الرجولي رجل إس جي في شجار شوارع، لم تكن هناك أي فرصة لأن تتوقف شبكة إس جي
ورغم أن ذلك كان مرجحًا جدًا من الناحية الإحصائية، فإنه لم يحدث بعد. لذلك، كان استخدام سيم آه-ريون لكلمة «تعطلت» مجازيًا تمامًا
“نشيج. انظر إلى هذا…”
أرتني سيم آه-ريون شبكة إس جي على هاتفها الذكي
-العجوز غوريو: موكا المقهى اليوم، صورة بصيغة جيه بي إي جي
-مجهول: كتبت رواية، أرجو مراجعتها
-العجوز غوريو: موكا المقهى اليوم، صورة بصيغة بي إن جي
-مجهول: هل تؤمن بالحاكم؟
-مجهول: هل يريد أحد الذهاب في رحلة إلى ينبوع حار؟
-مجهول: لماذا لا يوجد هنا إلا الحمقى؟ ههه
-العجوز غوريو: موكا المقهى اليوم، صورة بصيغة جيه بي جي
أملت رأسي. بعد أن ألقيت بضع نظرات، لم يكن هناك إلا شيء واحد في غير مكانه
“آه-ريون، لماذا تشربين كل هذه القهوة؟”
“آاااخ! لا يوجد على شبكة إس جي اليوم سوى منشورين! اثنان! منشوران فقط وهذا كل شيء! قهوة اليوم، وقهوة الأمس، وقهوة ما قبل الأمس!”
“آه…”
“هل تعرف كم عدد المنشورات التي تُنشر عادة على شبكة إس جي في اليوم؟ أربعة! أربعة منشورات! لا يُصدق! قائد النقابة! لا أستطيع العيش هكذا! لا أستطيع إثارة أي دراما. من بين المنشورات اليومية الأربعة، واحد منها لي، والآخر منشوري المجهول…”
“هممم”
حقًا، كانت شبكة إس جي قد ماتت
الشيء الوحيد الذي بقي نشطًا هو [موسوعة جمعية المكتبة للشذوذات] التي أديرها أنا وسيم آه-ريون. لقد طُهّر مستخدمو المجتمع الأشباح
كان لكل نتيجة سبب دائمًا. وكان هناك سبب واضح وراء تدمير نظام شبكة إس جي البيئي
“حسنًا، كان ذلك حين كان الجميع يعيشون متفرقين في أنحاء البلاد، أما الآن فنحن جميعًا نعيش هنا. في هذه المدينة ساحات كثيرة ومناطق استراحة. لم تعد هناك حاجة ملحة إلى مجتمع إلكتروني كما في السابق”
“لكن مع ذلك، هذا غريب جدًا… أقسم، حتى في مدينة الفاتيكان القديمة كانت لديهم مجتمعات إلكترونية. لا معنى لأن يموت مجتمع إلكتروني لمجرد أن الناس يعيشون معًا في بوسان. قائد النقابة! لا بد أن هذا ظاهرة غامضة! شذوذ! واو! أنت تحب الشذوذات، يا قائد النقابة…! أرجوك، أبدْه بسرعة!”
هذا الطفل… حاد الملاحظة كعادته
“آه-ريون، هل تريدين حقًا سماع الأسباب الأخرى من فمي؟”
“مـ-ماذا تقصد…؟”
“انظري. لا يوجد هنا عاطلون عن العمل أو مشردون. الجميع لديهم وظائف ويعيشون حياة يومية صحية. بعد العمل، يقيم الناس حفلات صغيرة أو يذهبون إلى النوادي ويمارسون أنشطة اجتماعية حقيقية. يفرغون كل ضغطهم هناك، لذلك من الطبيعي ألا يحتاجوا إلى الدخول إلى الإنترنت. انظري إلى سو غيو فقط؛ خرج الليلة إلى اجتماع ألعاب تقمص الأدوار الطاولة، أليس كذلك؟ لكنك يا آه-ريون دائمًا منغلقة وحدك في مبنى النقابة…”
“آااه! لا أريد أن أسمع! لا أريد أن أسمع!”
غطت سيم آه-ريون أذنيها وتدحرجت على الأرض. حسنًا، لم تتدحرج بالضبط… بل حكّت ظهرها بالأرض. بنشاط، وكأنها تسبح على ظهرها، انهارت تمامًا
لو رآها غريغور سامسا، لشعر بالخجل من هذا العرض المهين لكرامة الحشرات
“الواقع؟ الواقع؟ هل تقول إن الناس لا يحتاجون إلى الإنترنت لأنهم سعداء في اللحظة الحالية؟ هل أنت غبي؟ قائد النقابة، أنت غبي حقًا! شاشة هذا الهاتف الذكي، هذا هو الواقع! هذه هي الحقيقة! ترك الناس للإنترنت أمر غير إنساني، مستحيل على هذه الأرض، في هذا الكون!”
“لكنه حدث فعلًا”
“إيك…!”
انهار العجوز غوريو
حتى لو كان العالم سينتهي غدًا، لكانت سيم آه-ريون ستنشر هراءً على الإنترنت اليوم، لكن قوتها كرة الضغينة كان لا بد أن تضعف
صار جذب انتباه الناس يزداد صعوبة
كانت بوسان في الحاضر تقترب أكثر فأكثر من مدينة مثالية
كان الجميع يريدون أن يصبحوا نسخة أفضل من أنفسهم. وكانت بوسان تملك طريقة لتحقيق أمنيات الناس
أتعب بعد العمل، لكن ما زالت لدي عادة السهر ليلًا أفعل أشياء أخرى. هذا يفسد حياتي اليومية. أيتها الساحرة العظمى، هل يمكنك إزالة هذه العادة؟
بالطبع. الأرق عذاب كبير. فقط قدّم راتب شهر واحد
لم تكن صفقة مع الشيطان، بل مع ساحرة
سحر التبادل المكافئ الخاص بدانغ سو-رين وسحر غسل الدماغ الخاص بتشون يو-هوا. عندما تعمل هاتان القوتان معًا، يستطيع الناس استخراج الأجزاء التي يرغبون في إزالتها من شخصياتهم بسهولة
ولم يكن الأمر مقتصرًا على الشخصيات
تعرضت للإساءة من عائلتي وأنا طفل. حتى الآن، تطفو الذكريات المؤلمة وتعذبني. هذه الشخصية في داخلي تثقل على من حولي. أيتها الساحرة العظمى، هل يمكنك إزالة ذكريات إساءة عائلتي؟
بالطبع. لكن يجب أن تقدّم أيضًا المشاعر السلبية التي تحملها تجاه عائلتك ثمنًا
الذكريات، المشاعر، الشخصية
كانت الساحرة العظمى تقبل أي شيء مادة للتفاوض، وتتلقى أي شيء مقابله
انخفض معدل الجريمة في بوسان بشدة. وبطبيعة الحال، كانت شخصيات المجرمين قد أُعيد تشكيلها بالكامل
صارت «محاكمات الساحرات» الخاصة بدانغ سو-رين مفتوحة أكثر فأكثر لعامة الناس. مرة كل أسبوع، كان الميزان الذهبي يُرفع في الساحة الكبرى، وفي كل مرة يتحول عشرات الناس إلى نسخ أفضل من أنفسهم
كما قال تولستوي، العائلات السعيدة كلها متشابهة؛ أما كل عائلة تعيسة فتعيسة بطريقتها الخاصة
هناك طرق كثيرة للعودة إلى التعاسة، لكن طريق السعادة واحد دائمًا
وكان الأمر نفسه ينطبق على هذه المدينة
بينما كان الناس يستأصلون تعاستهم بطريقة ممنهجة، صارت هالاتهم تتشابه تدريجيًا
صحيون. يستيقظون مبكرًا وينامون مبكرًا. يمارسون الرياضة بانتظام. يقدّرون من حولهم. مؤدبون. لطفاء. صادقون. يتجنبون إيذاء الآخرين والتعرض للأذى
يوتوبيا
“ماذا نفعل، يا قائد النقابة…؟ نشيج، الآن لن أستطيع شفاءك إذا قُطعت ذراعك أو كُسرت ساقاك… أنا آسفة. إذا غزت موجة وحوش أخرى، فلن أستطيع شفاءك…”
“آه، لا تقلقي بشأن ذلك. كنت ستُطردين قريبًا على أي حال”
“…ماذا؟”
“موجة الوحوش ستنتهي قريبًا”
سأتناول الشرح التفصيلي للشذوذ المعروف باسم «موجة الوحوش» في حكاية أخرى
في الوقت الحالي، يكفي أن تتخيلوه كما يوحي الاسم تمامًا
تسونامي من الشذوذات. موجات لا تنتهي من الوحوش تندفع من الأفق
حتى الشذوذات التي لا يمكن أن تتعايش أبدًا بسبب تداخل مناطقها كانت تتجمع معًا كفيلق ضخم
ظل سبب حدوث هذه الظاهرة مجهولًا، لكن توقيتها كان واضحًا
حين يكبر الفراغ بصورة مفرطة
على سبيل المثال، إذا تحولت كامل منطقة كوريا الشمالية إلى فراغ، فلا بد أن تظهر «موجة وحوش»
كان التسونامي يستمر نحو 20 ساعة
آلاف، بل عشرات الآلاف من الشذوذات، تندفع كموجة وتغطي الأرض التي ما زالت في يد البشرية
هذه الظاهرة أجبرتني على إنشاء فيلق إدارة الطرق الوطنية
كان سبب عدم تخليتنا عن مدن شبه الجزيرة الكورية المختلفة، وحفاظنا على أرضنا عبر ربط الطرق الوطنية، هو منع أن تجرفنا موجات الوحوش شبه اللانهائية إن سمحنا للفراغ بالتمدد أكثر
اختارت دانغ سو-رين العكس تمامًا
-متعهد الدفن! متعهد الدفن! متعهد الدفن!
-وااااا!
واليوم
مع تركيز كل الموارد والقوى البشرية في بوسان منذ إعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية، انتهى أخيرًا خوف موجة الوحوش التي طالما هددت أمن المدينة
-أيها الجميع! رحبوا بالتصفيق من فضلكم! بطلنا الذي حمى بوسان، لا، شبه الجزيرة الكورية! لا، حارس المدينة الذي حمى العالم! ها هو متعهّد الدفن قادم!
-ليعش متعهّد الدفن! لتحيا بوسان!
لا تثق بنسخة لا تأتي من مَجَرَّة الرِّوَايـات، فالنسخ المتداولة خارجها قد تكون مسروقة galaxynovels.com
أقيم عرض في المدينة
كان نوعًا من المهرجان. تمامًا مثل جنرال انتصر في روما وسار عبر قوس النصر ليتباهى بإنجازاته أمام المواطنين، سرت أنا أيضًا ببطء، يرافقني المستيقظون من حولي
ركبت سيارة مكشوفة، لكن في السماء، شكّل أعضاء نقابة سامتشون، الذين أصبحوا الآن جزءًا من فيلق إدارة الطرق الوطنية، سربًا جويًا لا بأس به على مكانسهم
كانت أغاني النصر تنهمر بلا توقف من مكبرات الصوت المثبتة في أنحاء المدينة. كان اللحن مثيرًا ومحركًا للمشاعر
وزّعت الخمور، وهي من السلع الفاخرة الكبرى، بلا حدود اليوم. كنا سنستهلك احتياطي خمس سنوات في يوم واحد
-حتى الآن، كانت مدينتنا مهددة دائمًا بموجات الشذوذات الحقيرة! لكن بفضل متعهّد الدفن والقتالات الشجاعة لكثير من المحاربين! أُبيدت موجة الوحوش أخيرًا! افرحوا أيها المواطنون! مدينتنا حرة!
-وااااا!
كانت ذروة المهرجان حين وصل العرض إلى مقر فيلق إدارة الطرق الوطنية
الساحة التي تقام فيها «محاكمات الساحرات» أسبوعيًا. ومطلًا على الساحة، كان المقر يرتفع مثل برج بابل
عند الدرج الكبير الذي يجب صعوده للدخول إلى المقر، كانت حاكمة المدينة، سيدة شبه الجزيرة الكورية، صاحبة القبعة المخروطية السوداء، دانغ سو-رين، تنتظر
“مرحبًا، متعهّد الدفن”
ابتسمت دانغ سو-رين. كانت ابتسامتها وصوتها يُبثان في أنحاء المدينة كلها بسحر خاص صُمم لهذا اليوم
“لقد فعلتها أخيرًا”
“……”
“في وقت سابق، حذرتني. قلت إن الطريق الذي اخترناه ستسدّه شذوذات لا حصر لها. لكنني قلت إننا بقوتك وسحري نستطيع التغلب عليها”
زمّت دانغ سو-رين شفتيها بمرح
“هل نستطيع الآن أن نقول إننا أثبتنا من كان على حق؟”
“خذي الصواب. وأنا سآخذ الدم والجهد اللذين بُذلا لجعل كلماتك صحيحة”
“كما تريد. تتفاخر دائمًا”
تموج الضحك بين الحشد المحيط بالساحة
رغم لغة الحاكمة وحديثها العاديين أكثر من اللازم، لم يكن ذلك مهمًا. فالحفاظ على القوة والسلطة في هذه المدينة لم يعد يحتاج إلى خطابات سياسية عظيمة أو مبالغة
كان كل مواطن مكتملًا
“على أي حال، البطل الذي هزم أعظم عدو يستحق مكافأة تليق به. أقسم بميزاني الذهبي أنني سأمنحك أي أمنية تريدها. والآن، يا بطلنا. تمنّ أمنيتك”
“شكرًا لك. إذن… لاحظت أن يو جي-وون كانت تتولى الميكروفون في فعالية اليوم. استبدليها. رغم أن شخصيتها تغيرت، فإنها ما زالت تبالغ. كدت أموت من الإحراج حتى وصلت إلى هنا”
-متعهد الدفن؟ الحامي؟
انفجر الضحك من الساحة مرة أخرى
ضحكت دانغ سو-رين أيضًا وخطت خطوة أقرب إليّ. طق. لسبب ما، لم تُبث خطواتها عبر مكبرات المدينة، بل وصلت إلى أذني وحدي
فهمت أن دانغ سو-رين قطعت «سحر البث» مؤقتًا
“هل هذا كاف؟ حقًا؟ كنت جادة حين قلت إنني سأمنحك أي أمنية”
“أمنيتي أن أبقى إلى جانبك حتى النهاية، وهي تتحقق بالفعل”
“……”
“لذلك اطردي يو جي-وون. الآن”
ضحكت دانغ سو-رين بخفة
“حقًا…”
ما الكلمات التي تلت ذلك، لا أعرفه أنا أيضًا
مدّت دانغ سو-رين يدها اليمنى، وأنا، وفق ذوقها، قبّلت الخاتم فيها. ثم غرقت كل الأصوات الأخرى في هتافات المدينة كلها
حلّ الليل
انفجرت الألعاب النارية
في سماء المدينة الليلية، حلّقت كل أنواع الساحرات. ارتفع أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية، الذين مُنحوا إجازة ثلاثة أيام بدءًا من اليوم، على المكانس، مطلقين تعاويذ الألعاب النارية كما شاؤوا
جلست أنا ودانغ سو-رين على الشرفة العالية للمقر، ننظر إلى مهرجان السماء الليلية
على الطاولة كان هناك بعض خبز مخبز هايونداي الشهير وزجاجتا نبيذ فارغتان
“والآن إذن”
مررت أصابع دانغ سو-رين الطويلة على حافة كأس النبيذ
“هل اختفت كل الشذوذات التي تهددنا؟”
“من يدري. يمكنني القول إن أكبر تهديد اختفى. قد تظل هناك شذوذات من فئة الحاكم الخارجي لم أكتشفها بعد، لكن موجة الوحوش على الأقل لن تستهدف هذا المكان مرة أخرى”
“هذا جيد. لن نرى تلك الشذوذات المقززة تتجمع بعد الآن. حقًا، هذا جيد”
انفجرت الألعاب النارية مرة أخرى
حتى صوت إطلاق الألعاب النارية بدا كأنه نُفذ بالسحر، يتردد في السماء بطريقة مبهجة
أنار الضوء الخلفي الأحمر والأصفر جانب وجه دانغ سو-رين وهي تراقب السماء الليلية
“آه، أشعر بشعور جيد. نعم. متعهّد الدفن، اصنع لي كوب قهوة. أريد واحدًا”
“إذا شربت الكافيين ليلًا، فلن تنامي”
“وما الفرق؟”
أسندت دانغ سو-رين ذقنها إلى يدها اليسرى وابتسمت بسخرية. كانت يدها اليمنى تربت على بلاكي، الملتف في حجرها
“لن أنام الليلة أصلًا. وسأتغيب عن العمل غدًا أيضًا. أنت حر بدءًا من اليوم أيضًا، أليس كذلك؟”
“…صحيح. كوب واحد فقط إذن”
كانت شرفة السطح، التي كانت عمليًا بار دانغ سو-رين الخاص، تحتوي على كل الأدوات التي يحتاجها الباريستا. كانت رائحة الحبوب توحي بأنها مطحونة حديثًا
كان هناك حتى آيس كريم في صندوق الثلج. صنعت أفوغاتو وسلمته إلى دانغ سو-رين بابتسامة ملتوية
“تفضلي. قهوة آثار الشراب”
“آه، شكرًا! ممم. كما توقعت. القهوة التي تصنعها أنت مذاقها الأفضل”
انفجرت الألعاب النارية
مياو — مواء بلاكي صدر من حجر دانغ سو-رين
“لكن… كيف أخضعت موجة الوحوش؟ ألم تقل إنها شيء لا يمكن إبادته، وأنها ظاهرة أكثر من كونها شذوذًا؟”
“لم أخضعها”
“هاه؟”
“لم أخضعها. قرب سيول، ما زالت موجات وحوش تضم عشرات الآلاف من الشذوذات تظهر، ثم تختفي بعد 20 ساعة، ثم تعاود الظهور بلا نهاية”
“……”
رأيت ذلك بعينيّ
تجمدت دانغ سو-رين، التي كانت تستمتع بالأفوغاتو
“…انتظر. حقًا؟ أنت لا تمزح؟ إذن هذه مشكلة كبيرة!”
“لا، لم أكذب عليك قط، سو-رين. موجة الوحوش لن تدفع نزولًا إلى هنا مرة أخرى أبدًا. مدينتك آمنة”
“آه… مهلك، متعهّد الدفن؟”
بدت دانغ سو-رين مرتبكة
“آسفة، لا أستطيع متابعة هذا الحديث. ألم تكن موجة الوحوش ظاهرة تدفع من الفراغ إلى غير الفراغ، إلى أرض البشر؟ قلت ذلك من قبل”
“هذا صحيح”
“وموجة الوحوش ما زالت تظهر، ولم تُبد؟”
“نعم”
“إذن لماذا تزعم بهذا اليقين أن موجة الوحوش لن تضرب بوسان مرة أخرى أبدًا؟”
“لأن هذا هو الفراغ”
انفجرت الألعاب النارية
“――لم يعد هذا المكان أرض البشر، بل أرض الشذوذات. بوسان لم تعد بوسان، بل يوتوبيا. حرفيًا، «لا مكان»، الفراغ”
“……”
“لذلك لا يوجد سبب يجعل موجة الوحوش تستهدف هذا المكان. دانغ سو-رين. ما دمتِ أنت، الشذوذ، تحكمين هذه المنطقة”
انفجرت الألعاب النارية
تعليقات الفصل