الفصل 167: المسافر 2

الفصل 167: المسافر 2

بينما كنت أنظر إليهم، كانوا ينظرون إليّ بدورهم

رمقني “متعهّد الدفن” الجالس في صف مخرج الطوارئ، واضعًا ساقًا فوق أخرى، بنظرة مائلة

مرحبًا، متعهّد الدفن

لا أعرف من أي عالم أنت يا متعهّد الدفن، لكن يبدو أن عددنا 107.- وباحتساب رفاقنا، يصبح العدد 214

انتشرت الهمهمات في أرجاء الطائرة

أضاف مئات متعهّدي الدفن تعليقاتهم أو سخروا. صارت الطائرة صاخبة في لحظة

إذا كنتم جميعًا بشرًا حقًا، فأظن أن استخدام “107” كوحدة لا بأس به. لكن ماذا لو كنتم جميعًا شذوذات، باستثنائي؟

أوه، هناك “أنا” ذكي. كنت أفكر في الشيء نفسه للتو. هل ترغب في التطوع لتكون أول من يُباد؟

بدأ رأسي يدور

“انتظروا. بدلًا من الهمهمة بينكم، اشرحوا لي هذا. أي نوع من الشذوذ هذا؟ شبيه؟ لكن الشبيه موجود الآن في كرة تشون يو-هوا”

شرح؟ إذا كان ما داخل جمجمتك دماغ طائر، فعدّ الأرقام أيها الأحمق

تنهد “متعهدو الدفن”، أو هزوا أكتافهم، أو قرمشوا فول الطائرة السوداني

أنت “أنا” رقم 107

فهمت؟ رقم 107. لقد شرحنا هذا لكل وافد جديد، لذلك كررنا الشرح عشرات المرات. مهما كانت كل دورة ممتعة، فإن تكرار الشرح نفسه ليس ممتعًا

لا خيار. سأشرح هذه المرة

نهض متعهّد دفن آخر

ومن المثير للاهتمام أن هذا كان يرتدي قبعة شرلوك هولمز، ربما وهو يتخيل أنه وُلد في شارع بيكر في لندن

رغم أننا كنا متعهّد الدفن نفسه، فإن التفاصيل كانت تختلف. حتى إن بعضهم كان يتنكر مع رفيقته في أزياء حيوانات

ما قصة هذا؟

قرر كل واحد منا السفر مع دانغ سو-رين لأسباب مختلفة. أنت رقم 107. إلى أين تخططان للذهاب؟

“…مسطحات أويوني الملحية”

أوه. فهمت

خرجت تنهيدات من كل الجهات. نظر إلينا شرلوك 106 بتعاطف عميق

ها-يول فقدت قلبها هناك مرة

في عالمك، هل ماتت ها-يول في الدورة 110؟ يا لك من عديم الكفاءة. أنا أنقذتها

أليس ذلك المكان حيث امتزجت أساطير الإنكا والأزتك في هجين مرعب؟

إنه المكان الذي طورت فيه البشرية أول حاكم دائمة الحركة. تُعاد شحنها تلقائيًا بالطاقة الشمسية إذا قدمت قلبًا بشريًا

“……”

شدت دانغ سو-رين على يدي بقوة. كان كفها أسخن من المعتاد

“…متعهّد الدفن، عمّ يتحدثون؟ دورات؟ السفر مع ها-يول؟”

سخيفة. كلنا، بما فينا متعهّد الدفن الخاص بك، عائدون بالزمن. وأنت، “أنا” رقم 107

تحدثت دانغ سو-رين في الصف الأمامي

كانت دانغ سو-رين هذه ترتدي زيًا مدرسيًا، لا قبعة الساحرة ورداءها المعتادين

زي مدرسي؟ أليس ذلك الزي الحصري لثانوية بايخوا للبنات؟

بالطبع، لم تكن دانغ سو-رين الأصلية، رقم 107، تحب ذلك الزي

نظرت إلى دانغ سو-رين ذات الزي المدرسي كما ينظر جندي كوري شمالي إلى عرض عسكري كوري جنوبي

“وماذا عنك؟”

أنا دانغ سو-رين. وشخصة مهذبة تحاول أن تشرح الوضع بلطف لشخصة ترتدي زيًا سخيفًا

ابتسمت دانغ سو-رين ذات الزي المدرسي

متعهّد الدفن عائد بالزمن. لقد مر بمئات الدورات. إذا كنتِ “أنا” أيضًا، فربما شككتِ في ذلك

“……”

بعد ذلك، ستسألين متعهّد الدفن إن كان ذلك صحيحًا. هذا مفهوم، لكن فكري في موقفنا. لقد شاهدت ذلك المشهد 100 مرة بالفعل

عندها، نهض متعهّد دفن جالس في منتصف الطائرة. هذا كان يتحدث بطريقة رسمية

أيها الجميع. يجب أن ينزل واحد منا هنا

“ماذا؟”

ألم تتمكنوا بعد، أيها السادة والسيدات، من فهم الأمر؟

ابتسم متعهّد الدفن الرسمي بسخرية

مع متعهّد الدفن الأخير هذا، تأكد عدد الأشخاص على هذه الطائرة عند 214. وهو يطابق تمامًا عدد ضحايا الرحلة 801 في عام 1997

آه

بالفعل

أدركتم أخيرًا؟ أن تأتي متأخرًا أفضل من ألا تأتي. إذا أقلعت هذه الطائرة، فالكارثة حتمية

“أوه……”

أُعجبت به. كان ذكيًا

مزعجًا، لكنه ذكي

حتى إنه أسكتنا بإصبع على شفتيه. كان ذلك مقززًا. رؤية شخص بوجهي يفعل تلك الحركة جعلت دمي يغلي

اقتراحي هو هذا. لتجنب التحطم، يجب أن ينزل شخص واحد على الأقل

ماذا

نحن لا نريد النزول

صحيح أن بعض دانغ سو-رين سيصبن بخيبة أمل لأنهن سيفقدن رحلة خارجية طال انتظارها، لكن ذلك أفضل من أن نتحطم جميعًا في المحيط الهادئ

دووم!

انفجر رأس متعهّد الدفن الرسمي

لحسن الحظ، لم تكن هناك حاجة إلى محقق؛ كان “متعهّد الدفن المنحرف” في المقعد الخلفي هو الجاني بوضوح، وهالته تشتعل

آسف

ابتسم متعهّد الدفن المنحرف ابتسامة عريضة، فتجعد وجهه المليء بالندوب

كانت نبرته مزعجة لدرجة لا تُحتمل

وافقه جميع متعهّدي الدفن الـ106، بمن فيهم أنا. كانت جريمة مبررة

لو كان لدينا وقت، لقلت له أن يفتح عينيه جيدًا، لكن هذا يتجنب الكارثة التي ذكرها. رحلة سعيدة…

ماذا تقول أيها القاتل!

لكن دانغ سو-رين، شريكة متعهّد الدفن الرسمي، كانت لها وجهة نظر مختلفة

مت!

ألقت واتسون دانغ سو-رين فورًا تعويذة قتل

ارتطم متعهّد الدفن المنحرف بالأرض، وقد أصابته أفادا كيدافرا من مسافة قريبة، فخرج الزبد من فمه وانهار. رغم مظهره الخشن، كان ضعيفًا في القتال

كيااا!

صرخت دانغ سو-رين الغيارو الجالسة بجانبه

لقد قتلت متعهّد الدفن الخاص بي!

أنتِ قتلتِ متعهّد الدفن الخاص بي أولًا!

لماذا أنا!

بانغ! دووم! باو!

انفجرت الطائرة في فوضى. غنت دانغ سو-رينات وألقين تعاويذ عظيمة في كل مكان

انضم متعهّدو الدفن لحماية شريكاتهم، حتى صار من الصعب العثور على أي شيء سليم في الطائرة. ومع ذلك، بقي جسم الطائرة بلا ضرر. من الواضح أن هذا كان شذوذًا عالي المستوى

“متعهّد الدفن!” صاحت دانغ سو-رين الخاصة بي، أوتاكو سكك الساحرة، وهي الشخص العقلاني الوحيد في هذه الفوضى. كانت تكافح لفتح باب الطائرة. “هذا لا يُفتح! ألقيت تعويذة تدمير ثلاثية، لكنه لا يتزحزح!”

“من الأفضل ألا يفتح، دانغ سو-رين. انظري إلى الخارج”

“الخارج؟ لماذا—؟ هاه”

كانت الطائرة بالفعل في الجو. أقلعت بلا أي اهتزاز أو تسارع، وهذا مثال بارز على تقنية الشذوذات. لم نكن في الغلاف الجوي فقط، بل في الفضاء. كان سطح القمر مرئيًا مباشرة تحت جناحي الطائرة

“هذا هو الفضاء؟” سألت

“نعم. الشذوذ خلط بين الطائرة وسفينة فضائية. فهما يبدوان متشابهين من بعيد”

“لم أكن أعلم أن أمريكا الجنوبية خطيرة إلى هذا الحد…!”

“ولا أنا. هذه أول مرة يحدث لي هذا”

“أخرجني من هنا!”

“لا. لا تفتحي النوافذ أو الأبواب بالخطأ. ذلك ليس فضاءً عاديًا، بل على الأرجح فراغ الفضاء. شذوذ الانفجار والموت في الفضاء نشط”

“لماذا الشذوذات هكذا دائمًا!”

بينما كنا نعيش خيال السفر في الفضاء، كان الآخرون يستمتعون برومانسية مبللة بالدماء

تناثر الدم في كل مكان. تدحرجت رؤوس متعهّدي الدفن ودانغ سو-رينات في الممر. مشهد غير واقعي حقًا

انتظروا! جميعًا، اهدؤوا! هذه مجزرة غير فعالة. إذا كان هذا شذوذ عالم مواز، فمن يدري، ربما إذا جمعنا قوانا يمكننا إنقاذ العالم…

كلام جيد، لكن اخلع زي الحيوان أولًا

آسف، إنه جزء من جوهري بصفتي متعهّد الدفن

اقتلوا ذلك الفروي!

بدأ عرض نجاة متنوع ووحشي

انخفض عدد الأشخاص الـ214 إلى 102. كان الذين أُزيلوا أساسًا من أصحاب المظاهر “غير الطبيعية” المفرطة

من بين دانغ سو-رينات الناجيات كانت دانغ سو-رين ذات الزي المدرسي، ودانغ سو-رين أمينة المكتبة المتلعثمة ذات النظارات، ودانغ سو-رين الكاهنة ضيقة العينين، ودانغ سو-رين الساموراي الشقراء

كانت الفوضى بكل معنى الكلمة

رغم أنني كنت مع دانغ سو-رين الساحرة، لم يكن يحق لي أن أشتكي. لم يكن هناك شخص طبيعي واحد هنا

تحدثت بقلب مثقل

“أولًا… لنجلس ونتحدث. كان متعهّد الدفن الفروي محقًا. علينا أن نتحد”

همم

بالفعل

“إذا وحدنا قوانا، يمكننا إنجاز أمور عظيمة. انسوا العجوز، يمكننا إنقاذ العالم بأنفسنا”

لكن ماذا لو كان بقيتكم جميعًا شذوذات؟ سيكون ذلك بلا جدوى

“لدي حل لذلك.” ابتسمت بثقة. “إذا لم تكن شذوذًا، فينبغي أن يعمل الاستبصار والتخاطر الخاصان بالمكرمة”

أوه؟

“هذا فراغ فضائي. يبدو مثل الفضاء، لكنه على الأرجح لا يزال فوق كوريا. ينبغي أن يكشف تخاطر المكرمة الشذوذات الحقيقية”

منطقي

فكرة ممتازة

أومأت عند إعجابهم، ثم رفعت نظري إلى سقف الطائرة. “أيتها المكرمة، هل تراقبين؟ أرجو أن تردي”

[نعم]

“جيد. أرجو أن تخبريني من المزيفون…”

عندها حدث الأمر

[نعم]

[نعم]

[نعم]

تردد صوت المكرمة متداخلًا

“ماذا؟”

ولم يتوقف الأمر عند ذلك

[نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم] [نعم]

[أنا أتحقق الآن]

[يصعب معرفة إن كان أحدهم مزيفًا. كلهم]

[يستجيبون لاستبصاري]

[يصعب تصديق الأمر، لكن كل متعهّدي الدفن ودانغ سو-رينات الحاضرين]

[يبدون حقيقيين. إلا إذا كنت أنا مصابة أيضًا]

[السيد متعهّد الدفن؟]

[السيد متعهّد الدفن، لماذا لا ترد؟]

[السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟] [السيد متعهّد الدفن؟]

“……”

رائع

لقد تورطنا حتمًا

‘انتظر لحظة’

خطرت في ذهني إمكانية قاتمة

إذا كان هناك 51 سيد متعهّد دفن و51 دانغ سو-رين، و51 مكرمة تراقبنا، فمنطقيًا…

‘ماذا عن الشذوذات؟’

للسبب نفسه، هل يمكن أن يكون هناك 51 حاكمًا خارجيًا في هذا الفراغ؟

لم تكن هذه فعالية “نسخ متعهّد الدفن”. كان ذلك سيكون مريحًا أكثر من اللازم

بل كان العكس. هذه الطائرة كانت فعالية سحب حظ لمضاعفة الحكام الخارجيين

“……”

……

……

تبادل كل متعهّدي الدفن نظرات خاطفة

كانت النظرات قاتلة. كان كل واحد منهم على الأرجح يتخاطر مع “مكرمته” الخاصة، وواجه الظاهرة نفسها

ووصل إلى الاستنتاج نفسه

‘إذا نزل أكثر من متعهّد دفن واحد من الطائرة، فإن تأكيد وجود عدة متعهّدي دفن على الأرض سيضاعف الحكام الخارجيين أيضًا!’

‘إذا وُجد 51 متعهّد دفن، فستوجد 51 غو يوري أيضًا’

‘أي جنون هذا’

‘لا يمكن أن ينزل من الطائرة إلا متعهّد دفن واحد’

نعم

من الآن فصاعدًا، أصبحت المسألة من الذي سيحاول قتلي