الفصل 18: الرفيق 1

الفصل 18: الرفيق 1

لنتحدث عن دانغ سو-رين، زعيمة نقابة عالم سامتشون

“هناك سم في عينيها”

“……”

“تقصدها هي؟ الناجية شبه الوحيدة في محطة بوسان. إنها معروفة بطرح أسئلة غريبة على الجميع”

قابلت دانغ سو-رين أول مرة في دورتي الرابعة

للأسف، لم أكن قد حصلت بعد على قدرة [الذاكرة الكاملة] في ذلك الوقت؛ فقد حصلت عليها في الدورة الخامسة

لذلك، قد توجد بعض الأخطاء في تذكري للقاء الأول بيننا. لا، لا أود الاعتراف بذلك، لكن توجد أخطاء بالتأكيد

إنه ماضٍ صار عمره أكثر من ألف عام بالفعل

“اسمك؟”“…متعهّد الدفن. إنه اسم مستعار”

“تدفن الناس؟ ليس سيئًا. عمق الإنسان يتحدد بعدد الجثث التي دفنها في قلبه”

ربما لم تقل دانغ سو-رين “سم في عينيها”، بل قالت “نار في عينيها”. وربما استخدمت “عينيك” بدلًا من “عينيها”

ربما كان المطر يهطل في ذلك اليوم، أو ربما لا. أظن أنني سمعت صوت ماء، لكن ربما كان مجرد صوت يتدفق من قلبي

ومع ذلك، أستطيع تذكر جو ذلك الوقت وحدود الهواء فيه بوضوح

كي يعيش المرء، لا يكفي أن يتنفس الأكسجين العائم أمام عينيه، بل يجب أن يتنفس أيضًا هواء الماضي الذي مضى وتدفق بعيدًا

“ما رأيك؟ ألا تنضم إلى نقابتنا؟”

“ما اسم النقابة؟”

“عالم سامتشون. اختصارًا، سامتشون. طموحي الشخصي أن أجمع يومًا ما 3000 مستيقظ حقًا. متعهّد الدفن، أحتاج قوتك لإخضاع [الأرجل العشر]”

ابتسم شخص كان يشكل جزءًا كبيرًا من أنفاسي ومد يده

في ذلك الوقت، لم يكن لدي سبب ولا فسحة لأرفض تلك اليد

“آه، لكن كل من في نقابتنا يجب أن يرتدي قبعة مخروطية، أينما كان”

“…قبعة مخروطية؟”

“نعم، تعرف، القبعات التي ترتديها الساحرات في القصص الخيالية؟ هذا رمز نقابتنا. ويجب أن تحمل مكنسة أيضًا. لم تتناول الغداء بعد، صحيح؟ أعرف مكانًا رائعًا؛ سأصطحبك إليه احتفالًا بانضمامك”

“أسحب طلبي”

كان القرار لا رجعة فيه

لاحقًا، كان أفضل ما استطعت فعله هو تغيير المكنسة إلى سيف

كانت دانغ سو-رين ماكرة وعنيدة. وكانت تعرف المطاعم المحلية جيدًا. كان الناس يسمونها ساحرة محطة القطار وساحرة الأغنية الملعونة

…وبعد التفكير، ربما كنت أنا الوحيد الذي سماها باللقب الأخير

وبالطبع، كان لدي لقب آخر أستخدمه كثيرًا

لماذا أخفي ذلك؟

لقد كانت ذات يوم زعيمة نقابتي

والآن، عندما أنظر إلى الوراء، قد يبدو الأمر كمزحة من الماضي، لكن في الأيام الأولى جدًا من حياة الرجوع الزمني، ولنقل حول الدورة 10، كان هناك وحش زعيم يقف مثل حائط المبكى، ويسد طريق جميع المستيقظين الكوريين

“انتظر. ما هذا؟”

“أوه، أوه… إنه قادم إلى هنا!”

[الأرجل العشر]

وفقًا لنظام التصنيف الذي وضعته جمعية المكتبات، وهي مجموعة ويكي، كان خطرًا من فئة المدينة. وكان معرفه “كثولو الصغير”

“جنون! كيف يتحرك بهذه السرعة؟”

“إنه كثولو! إنه كثولو!”

“ما هذا بحق… أطلقوا الإنذار! أطلقوا الإنذار، تبًا!”

اختلفت الآراء حول كيفية اشتهار الأرجل العشر بهذا الاسم

حيث كان ينبغي أن تكون الأرجل، لم يكن هناك أي شيء، وبدلًا منها كانت مئات اللوامس تلوّح مثل أذرع بشرية؛ ومن هنا جاء الاسم

لكنني شخصيًا أؤيد النظرية القائلة إن عبارة “أولئك الأوغاد القذرون” تحولت بطريقة ما إلى “الأرجل العشر”

ذلك الوحش الزعيم الأول في شبه الجزيرة الكورية جلب لنا يأسًا عظيمًا

“يجب أن نمسك به حتى نستعيد كل ما جنوب نهر الهان وندفع خط المعركة ذي الجبهتين إلى وقف القتال”

لم تيأس دانغ سو-رين

وبشكل أدق، جمعت المستيقظين اليائسين في تحالف نقابات، ورُفعت إلى منصب قائدته

لنسميه التحالف المناهض لذي الأرجل العشر

كان الفرق بينه وبين التحالف المناهض لدونغ تشو في رومانسية الممالك الثلاث هو أن دانغ سو-رين، على عكس يوان شاو، كانت فائقة الكفاءة

“متعهّد الدفن، ستقود نخبة النقابات الأخرى في الجبهة وتصد الأرجل العشر لأطول وقت ممكن”

“مفهوم”

بعد أن عرفت العجوز شو، تولى هو قيادة الطليعة، لكن حتى ذلك الوقت، كنت للأسف أفضل ما لدينا. وهذا يعطيك فكرة عن مدى ضعف مستوى المستيقظين حينها

آه، وبالمناسبة، عندما كنت عضوًا في سامتشون، كنت أخاطب دانغ سو-رين بلهجة رسمية بطبيعة الحال

“مات نائبي أمس، لذلك لست في أفضل حال… لكنني سأحاول. كم دقيقة يجب أن أصمد؟”

“اصمد 30 دقيقة فقط. سأحضّر سحرًا عظيمًا لدعم فرقة الانتحار”

“مفهوم”

أومأت

“يبدو الأمر سهلًا”

لم يكن كذلك

-زأرت الأرجل العشر

خلال دقيقتين بالضبط من بدء القتال، كان أحد لوامسها قد حفر ثقبًا آخر في رأسي. ماذا يمكنك أن تفعل؟ إذا شُق طريق سريع في منتصف الدماغ مباشرة، فحتى العائد بالزمن عليه أن يموت بأناقة

لقد أحسنت إذ صمدت دقيقتين. أما المستيقظون الآخرون فقد حُصدوا على نحو شبه فوري. لو رآه أي مزارع خريف، لسال لعابه من مهارة المنجل. تمكنت من الصمود حتى النهاية مع دانغ سو-رين، ثم صرت مجرد سنبلة أخرى

كانت تلك نهاية الدورة الرابعة

بداية الخامسة

“متعهّد الدفن، ستقود نخبة النقابات الأخرى في الجبهة وتصد الأرجل العشر لأطول وقت ممكن”

“سيكون الأمر صعبًا للغاية”

هذه المرة، بدلًا من التظاهر أمام زعيمة نقابتي، قررت أن أكون أكثر صدقًا. اتسعت عينا دانغ سو-رين

“صعب؟”

“نعم”

“ظننت أنه بالقوات المشتركة التي نملكها حاليًا، ومعك أنت، يمكننا تنفيذ عملية تأخير. هل هناك خطأ في البيانات؟”

“البيانات ليست خاطئة. ذلك الوغد، الأرجل العشر، يخفي قوته”

كان محبطًا أن أرى كيف يسير العالم. كان من المفترض أن تكون طريقة تخزين القوة دوري بصفتي عائدًا بالزمن، لكن وحش زعيم ملعونًا كان يفعل ذلك

“عادة، الأرجل التي يظهرها ليست كل ما لديه. يستطيع أن ينبت المزيد في أي وقت من داخل جسده مثل اللوامس. بصراحة، حتى 5 دقائق صعبة، ناهيك عن 30”

“…نائب قائد النقابة، إذا كان ذلك صحيحًا، فقد نضطر إلى التخلي عن الحملة بالكامل”

“نعم. لنتخلَّ عنها”

“نعم. لنفعل ذلك. هل نهرب إلى بوسان؟”

“يبدو جيدًا. إنها مكان تقليد وثقة، أليس كذلك؟”

“وفيها طعام كثير جيد؟”

انسحبنا إلى بوسان. كانت منطقة قادرة على إرضاء ذوق دانغ سو-رين بما يكفي، فهي كانت تبحث دائمًا عن المطاعم المحلية أولًا. كما كانت في الأصل قاعدة نقابتنا على أي حال

كانت المشكلة أن الأرجل العشر لم يكن ملتصقًا ببوابة فحسب، بل كان يتجول بحرية، روحًا محررة بحق. وعلى نحو لا يختلف عن دانغ سو-رين، كان يزور المناطق المختلفة بحثًا عن النكهات المحلية. وكانت قائمته ثابتة على صنف واحد: اللحم البشري

بعد أن دمّر سيول، أخذ يتعرج عبر البلاد، مثبتًا أنه ذواقة منفرد كان يمكن أن يظهر في برنامج طهي

كان هذا الكائن يستهدف أصلًا المناطق المكتظة بالبشر. وعلى ما يبدو، كان يستطيع استشعار الحياة البشرية. وبفضل ذلك، دُمرت مدن شبه الجزيرة الكورية، وحقق الأرجل العشر إنجازًا لم يستطع أي سياسي تحقيقه من قبل

استغرق الأمر خمس سنوات فقط

-زأرت الأرجل العشر

“تبًا لهذا”

أقمنا خط دفاعنا الأخير عند نهر ناكدونغ، وبانسجام، أصبحنا مستيقظين مشويين على أسياخ

حتى لو تخلينا عن إخضاعه، فما دام الأرجل العشر حيًا، كنا جميعًا نعيش بوقت مستعار فقط

كانت تلك نهاية الدورة الخامسة

بداية السادسة

“هل… لا يوجد حل لهذا حقًا؟”

انتهت الدورة الخامسة بالإبادة على يد الأرجل العشر، لكنها إذا نُظر إليها ضمن حياتي كلها كعائد بالزمن، فقد كانت ذات أهمية هائلة

في ذلك الوقت حصلت على قدرة [الذاكرة الكاملة]

من تلك اللحظة فصاعدًا، صرت أعرف بدقة ما الذي كنت أفكر فيه، ومن قابلت، وما المحادثات التي أجريناها

“نائب قائد النقابة، هل لديك لحظة؟”

“هم؟ ما الأمر؟”

بينما كنت أغرق في التفكير في الطريقة التي يعبث بها العالم بالبشرية، جاء الاختراق من جهة غير متوقعة

“هناك ضيف من الخارج جاء لرؤيتك، نائب قائد النقابة”

فتحت عضوة نقابة ذات شعر فضي جميل الباب المنزلق لقطار كيه تي إكس وتحدثت إلي

يو جي-وون، موهبة جندتها منذ الدورة الخامسة لتكون نائبتي. كان لديها جانب نفسي مجنون إلى حد كبير

لكن لنذكر ذلك لاحقًا

“ضيف من الخارج؟ أين هو؟”

“جاء حتى منصة قطارنا”

“ماذا يفعل فريق الأمن؟”

بعض التصرفات داخل الرواية جزء من الخيال ولا يُنصح بتقليدها.

“حاولوا إيقافه، لكن هذا الضيف كان قويًا جدًا، فلم يستطيعوا فعل ذلك بشكل صحيح. كان إبقاؤه منتظرًا عند المنصة أفضل ما تمكنوا منه”

“همم”

لماذا كنا نناقش هذا على متن قطار كيه تي إكس؟ حسنًا… كانت قاعدة عمليات عالم سامتشون دائمًا على قطار

لم يكن ذلك لأن أعضاء سامتشون، بمن فيهم أنا، وجدوا جمالًا ميتافيزيقيًا في كومة من الخردة المعدنية غير المتحركة. لم نكن أوتاكو سكك حديدية

كان السبب بالكامل ذوق رئيستنا، صاحبة السمو دانغ سو-رين

كانت لدى دانغ سو-رين عادة غريبة، إذ كانت تتخذ أفخم قطار سليم قاعدة لها كلما نقلت النقابة إلى منطقة مختلفة

وبكلماتها هي، “ألا يحمل الأمر شيئًا من الرومانسية، أن تقيم على قطار إذا كنت ساحرة؟”

كما يمكنك أن تعرف من ارتدائها قبعة مخروطية، لم يكن عقلها طبيعيًا تمامًا

على أي حال، لنعد إلى القصة الرئيسية

“إذًا، ما اسم الضيف؟”

“نعم، الاسم هو… إيميت… شوبنهاور؟ آه، شوبنهاور”

خشخشة

بينما كنت أستمع إلى الضجيج الصادر من اللاسلكي، أمالت نائبتي رأسها

“يبدو ألمانيًا؟”

إيميت شوبنهاور

سيد السيف. نجم السيف

رجل يرتدي عباءة ألقاب كثيرة، وقد قطع من رؤوس الوحوش أكثر من عدد تلك الألقاب

لكنه كان معروفًا لدي ببساطة باسم العجوز شو

“أم… مرحبًا؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

“……”

نظر العجوز شو إلي بهدوء

بصراحة، كان انطباعي الأول عنه: “يبدو شخصية سيئة الطبع”

كانت لا تزال الدورة السادسة فقط

عجوز ألماني تبع زوجته إلى كوريا، ثم علق في أزمة البوابة. لم يكن قد تعلم الكورية، لذلك حاول التواصل بمزيج من الإنجليزية ولغة الجسد ومترجم الهاتف الذكي

لو كنت جيدًا في الإنجليزية فقط، لما كان التواصل مشكلة، لكن للأسف، لم تكن لدي موهبة في اللغات

“وحش لعين”

“وحش لعين… تقصد الأرجل العشر؟ المتربص؟ اللوامس التي ترفرف حولها؟”

“نعم”

“أوه. آسف، لا أستطيع التحدث بالإنجليزية”

“……”

عبس العجوز شو

بدا محبطًا جدًا

“الأمر مختلف. الاستراتيجية”

“……؟”

“أنت مت هنا في الماضي”

عربة الطعام في قطار كيه تي إكس. كانت تُستخدم كغرفة استقبال لنقابتنا، وكانت خريطة كوريا الجنوبية مبسوطة على الطاولة هنا

طَق. أشار العجوز شو بإصبعه إلى وسط الخريطة

الخط من سيول إلى غواتشون. في الدورة الرابعة، لم أكن أعرف شيئًا، وحاولت هزيمة الأرجل العشر، لكنني ضُربت بدلًا من ذلك

“لكنك لم تمت”

حفيف

اتجه إصبع العجوز شو إلى الأسفل، محددًا نهر ناكدونغ بدقة

“……!”

“خمس سنوات. فرق كبير جدًا”

كان نظر العجوز شو الرمادي موجهًا إلي مباشرة

ربما. لا، بالتأكيد؟

اضطرب قلبي. نظر كل منا في عيني الآخر عبر الطاولة لوقت طويل، وأدركنا أن تدفق الزمن كان واحدًا لكلينا

انفتح فم العجوز شو ببطء

“عودة؟”

رغم أن سمعي لم يكن جيدًا، لم أستطع تفويت القصد خلف ذلك السؤال

بصمت، رسمت رقمًا على الطاولة بإصبعي

6

أرخى العجوز شو تعبيره أخيرًا وابتسم. كان ذلك عدد المرات التي كرر فيها حياته

وربما مراعاة منه لأنني لا أفهم الإنجليزية، لم تكن جمل العجوز شو طويلة. كان السياف الألماني العجوز يعرف كيف ينقل المشاعر بإيجاز

“صديقي”

بانضمام العجوز شو، تغيرت ديناميكيات ساحة المعركة

إذا طلبت مني تسمية أقوى مستيقظ بين كل من عرفتهم، فسأذكر العجوز شو دائمًا

ليس فقط كصاروخ قوة، بل حتى الآن، بعد أكثر من 1000 دورة، إذا طلبت مني تقييمه، فسأقول إن إمكانات العجوز شو كانت جنونية

“هل أنت متأكد من أن نضع هذا الرجل في خط الجبهة؟”

“نعم، زعيمة النقابة. أنا متأكد”

“همم. لا يبدو موثوقًا جدًا من مظهره فقط، لكن إذا كان نائب قائد النقابة يصر بهذا الشكل… أظن أنه ينبغي أن نختبر مهاراته، صحيح؟”

“بالتأكيد”

بعد 50 دقيقة

“اجعلوا هذا الرجل موردًا حاسمًا لهذه الحملة فورًا”

مرة أخرى، كانت دانغ سو-رين قائدة كفؤة

حتى وسط فوضى المستيقظين المعروفين الذين نُقلوا على الحمالات، بقيت غير مضطربة تمامًا. بل ذهبت إلى حد توظيف مترجم ليلتصق بجانب العجوز شو

“أيها المترجم، هل يمكنك أن تسأله عن رأيه في القبعات المخروطية؟”

لم يمض وقت طويل قبل أن يظلم وجه المترجم

“أنا آسف حقًا، لكنه يقول إنه لا يهتم بالانضمام إلى النقابة. يفضل السفر وحده”

“أهكذا؟ هذا مؤسف. لكن هل قال للتو ‘ألوهومورا’؟ هل سمعت ذلك خطأ؟”

“أوه، أظن أنه ربما قال مزحة، لكنني لم ألتقطها. آسف، هاها”

“يحدث ذلك. نائب قائد النقابة، أليس هناك مطعم جيد لحساء لحم الخنزير قريب؟ الألمان يحبون الحساء، صحيح؟”

“ما لم يكن من اللفت، أظن أنه سيأكله”

رأيت ذلك. المترجم يبتسم ابتسامة خفيفة بجانبي

لقد كان رجلًا حكيمًا حقًا

في ذلك الوقت، لم أكن أفهم الألمانية، لذلك تركت الأمر يمر، لكن في الحقيقة كانت ملاحظة العجوز شو: “ما هذا الهراء الغبي؟ تقصدين قبعة تقليد هاري بوتر التي ترتدينها؟ إذا بقيت أكثر، فربما ستبدئين بتربية البوم أيضًا، هاه؟ ألوهومورا، يا غبية! حتى كلبي لن يرتدي ذلك”

وللتسجيل، كنت متفقًا معه

منذ الدورة السابعة، قررت ألا أنضم إلى نقابة سامتشون، وبدأت بدلًا من ذلك التحرك مع العجوز شو، وكان السبب الكبير هو تلك القبعات المخروطية السخيفة. ذلك الزي… حسنًا، لم يكن حتى زيًا. الشخص الوحيد الذي كان يستطيع إنجاح تنكر الساحرة هو دانغ سو-رين

كان الأمر كما هو متوقع

لم تكن دانغ سو-رين تلعب دور الساحرة فحسب؛ بل كانت ساحرة عظمى ومستيقظة متعددة المواهب تدّعي حقًا أنها ساحرة

“متعهّد الدفن، نجم السيف. أحتاج منكما أن تصمدا 25 دقيقة… لا، اجعلاها 30”

جنوب نهر الهان. أرض ملعونة تبخر فيها عدد لا يحصى من المدنيين في لحظة، دون أن يعرفوا مصيرهم

هناك، إلى جانب العجوز شو وزعيمة النقابة دانغ سو-رين، اجتمع 1500 مستيقظ. وإذا أضفت الوحدات العسكرية والمتطوعين المدنيين، كان العدد أكبر حتى

وقفنا على خط الجبهة حيث تركزت تقريبًا كل القوات المتاحة في كوريا

-تردد الزئير المألوف

من بعيد، بدأ الجسد الضخم للأرجل العشر يكشف نفسه. ارتجف الأفق. والمباني التي تحولت إلى أنقاض لم تستطع تحمل تخبط الكائن، فانهارت مثل قصب جاف

“25 دقيقة. هل تستطيعون الصمود؟”

“الأمر صعب”

تحدثت نيابة عن فريق الهجوم

لكن كان هناك اختلاف عن الدورات السابقة؛ فقد كنت الآن أستطيع إضافة شيء آخر إلى كلامي

“لكنه ممكن”

أومأت دانغ سو-رين

“بعد هذا، لنذهب للبحث عن أماكن جيدة للأكل. بالمناسبة، ما الطبق المميز لسيول أصلًا؟”

“همم، لست متأكدًا من وجود شيء مشهور تحديدًا”

“حقًا؟”

همهمت دانغ سو-رين وهي تحدق في الأفق

كانت لوامس تشبه أذرع البشر تتلوى بكثرة

“بعد اليوم، سيكون على الأرجح ساشيمي الأخطبوط”

“آه، الأخطبوط المتبل ليس سيئًا”

“صحيح. كل القوات إلى مواقع القتال. اليوم نستعيد سيول”

اندلع القتال