الفصل 343: المستسلم 5

الفصل 343: المستسلم 5

كان المدير قد وصل إلى استنتاجه

للحظة، خيّم الصمت على غرفتي الخاصة. وعلى الحاسوب المحمول الموضوع فوق الطاولة، أظهرت الشاشة تجسد مدير اللعبة الفوقية اللانهائية مرة أخرى بدقة 144 بكسل، أو حتى بصورة أكثر تدهورًا، كفتاة ذات شعر أبيض منقطة مثل بقعة صغيرة جاثمة فوق أيقونة سلة المحذوفات

[في البداية، لم أشك في الفراغ اللانهائي أو تلك الفتاة التوأم الكبرى، تشون يو-هوا]

كان صوتها قد تهالك أكثر كذلك. اختفى كل أثر لذلك اللمعان الأرستقراطي الذي كانت تبثه من قبل، ذلك الإحساس بأنها قد تبتسم وفراشة على يدها. لا أناقة قديمة، بل أثر بال مهترئ. كل ما بقي كان صوت تحويل النص إلى كلام بسيطًا مختل الإيقاع يخرج من مكبر الحاسوب المحمول المعدني الضعيف

[مجرد فاشلة عديمة القيمة]

[حاولت بشكل مثير للشفقة تقليد بشرية، متعلقة بالعائد بالزمن بالتملق والحيل المتصنعة، تلك الحشرة المثيرة للشفقة]

[أنا استخففت بها]

ربما لهذا السبب، حتى في الدورة 688 حين أخضعنا العقل المدبّر، اختار مدير اللعبة الفوقية اللانهائية أن يتعاون مع تشون يو-هوا. قرر أن الفراغ اللانهائي تهديد أخطر بصفته حاكمًا خارجيًا، من دون أن يشك في أن محرّك الدمى الحقيقي كان تشون يو-هوا

[لا بد أنك تتذكر][أنني حاولت إقناع الفراغ اللانهائي بعقد اتفاق معي والنهوض ضدك، أيها العائد بالزمن]

لكن الفراغ اللانهائي لم يتصرف كما أراد المدير. استخدم المدير وخانه، مما قاد إلى الاستنتاج النهائي للمدير

[تشون يو-هوا كانت في الحقيقة العقل المدبّر]

[كانت في البداية مجرد الفراغ اللانهائي، ثم سرقت سلطة العقل المدبّر، ومنحتك قراءة الأفكار]

[هي من تلاعبت بي من البداية إلى النهاية]

زززت

كانت اللعنات، المحروقة وسط التشويش، تقطر مثل شحم أسود لزج

[مخلوقة ماكرة]

[مخلوقة خائنة]

[مخلوقة خبيثة]

بالفعل

منذ اللحظة التي فككت فيها تشون يو-هوا مستحوذ الكتاب، ورقته الرابحة، هبطت فرص المدير في الفوز هبوطًا حادًا. بعد ذلك، لم تعد حركات المدير تمردًا بقدر ما كانت تخبطًا يائسًا

منح أوه دوك-سو إنشاء القصة الجانبية، آملًا أن تهز نفسية العائد بالزمن. فشل

ضخ كل ما استطاع من الهالة في أوه دوك-سو بينما كان ليفياثان نائمًا، لكن رغم أن أوه دوك-سو سقطت إلى حد ما، فإنها لم تعارض العائد بالزمن متعهّد الدفن. فشل

حاول سرًا تسميم الرواية التي كانت أوه دوك-سو تكتبها، متعهّد الدفن: الرومانسية، لتشويه إدراك القراء

ومع ذلك، كلما عبث المدير أكثر، شعرت أوه دوك-سو بنفور بدائي أقوى من الكتابة. كانت رغبة الميكو في تجنب إيذاء العائد بالزمن أقوى من خدمتها للحاكم الخارجي

فشل

فشل، فشل، فشل. فشل

[لو أنك على الأقل…]

تشققت السماعة في رثائها

[لو أنك عاملت رفاقك كبيادق قابلة للتخلص منها ولو قليلًا]

[لو أنك لم تمنحهم ثقتك، لكنت قد فزت]

[وأنت، لكنت أصبحت أنا]

أخيرًا، كسرت الصمت البشري. “وماذا إذن؟ يمكن للخاسرة أن تعيد لعب مباراة الشطرنج كما تشاء، لكن النتيجة لا تتغير”

[…]

“أفهم أن نثر الألواح على طول الشاطئ كان طريقتك في تفريغ ضغينتك تجاه أوه دوك-سو. والآن هيا، اذكري الشرط الحقيقي الذي تريدينه”

تلوت، تلوت

تسربت مادة اللعنة السوداء تلك فوق الخلفية، متشكلة في قطرات دهنية اجتمعت كلها في اتجاه واحد: سلة المحذوفات. وما إن تصرف كل الوحل الأسود داخل الأيقونة، عادت الخلفية بيضاء خالصة، كأنها غُسلت حتى بهتت

وبصوت لزج مكتوم، قفز تجسد المدير خارج السلة، ثم جثا بهدوء في وسط الشاشة البيضاء

[أستسلم]

وكأن راية بيضاء تنفتح، ظهر ملف مفكرة وانطلقت فيه سطور نصية تُكتب في الوقت الحقيقي

[أرجوك امنح رحمة المنتصر]

[على الأقل أبق على حياتي، إن أمكنك]

في الدورة 925. الخريف

هكذا كان اليوم الذي قدّم فيه الحاكم الخارجي المعروف باسم مدير اللعبة الفوقية اللانهائية استسلامًا كاملًا ورسميًا

تظاهر حتى تنجح. ارفع ثمنك قبل عرض الشروط

كان كل هذا الصخب بالنسبة إلى مدير اللعبة الفوقية اللانهائية لا يتجاوز ذلك. عرضًا مثيرًا للشفقة لإثبات أنه لم يمت “بعد تمامًا”، إن صح التعبير

همهمت مفكرًا. بصراحة، لم تكن هناك أي ضرورة ملحّة من جهتي. فماذا لو تحولت قصص الممالك الثلاث الحبيبة لدي كلها إلى قصص جانبية غريبة مقلوبة الجنس؟ لا بأس عندي. كان بوسعي ببساطة أن أعيد قراءة النص نفسه بلمسة جديدة وأستمتع به مرة أخرى

طريقتان لتذوق الوجبة. رفقة الرجال وصداقة الفتيات. نكهات مختلفة ربما، كما يختلف شاي سيلان عن قهوة بالحليب، لكن إن كنت تفخر بأنك أعظم شره في أفضل الأوقات، فقد تعلن أن كليهما لذيذ وتبتلعهما دفعة واحدة

“أ-أرجوك اقبل استسلامها، يا سيد…”

لكن شخصيتنا الأدبية اللامعة تعلقت بذراعي مثل طين لزج، متمددة بيأس

“إذا وعد ذلك الشيء بألا يسرّب أي خردة من الحكام الخارجيين إلى روايتي بعد الآن، يمكنني الاستمرار في الكتابة بلا انقطاع! عندها سيكون قراؤنا الأعزاء سعداء، وحلفاؤك سعداء، وأنا سعيدة أيضًا! نهاية سعيدة! نهاية سعيدة بشكل ساحق!”

“أ-أنا لن أكون سعيدة أبدًا”، تدخل صوت

التفتنا أنا ودوك-سو، وهناك كانت سيم آه-ريون واقفة، وقد هرعت إلى بوسان بسرعة حتى إنها لم تبدل زي المكرمة. قالت وهي تتململ: “لا تقبل الاستسلام، ق-قائد النقابة…”

“هاه”، أطلقت نفسًا، وقد أثار الأمر اهتمامي قليلًا. “بما أنك أيضًا جزء من تحالف العائدين بالزمن، فسأتظاهر على الأقل بالاستماع. ولم لا؟”

“ل-لأن أوه دوك-سو التي تحدث يوميًا ليست أوه دوك-سو على الإطلاق. رسم الشخصية. هناك سمة شخصية معينة يجب أن تبقى محمية، حتى لو كانت م-مخفية عن الآخرين”

أومأت. “فهمت. ما سببك الحقيقي؟”

“لأنني لن أترك هذه الجوهرة الثمينة التي تعيش حياة أتفه من حياتي…”

“ما الذ— أوني آه-ريون؟!”

“أنا… أنا قطعًا لن أدعك تذهبين. آنسة دوك-سو، أن تأخذي على عاتقك أن تصبحي إنسانة محترمة خيانة لا أستطيع مسامحتها…”

“يا سيد! يا سيد، أنا خائفة! أرجوك اقبل الاستسلام!”

وهكذا تعلقت آه-ريون بدوك-سو، وبدورها تعلقت دوك-سو بي

رأت ها-يول، التي كانت تتجول في مخبأ النقابة، هذا المشهد فتعلقت بخصر آه-ريون وسألت: [ما هذه اللعبة أصلًا؟]

كانت فوضى كاملة

[استمع إلى شعور الهزيمة على يد هؤلاء الأوغاد]

على أي حال، كان ذلك حدثًا كبيرًا: حاكم خارجي يستسلم رسميًا

لم يبق أمامنا سوى سؤال حاسم واحد: أين سنقبل هذا الاستسلام؟ لو كان هناك “مكان شهير للاستسلام” قريب، مثل قصر فرساي في فرنسا، لكان ذلك مناسبًا، لكن لم يكن لدينا في كوريا شيء ملائم لهذه الرمزية

عند الشك، ارتجل. احتجنا إلى فضاء يحقق ثلاثة شروط محددة:

يجب أن يبقى سليمًا مهما مر الزمن

لا المدير ولا العائد بالزمن يستطيعان التدخل فيه بسهولة

يجب أن يكون مضيف ذلك الفضاء في مقام حاكم خارجي أو أعلى

هل يمكن أن يوجد مكان كهذا فعلًا؟

بشكل مفاجئ، نعم

“مرحبًا، يا سونبي! كنت في انتظارك!”

تلألؤ، تلألؤ

كانت التي تلوّح بيدها هي تشون يو-هوا، الأخت التوأم الكبرى، مرتدية زي بحارة أسود

العالم السماوي للفراغ اللانهائي. صف دراسي أبقى نوافذ الفصول الأربعة مغلقة. مجال حاكم، توقف فيه الزمن

“و… آها”

حين نظرت إلي، كان على وجهها مرح بريء خالص، لكن عندما لاحظت الحاسوب المحمول بين ذراعي، تحولت تعابيرها إلى مكر

“اختبار مفاجئ: شخصية المانغا اللحية البيضاء وتلك الفتاة ذات الشعر الأبيض داخل حاسوبك المحمول بينهما شيء مشترك. ما تظنه؟”

[…]؟

“ثلاثة، اثنان، واحد، خطأ! الجواب: كلاهما خاسر متبق من العصر السابق!”

[…]

“باهاها! إهيهي، أهاهاهاها!”

زززت، زززت، زززت

هسهس التشويش بعنف من الحاسوب المحمول، لكن تشون يو-هوا أخذت تضرب مكتبًا، متدحرجة من الضحك

“رائع! أتذكرين كيف سخرت مني تلك الحاكمة الخارجية ذات مرة؟ قالت: ‘كيف يمكن لحاكمة أن تنحدر إلى حب إنسان أو الاستسلام لإنسان؟’. هاه؟ ماذا حدث لحكمتها القديمة، ‘إن لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم’؟ لكنك لم تستمعي! ثم، أوه، سمعت أننا حصلنا على عضوة جديدة هذا الموسم، فجئت إلى هنا و، ويا للمفاجأة؟ إنها أنت؟ أنت أيضًا انضممت؟!”

[محجوب]

“أوه، آسفة! لا أستطيع سماع شخصية منتهية خُتمت قوتها على يد سونبي مثل جرو عاص!”

[محجوب]

“شهقة! أم يمكن أن يكون هذا مثالًا على الحارس العظيم للنص؟ مثلما لا يمكن كتابة الكلمة الخاصة بالعضو الذكري مباشرة، فتُدفع قسرًا إلى عالم الصفارات الغامض. هل تقدمين عرضًا جسديًا لإرشادات المحتوى في عمل مصنوع؟!”

[محجوب]

“هيهيهي. يا للعجب، أدمين-تشان! أنت ملتزمة جدًا بتقمص الدور. لو كانت لديك هذه المهارة في تقمص الأدوار في اليابان، لأمكنك استهداف أعلى مرتبة بين في-تيوبر! أنا أضحك لأنك منغمسة جدًا في الدور”

[محجوب]

[محجوب]

[محجوب]

“رددي خلفي: مدير اللعبة الفوقية اللانهائية… ليس إلا حاسوبًا محمولًا فوق المتوسط، هذا كل شيء!”

[محجوب]

[محجوب]

[محجوب]

لأكثر من خمس عشرة دقيقة، عذبت تشون يو-هوا المدير بكل نوع من إهانات الأوتاكو، مهينة إياه نفسيًا

‘يا رجل، لديها جانب قاس جدًا…’

ومع ذلك، مما أستطيع تذكره، كانت التوأم الكبرى دائمًا شخصية صعبة حقًا. بينما قد تعبث توأمها الصغرى بالعالم كله من خلف قناع، فهي صديقة آه-ريون في النهاية، كانت التوأم الكبرى تختار هدفًا واحدًا وتمزقه حتى يسعل دمًا، بأسلوب ملقية اللعنات

مددت تشون يو-هوا ذراعيها على اتساعهما، وبدا عليها انتعاش كامل. “هاااه! أشعر بتحسن!”

وفي تباين صارخ، كان الحاسوب المحمول أمامها ينفث دخانًا أسود كأنه تعطل

سألتها حينها: “هل انتهيت من تفريغ غضبك؟”

“ممهم! أنا بخير الآن. على أي حال، أظن مما أراه أن المدير يريد الاستسلام لك بالكامل، يا سونبي؟”

“…نعم”

“آها، كل شيء يسير حسب خطتي. إهيهي، يبدو أنني عبقرية حقًا”

قهقهت بهوس مثل مهرج، لكنني لم أستطع أن أضحك معها

“هناك شيء أود أن أسألك عنه، يو-هوا”

“بالتأكيد، يا سونبي! اسأل ما تريد. هذا لا يعني أنني أستطيع الإجابة عن كل شيء، رغم ذلك”

“المدير يشتبه بأنك أهديتني قراءة الأفكار، تحديدًا لتخريب السيناريو الذي طبخه، بجعل الميكو الخاصة به تواجهني. هل هذا صحيح؟”

“آه، نعم”، أكدت بخفة، كأنه ليس أمرًا مهمًا. “فعلت. بدقة أكثر، فعلت ذلك بعد امتصاص قوى العقل المدبّر. أتذكر حين اعتذرت لأنني لم أستطع إنقاذ العجوز شوبنهاور؟ في ذلك الوقت”

ابتلعت ريقي بصعوبة. “أنا لا أتهمك بشيء. أنا فضولي فقط. لماذا لم تخبريني؟”

أجابت تشون يو-هوا مبتسمة: “أنا متأكدة أن لديك فكرة بالفعل، يا سونبي… وتخمينك صحيح”

غو يوري

ذلك الكيان الذي يعيش ليس في عقلي وحده، بل في عمق اللاوعي البشري

‘لا أستطيع نسيان أي شيء ما إن أسمعه. هذه هي طبيعتي فقط’

أخيرًا، شعرت باليقين

طوال الوقت، لم تكن تشون يو-هوا تأخذ وجهة نظر العائد بالزمن في الحسبان عند التعامل معي فحسب، بل كانت أيضًا دائمًا تدخل في حساباتها وجود غو يوري، المتشابكة مع ذاكرتي

لاحظت تشون يو-هوا تصلب وجهي، فأجبرت نفسها على ابتسامة باهتة. “الأمر صعب، صحيح، يا سونبي؟ يمكن للعالم أن ينهار بسهولة كبيرة. ولمنع ذلك، علينا أن نحسب متغيرات معقدة مثل رمال الغانج. لو كان مجرد نذر بالتضحية بأنفسنا قادرًا على حل كل شيء… لكان الأمر بسيطًا”

قلت بجدية: “بالفعل. ليس الأمر سهلًا”

“ممهم. ليس سهلًا”

لحوالي خمس ثوان، حدق كل منا في الآخر. ربما احتجنا نحن الاثنين إلى الوقت للتحقق من زوايا ابتسامتينا المريرتين المتبادلتين وحدتهما

“لكن على أي حال، وصلنا إلى هذا الحد لأنك لم تستسلم قط، يا سونبي”

بحركة من يدها، جعلت تشون يو-هوا الطباشير يطفو ويكتب على السبورة بإيقاع يثير الحنين

“كثيرًا ما يقول الناس إن وضع الاستراتيجيات يتعلق بالمتغيرات. يظنون أن الاستعداد لعوامل مجهولة يثبت الذكاء ويستحق الثناء”. لفت تشون يو-هوا ذراعيها حول ركبتيها. “لكن بالنسبة إلى مخططة مثلي، الشيء الثمين حقًا ليس المتغيرات، بل الثوابت. شيء يبقى كما هو أينما كان ومتى كان. صخرة أساس لحساباتك، وموثوقية تتيح لك وضع الاستراتيجيات من دون القلق من أنها ستتبدل”

في ذلك الصف، شكّل صوتها اللطيف وصرير كتابة الطباشير ثنائيًا بلا موسيقى

“ما سبب خسارة المدير أصلًا؟ هل لأنني أعظم عبقرية تتحدى حتى الحكام؟”

[…]

“لا، كانت عبقرية أيضًا. قدرة الحساب لدينا متساوية تقريبًا. لذلك لا يمكن أن أكون أنا نفسي السبب الحاسم لهزيمتها”

توقف الطباشير على السبورة

أراحت تشون يو-هوا وجهها على ذراعها، ثم استدارت، تاركة ضوء الغروب يرسم ظلها

“أنا والمدير كنا في الأصل بعيدين كل البعد عن البشر. لكن بعد مئات الدورات، صار كل منا أكثر بشرية. فكر في الأمر، يا سونبي”

“ماذا تقصدين؟”

“مجرد حقيقة أنها تقول ‘أستسلم’، هذا أمر بشري للغاية، وبعمق شديد. و‘تقديم الوعود’ أكثر من ذلك”

شدت ابتسامة صغيرة طرف شفتيها

“تسمي البشر الذين أفسدتهم الشذوذات ‘الساقطين’؟ ‘الفاسدين’؟ هذه مصطلحات جيدة. الأمر نفسه على هذا الجانب أيضًا. بحلول الآن، سقط المدير بعيدًا جدًا عن كونه حاكمًا خارجيًا حتى إنه بالكاد صار شذوذًا. لقد غضب بصدق من الميكو الخاصة به، وتذمر، وسعى للبقاء، بما يكفي ليفكر في الاستسلام… وهذا بفضلك، يا سونبي. كله لأنك بقيت كما أنت، أنت الثابت الذي لا يتزعزع”

هناك، خلف تشون يو-هوا

“بينما يحدق الفراغ في البشر، يحدق البشر أيضًا في الفراغ. ربما تحتاج الشذوذات إلى مقولة كهذه”

كان “اتفاقية الاستسلام” على السبورة يقول:

يتخلى مدير اللعبة الفوقية اللانهائية عن كل سلطة على الأعمال الإبداعية، مثل الروايات والقصص المصورة والأفلام والألعاب وما إلى ذلك

لا يتدخل مدير اللعبة الفوقية اللانهائية، تحت أي ظرف، في أي أعمال مستقبلية تؤلفها الميكو الخاصة به، أوه دوك-سو

لا يهدد مدير اللعبة الفوقية اللانهائية بقاء العائد بالزمن متعهّد الدفن جسديًا أو عقليًا بأي شكل. كما لا يجوز له التواصل مع شذوذات أخرى من دون إذن العائد بالزمن

يسمح العائد بالزمن متعهّد الدفن لمدير اللعبة الفوقية اللانهائية بتجنب التشابك في تدفق الرجوع الزمني، وبالاحتفاظ بإحساسه بذاته وذاكرته

يبقى الحاسوب المحمول الذي قدمه مدير اللعبة الفوقية اللانهائية، وأي أعمال تكتبها الميكو أوه دوك-سو على ذلك الحاسوب المحمول، آمنة من تلف الزمن، ومعترفًا بها كسفينة تحتفظ بهويتها الفريدة

يضمن كل ما سبق مدير اللعبة الفوقية اللانهائية، والعائد بالزمن متعهّد الدفن، وتشون يو-هوا من العالم السماوي. وإذا خرق أي طرف الاتفاق، فسيواجه ذلك المخالف دمارًا غير مشروط

حق تحديد التفسير النهائي للكلمات والعبارات في هذا الاتفاق يعود حصريًا إلى العائد بالزمن متعهّد الدفن

عضت الفتاة ذات الشعر الأبيض على الشاشة طرف إصبعها، قاطعة طرف سبابتها اليمنى مع هسيس تشويش

[…إذا كان هذا سيضمن]

[أن حياتي مضمونة]

[فسأفعل بسرور]

طَخ

مدت يدها، وبغرابة، في تلك اللحظة نفسها، عرضت شاشة الحاسوب المحمول والسبورة بصمتها معًا

قسم بالدم. أقوى أشكال العهد

وضعت أنا وتشون يو-هوا ختمينا الدمويين بدورنا

بعد أن لفت إصبعها بمنديل أبيض، التفتت تشون يو-هوا إلي وقالت: “أتعلم، يا سونبي، بالنسبة إلي كان هذا العالم دائمًا مجرد متغيرات. منذ كنت طفلة”

ثم ابتسمت كزهرة تتفتح

“أنت ثابتي الوحيد، يا سونبي”

هناك خاتمة قصيرة

في يوم ما من الدورة التالية…

“يا سيد! لدينا مشكلة، مشكلة ضخمة!”

“ماذا الآن؟”

“أ-أنا لا أستطيع كتابة أي شيء!”

حدقت بها

“ماذا أفعل؟ أخذت الجمعة إجازة لأنني كنت مريضة، والسبت والأحد عطلة دائمًا بطبيعة الحال، ويوم الاثنين ادعيت أن لدي شذوذ الإنفلونزا، فأخذت يومًا آخر، لكن إذا تكاسلت اليوم، الثلاثاء، فسيبدأ الجميع بالسؤال لماذا لم أتعافَ ببساطة على يد أوني آه-ريون! لأن رئيسة مجلس طالبات ثانوية بايخوا للبنات وجي-وون كلتيهما تعرفان أنني أستطيع تلقي العلاج في أي وقت! لذلك أحتاج إلى عذر مشروع، سبب معجز، يجعل شخصية أدبية مثلي تستطيع تفويت الثلاثاء أيضًا، حتى أخدع تحالف العائدين بالزمن…! يا سيد!”

وهكذا ثبت أن مرض التوقف غير المحدد لدى أوه دوك-سو لم يكن كله خطأ المدير. وهكذا ثبت المطلوب