الفصل 451
الفصل 451
في ذلك اليوم، استيقظ متعهّد الدفن متأخرًا
[“مدير اللعبة الفوقية اللانهائية” يحل محل منبه يومي]
[“مدير اللعبة الفوقية اللانهائية” يحل محل منبه يومي]
[“مدير اللعبة الفوقية اللانهائية” يحل محل منبه يومي]
هل كان الظهر قد مضى بالفعل؟
لو لم يكن الحاكم الخارجي دؤوبًا إلى هذا الحد في قصفه بالرسائل، فمن يدري كم كان سينام أكثر خلال الصباح
“كم الساعة…؟”
[“مدير اللعبة الفوقية اللانهائية” يخبرك أن الساعة 12:02 بعد الظهر]
“أوه”
خرج تأوه من شفتي متعهّد الدفن
السنوات العشر الماضية. لا، إذا ضممنا خطوط الزمن السابقة، فهو لم ينم حقًا منذ مئات السنين
‘…منذ متى لم أنم أكثر من اللازم؟’
كان ذهنه مشوشًا
كانت غرفة النوم معتمة. وبما أنها مساحة معيشة مصطنعة في الفراغ الذي كان في الأصل نفق إينوناكي، كان لا بد أن تكون الإضاءة كئيبة
استطاع أن يشعر برائحة غبار خفيفة. كان المكان موحشًا. وعلى عكس خطوط العالم الأخرى، لم يفتح متعهّد الدفن مقهى هنا
في هذا المكان، لم يكن متعهّد الدفن بحاجة إلى ابتكار تعبيرات لعرض قوة المستيقظين، مثل عمق 100 متر، أو 1,000 متر، أو ما شابه
كانت اللعبة الفوقية اللانهائية الحليفة كافية لعرض المستويات بمجرد نقرة على “شاشة الحالة”
وهكذا كان الأمر
—حفيف، حفيف
لم يلاحظ إلا بعد مدة وجود ظل غير واضح في زاوية الغرفة، منحنٍ كشبح، مستغرق في الرسم
“هاه!”
“إيك!”
انتفض متعهّد الدفن، وانتفض الشخص الذي كان يرسم أيضًا
كان توقيتهما متقنًا. لو تنافسا في أي مسابقة أولمبية تتطلب ثنائيًا، فربما وصلا إلى منصة التتويج
ونتيجة للقفزة، انزلق معطف الدكتور الملقى على الشخص الآخر كخرقة قديمة
“أوه، آه-ريون؟”
“آه. نعم… هل استيقظت؟”
“ماذا تفعلين هناك؟ ظننت أن شذوذًا اقتحم غرفة نومي وأفزعني”
“أمم… آسفة. لا أشعر حقًا بالرغبة في الكلام الآن، لذا من فضلك اصمت…”
ازداد ذهن متعهّد الدفن تشوشًا قليلًا. وهذه المرة، لم يبد أن السبب بقايا النوم
‘منذ وصلت إلى هذا الموقع، هل يوجد شخص غير المديرة نو دو-هوا يجرؤ على أن يقول لي اصمت؟’
لحسن الحظ، كان متعهّد الدفن مليئًا بالرذائل، لكن ‘الكبرياء’ و’الغرور’ لم يكونا من بينها
في الحقيقة، كان الأمر عكس ذلك إن شئنا الدقة
لو طعنه شخص وهو يمشي في الشارع، لما شعر بغضب خاص
لا الآخرون ولا هو نفسه أدركوا إلى أي عمق غرقت حالته العقلية
لذلك، رغم أن شخصًا ضئيل الشأن مثل سيم آه-ريون، وهي شخص أضعف منه بكثير وحتى تُعامل كخائنة للبشرية، قال له أن يصمت، فقد صمت فعلًا
ومع أن فمه كان مغلقًا، كانت يداه حرتين. قاوم العدو المسمى النوم بكوب من الكافيين المحضر. وبينما هو في ذلك، بدّل كذلك الشراشف والأغطية المتسخة
“تفضلي. قهوة”
“……”
“لم أعرف أي نوع تحبين، فصنعت قهوة بالحليب تقريبًا”
لم ترد سيم آه-ريون. لم تلمس القهوة التي أحضرها بشفتيها ولم تقر بوجودها
واصلت فقط تحريك فرشاتها بلا توقف
“همم”
هز متعهّد الدفن كتفيه
ثم، وبينما كان يحاول احتساء قهوته المركزة، توقفت حركته وتجمدت في الهواء. ثبتت عيناه على اللوحة أمامه
“……”
كان ذلك مذهلًا
حقًا، كان كذلك
تعطلت قدرته اللغوية للحظة. كانت الألوان التي استدعتها سيم آه-ريون، الأحمر والأزرق، نابضة كالعروق إلى ذلك الحد
‘…حتى مبتدئ مثلي يستطيع رؤيتها. إنها قطعة رهيبة’
ومع ذلك، وصل فهمه إلى هذا الحد فقط
كان متعهّد الدفن الحالي يفتقر إلى العين الناقدة التي تصف بدقة لماذا، وكيف، وإلى أي درجة كانت تلك اللوحة استثنائية
ماذا كان بوسعه أن يفعل؟ لم يستثمر جهده مرة واحدة في رعاية أو تنمية ‘هوايات’ أو ‘تفضيلات’
‘اللعبة الفوقية اللانهائية. ما مستوى هذه اللوحة؟’
[“مدير اللعبة الفوقية اللانهائية” يقيّم اللوحة أمام اللاعب بأنها مشؤومة]
‘مشؤومة؟’
أمال متعهّد الدفن رأسه. كانت كلمة نادرًا ما ينطق بها شريكه السماوي
لا. ربما كان مصطلحًا ونبرة يسمعهما لأول مرة منذ آلاف السنين
[يعتمد العالم على إدراك الكائنات الواعية. والعمل الفني دائمًا محاولة لمنافسة العالم]
[لذلك، فإن العمل عالي الاكتمال لا يختلف عن الفراغ]
[أيها اللاعب متعهّد الدفن، اللوحة أمامك فراغ]
“……”
[“مدير اللعبة الفوقية اللانهائية” يوصي بتصنيف اللوحة كفراغ وحرقها فورًا]
لم يفعل متعهّد الدفن كما أوصي له
بل واصل المراقبة. بلا نهاية
لم توفر الفنانة أي أداة في ترسانتها. أحيانًا فرشاة؛ وأحيانًا راحة يدها أو أصابعها
رسمت باستخدام ألوان زيتية تفوح منها رائحتها المميزة المطبوخة، وكانت تلطخها على جلدها العاري
“فيوه آه”
على ما يبدو، كانت قد استيقظت قبله بوقت طويل. وفي أقل من ساعتين، وُضعت اللمسات النهائية على اللوحة
“أ أوه، مر وقت طويل جدًا… حقًا وقت طويل منذ رسمت!”
تمددت سيم آه-ريون وهي تتثاءب طويلًا. من ابتسامتها الراضية إلى أطرافها الممدودة بالكامل، كان الرضا الخالص يشع من كيانها
“نعم. لقد تعبت. استمتعي بالقهوة”
“آه! القهوة…!”
مثل جميع خريجي مدارس الفن الآخرين، كانت سيم آه-ريون أيضًا عبدة للكافيين. فرح دماغها بزيارة نادرة من سيده
“آاه، لذيذة… قائد النقابة يعد قهوة جيدة. مع أنني أفضلها حلوة قليلًا…”
“وكيف كان يفترض بي أن أعرف ذوقك؟ إنها حبوب ثمينة، فاقدريها كما هي”
“نعم”
بينما كانت سيم آه-ريون ترتشف قهوتها بالحليب، تفقد متعهّد الدفن العمل المكتمل بتمهل
“هل هذا تصوير لكلب؟”
“همم. نعم، حسنًا…”
“هناك لمحة عدم رضا في جوابك”
“حسنًا، الأمر فقط أنني أجد شرح عملي لهاوٍ لا يفهم الفن أمرًا مملًا جدًا…”
“قد لا أكون ملمًا بعالم الفن، لكن أليس شرح معنى العمل وسياقه للآخرين جزءًا من واجب الفنان المهني؟”
“ا اصمت. ابق صامتًا فقط. انظر إن أردت. أو لا تنظر”
تبع ذلك صمت قصير
“بالمناسبة، من أين حصلت على الطلاء واللوحة؟ لا أظن أننا نحتفظ بهذه اللوازم في هذا المخبأ”
“أوه، طلبت من يو جي-وون أن تجمعها”
“؟”
أدار متعهّد الدفن رأسه. واصلت سيم آه-ريون، وهي تحتسي قهوتها بهدوء بجانبه، رعاية كوبها
“يو جي-وون فعلت ذلك؟”
“نعم؟ نعم”
“هذا مخبئي. كيف وصل طلبك إلى يو جي-وون أصلًا، ولماذا…؟ آه، هل استخدمت تخاطر المكرمة؟”
“ماذا؟ آه، لا؟”
“…إذن؟”
“حسنًا، كان لدي جدول هذا الصباح. جئت عند الفجر للاستعداد. طرقت يو جي-وون الباب. لكن، كما ترى، شعرت برغبة في الرسم اليوم. لذلك ألغيت جدولي وطلبت منها أن تحضر لوازم الرسم بدلًا من ذلك”
“هي… جاءت إلى هنا؟ إلى هذه الغرفة، شخصيًا؟”
“نعم؟ نعم”
“لماذا لم أكن أعلم بهذا؟”
“؟ كنت نائمًا…؟”
“……”
نظر متعهّد الدفن
إلى الوجود المعروف باسم سيم آه-ريون الواقف أمامه مباشرة
رغم أنها كانت ترتدي رداء مهترئًا، لم يكن مرتبًا عليها تمامًا
آثار الوقت. وبعبارة مباشرة، بقايا ما حدث ليلة أمس كانت واضحة للعين
ثم نظر إلى الأسفل
إلى جسده هو
ثم نظر خلفه
كان هناك السرير. ورغم أنه بدّل الشراشف والأغطية سابقًا، لم يحل ذلك الرائحة العالقة في الغرفة
“……”
اندفع متعهّد الدفن إلى الخارج
“آه. لقد استيقظت”
عند مدخل نفق إينوناكي، كانت يو جي-وون تقف بتأن تحت مظلة، منتظرة
أمسك بكتفي يو جي-وون كليهما بدافع مفاجئ. اهتز جسدها الرشيق قليلًا
“جي-وون”
“نعم، سيدي”
كان وجه يو جي-وون خاليًا من التعبير كما هو دائمًا. لم يختلف عن الأمس، مما منحه شرارة أمل
بالطبع، كما هو الحال مع الأمل، غالبًا ما يكون مقدمة لليأس. بعد لحظة، صدحت سمفونية كلاسيكية من شفتيها المتقنتي الشكل
“هل استمتعت بالبارحة؟”
“……”
دا-دا-دا-دم—
كانت سمفونية القدر
“أعتذر، يو جي-وون. أيًا كان ما رأيته في وقت مبكر من هذا الصباح، من فضلك انسَيْه”
“همم؟ حسنًا جدًا”
قالت يو جي-وون بلا اضطراب، وما زالت ممسوكة من كتفيها. وبالنظر إلى أن عيني متعهّد الدفن كانتا محمرتين، كان ذلك دليلًا على أعصاب يو جي-وون التي لا تهتز
“افترضت أن مشاعرك قد استقرت على سيم آه-ريون، سيدي. إن كان هذا مجرد نزوة عابرة، فهذا مطمئن. فهذا يعني أن سيم آه-ريون لن تملك سببًا للافتراء عليّ”
“لا تقولي لي… رأيت ذلك المشهد عند الفجر، وفقط لحماية منصبك والتقرب من سيم آه-ريون، ركضت وأحضرت لها لوحة وألوانًا؟”
“نعم. في منصب إداري مثل منصبي، يجب على المرء أن يراقب رياح السلطة دائمًا”
“أنت مجنونة حقًا، هل تعرفين ذلك؟”
“ذلك النوع من الجنون تحديدًا هو ما أمّن لي هذا المنصب تحت إمرتك، سيدي. أنا ممتنة دائمًا لجنوني الخاص”
“…من يعرف أيضًا؟”
“أوه، لا تقلق. أوصيت المكرمة تحديدًا بألا تتجسس عليك بينما تكون مع سيم آه-ريون اليوم”
“المكرمة تعرف أيضًا!”
هز الكتفين اللذين كان يمسكهما بقوة. بحماسة
ومع ذلك، رغم أنه حوّل عالمها إلى لعبة أفعوانية، كان انتزاع اعتراف من يو جي-وون بأن ‘متعهّد الدفن شديد جدًا كرحلة’ بعيدًا جدًا عن الإمكان
“من أيضًا؟ من يعرف أيضًا؟”
“سيدي، أعتذر، لكنني لم أفش هذه الحقيقة لأي شخص. لقد قدمت فقط تحذيرًا مناسبًا جدًا بإيقاف المراقبة، وكان ذلك يخصك أنت فقط. إن استنتج أحدهم حقيقة معينة من ذلك التوجيه، فكان ذلك بسبب استدلاله، لا بسبب إفصاحي…”
“من يعرف أيضًا!”
“سيم آه-ريون تحت إشرافي، وأنا أنتمي إلى إدارة الطرق الوطنية. بطبيعة الحال، عليّ إبلاغ رئيستي بتغييرات الجدول”
“نو دو-هوا، رئيسة إدارة الطرق!؟”
“صحيح بالفعل أن رئيستي تحمل هذا اللقب”
“نو دو-هوا، رئيسة إدارة الطرق!؟”
“سيدي، لقد بدأت تطلق هالتك دون وعي عبر قبضتك على كتفي”
“نو دو-هوا، رئيسة إدارة الطرق!؟”
“همم. إن كنت تطلب تأكيدي مجددًا حقًا، فنعم. هذا صحيح”
“……”
دا-دا-دا-دم—
“سيدي، رغم أن هذا قد يبدو حذرًا أكثر من اللازم، أؤكد لك أنني لم أحمل أي خبث أو ضغينة تجاه سيم آه-ريون. أرجو أن تمنح فهمًا وصبرًا تجاه سلوكي المهني معها كذلك…”
انطلق متعهّد الدفن راكضًا بعيدًا
حاول المواطنون الذين تعرفوا إليه فتح حديث عابر، لكنهم لم يستطيعوا مجاراته
كانت خطواته سريعة كما حين يواجه أعداء في المعارك الكونية، ولا يمكن لغير المستيقظين تتبعها بسهولة
في أقل من دقيقتين، اقتحم برج بابل، مكتب التحكم في مقر إدارة الطرق الوطنية
“نو دو-هوا، رئيسة الإدارة”
“نعم. هل تعلمت أسلوب الطرق الرسمي هذا من كلب يأكل البقايا؟”
“أي تكهنات وافتراضات تضعينها لا توافق الواقع”
“الواقع؟ أي واقع…؟”
فتشت نو دو-هوا بين بعض الأوراق
“أنك دفعت شريكة للبشر إلى عذاب لا ينتهي، ثم يبدو أنك اجتمعت بها مجددًا بقلب أخلاقي انقلب أو انجذاب متأخر، في موقف خاص مع التقدمة نفسها التي صنعتها؟ حتى الوحش لا ينحط إلى هذا الحد. هذا بالتأكيد لا يمكن أن يكون واقعًا…”
“……”
دا-دا-دا-دم—
‘كيف وصل الأمر إلى هذا؟’
أمسك متعهّد الدفن رأسه وانحنى منهارًا
كان يكره أن يكون في هذه المواقف. سواء أمام يو جي-وون أو نو دو-هوا
كان كرهه لأي ظرف يجبر الحوار على افتراض أنه إنسان أمرًا غريزيًا
على مستوى ما، فهمت نو دو-هوا، رئيسة الإدارة، نفوره. حتى الآن، تعايشا دون أن يدوس أحدهما على ما يكرهه الآخر
انهار جدار التسامح المتبادل الذي حوفظ عليه بصعوبة وحذر بسهولة مذهلة
تصاعد قلق متعهّد الدفن من حيث لا يدري
“حسنًا، حسنًا”
ابتسمت نو دو-هوا بعينيها
“من كان يظن أنك تستطيع إظهار وجه كهذا…؟”
“……”
“كنت أظن دائمًا أن من المؤسف أن شخصًا ليس إنسانًا حتى لا يستطيع إلا أن يتصرف بشكل أقل إنسانية. والآن يبدو أنك مبتدئ جدًا في هذا المجال أيضًا…؟ هاه، يا لها من نكتة سخيفة…”
“شيء واحد فقط”
صرّ متعهّد الدفن على أسنانه ببطء
“لنوضح أمرًا، رئيسة الإدارة”
“افعل ما تريد. أم تفضل أن تفعل ما يحلو لك بكل وقاحة…”
“أنا لم أغرها. أبدًا. أقسم بالعالم السماوي، لم تكن لدي أي نية إطلاقًا”
“يا له من تصريح منحط بشكل لافت…”
“هي التي بادرت بالاقتراب مني”
“هل فقدت عقلك… حقًا؟”
“هذه هي الحقيقة!”
“يا لها من طريقة لنطق الهراء…”
ضحكة ساخرة. لم تأخذ نو دو-هوا أعذاره بجدية على الإطلاق
‘أوه!’
حينها فقط أدرك متعهّد الدفن
‘صحيح! إنهم لا يعرفون! لا أحد يعرف أي نوع من الناس هي سيم آه-ريون حقًا!’
ارتجف جسده لا فرحًا بإدراكه، بل خوفًا
‘بالنسبة إلى أي شخص، أبدو أنا صاحب القوة. القوي. لذلك إن قلت إن سيم آه-ريون هي التي اقتربت مني، فسيضحكون فقط!’
‘أيًا كانت العلاقة التي تشكلت بيننا. أيًا كان ما تشكل بالفعل. المظهر والحقيقة مختلفان تمامًا!’
لكن لم يكن لدى متعهّد الدفن أحد يشكو إليه
لأن… أليس هذا مشهدًا مألوفًا؟
‘إنه أنا!’
لم يكن دماغه قد تعفن بالكامل بعد. ما زالت مفاهيم مثل إدراك الذات ومراجعة النفس باقية داخل جمجمته
‘عندما أتعامل مع المكرمة! أو أي شخص آخر! كنت أنا من يمثل طوال الوقت. وقد عقدت العزم على ألا أقدم أعذارًا لذلك. إذن، إذن…’
لا يستطيع تقديم الأعذار!
‘لا توجد طريقة لشرح أن سيم آه-ريون لا يمكن أن تُرى ببساطة كضحية بائسة كما تفترضون!’
أي قدر غير منطقي كان هذا؟
―طرق طرق
كان ذلك في تلك اللحظة
طرق أحدهم باب المكتب
“همم…؟”
وبما أن متعهّد الدفن، العالق في سخرية القدر، ظل صامتًا، وقع واجب سؤال الزائر بطبيعة الحال على نو دو-هوا
“من هناك…؟”
-أعتذر
تردد صوت صافٍ خلف الباب
-إنها قائدة الفريق يو جي-وون، يا رئيسة الإدارة
رفع متعهّد الدفن رأسه بحدة
يو جي-وون؟ مرة أخرى، في هذا التوقيت؟ لماذا؟
“قائدة الفريق يو؟ ألم تأخذي إجازة اليوم؟ ما الذي أتى بك إلى هنا…؟”
-أنا آسفة حقًا. لكن لم يكن لدي خيار سوى إحضار شخص يحتاج إلى رؤية متعهّد الدفن
قطبت نو دو-هوا حاجبيها. وارتجبت حاجبا متعهّد الدفن دهشة
كلاهما للسبب نفسه. يو جي-وون، تلك المختلة المهووسة بالسلطة، أشارت إلى الضيف بصيغة احترام عالية
في رؤية يو جي-وون للعالم، كان متعهّد الدفن ونو دو-هوا فوق مثل هذه الرسميات
والقول إن هناك شخصًا ‘يحتاج إلى رؤية متعهّد الدفن’ يعني أن شخصية جديدة، تبدو أهم من متعهّد الدفن أو نو دو-هوا، أضيفت فجأة إلى عالمهم
“…ادخلي”
-نعم
انفتح الباب
“أوه! قـ قائد النقابة!”
“…….”
دا-دا-دا-دم—
“فوجئت عندما غادرت فجأة. كنت سأطلب كوب قهوة آخر. أوه. شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا، قائدة الفريق يو جي-وون…”
“لا شيء يستحق الذكر. الرسامة سيم آه-ريون. أنا مجرد كائن مجهري لا يليق بمثل هذا الاجتماع، لذا سأغادر”
“نـ نعم. من فضلك اعتني باللوحة التي ائتمنتك عليها…”
“هل تقصدين هذه؟ بالمقارنة مع تحفة كهذه، فإن حياتي لا تساوي أكثر من حياة ذبابة. إن لزم الأمر، فسأضحي حتى بمتحف اللوفر ومتحف أورسيه لحماية عمل الرسامة سيم آه-ريون”
“نعم!”
“بعد التفكير، يبدو لقب ‘رسامة’ غير كافٍ لشخص قادر على صنع قطعة عظيمة كهذه. ما رأيك بإمبراطور الفن أو سيد الفن… أو روح الفن السماوية؟”
“هممم… روح الفن السماوية…”
“هل ستكون هيئة الفن المتسامية أفضل؟ سمعت أنه وفقًا للاتجاه الحالي في الإعلام، فإن مصطلح ‘متسامية’ يحمل تقديرًا أعلى من ‘سيد’”
فهم متعهّد الدفن أخيرًا الوضع كله
‘لقد خنتني، يو جي-وون!’
بالفعل
في اللحظة التي رأت فيها المشهد في غرفة النوم عند الفجر، صنفت يو جي-وون الهرم بعقلها اللامع
أسئلة مثل ‘لماذا يكون متعهّد الدفن مع سيم آه-ريون؟’ و‘لماذا يكون حامي البشرية مع خائنتها؟’ لم تثر اهتمامها
‘آه، الآن خائنة البشرية هي في الحقيقة مفترسة الحامي’. كان ذلك هو الجواب الصحيح
بدلت يو جي-وون موقفها بمهارة
من الآن فصاعدًا، لم يعد خداع شخص مثل متعهّد الدفن ذا أهمية. من سيهتم بمعاقبتها لأنها خدعته؟ كان كسب ود سيم آه-ريون أكثر من كافٍ
كان من المعتاد أن ينوح خصيان البلاط من سطح القصر عندما يموت الملك، وكانت يو جي-وون بالفعل تابعة مخلصة. إن إيصال الطلاء مع إبلاغ المكرمة ونو دو-هوا فورًا جعل متعهّد الدفن عاجزًا عن التراجع
“يو جي-وون! قائدة الفريق يو جي-وون! رغم أنني كنت أقدرك عاليًا! كيف استطعت أن تفعلي هذا بي؟”
“أعتذر”
خرجت يو جي-وون من الغرفة برشاقة بجعة
لقد نجت
بالأمس. واليوم. وبلا شك، غدًا أيضًا
تعليقات الفصل