الفصل 482
الفصل 482
في تحالف الرجوع الزمني، لو أراد أحد أن يعدد السكارى البارزين، لخطرت على البال اسمان
أولًا، دانغ سو-رين
كانت موهوبة بالفطرة حين يتعلق الأمر بالشراب. بل في الحقيقة، كانت تستمتع بكل ما له علاقة بالأكل والشرب
وأحد أسباب ازدهار مشهد الطعام في بوسان وسط نهاية العالم كان أن حاكمة المدينة، صاحبة السعادة الساحرة العظيمة، كانت تفكر دائمًا: “هل هناك مكان جديد أجربه؟” بحاسة تذوق مبتهجة
ثم تأتي… نو دو-هوا
من يعرفونها كانوا يدركون حبها الهائل للنبيذ. لقد وصلت إلى حد نحت قبو نبيذ منفصل في ملجئها تحت الأرض لحماية مجموعتها، وهذا وحده كافٍ لشرح كل شيء
كانت دانغ سو-رين تتذوق الشراب نفسه، وكذلك جو الشرب الجماعي، وتستمتع بوقتها مع الآخرين —
أما نو دو-هوا، فكانت على النقيض تمامًا
كانت محبتها الوحيدة للمشروبات موجهة إلى النبيذ فقط، دون غيره
في الحقيقة، كانت منعزلة حقيقية من عصرها، مصرة على تناول الطعام والشراب وحدها
بالطبع، كان يحدث أحيانًا أن تُستدعى لي ها-يول لتكون رفيقة شرب لنو دو-هوا
لكن بما أن لي ها-يول كانت بعيدة جسديًا عن أي شيء صاخب، كان يمكن تخمين مدى تقدير نو دو-هوا للعزلة
مع أن صناعة الطعام في بوسان آخر العصر تطورت لتلائم ذوق هاتين الشخصيتين المؤثرتين،
فقد كانتا نادرًا ما تلتقيان بسبب “اختلاف أذواقهما”
وهكذا
“هل تودين احتساء شراب…؟”
خلال رحلتهن، حين قدمت نو دو-هوا فجأة اقتراحًا كهذا، ارتبكت دانغ سو-رين
“ماذا؟ آه، أمم… ماذا؟”
كانت “آه” الأولى لتتفقد محيطها. افترضت دانغ سو-رين أن نو دو-هوا تعرض الشراب على لي ها-يول، لا عليها
أما “آه” الأخيرة فجاءت بعد أن تأكدت أنه لا يوجد أحد حولهما، ولا حتى لي ها-يول
“أنا؟”
وكأنها تثبت الحقيقة الغامضة القائلة إن معظم المحادثات الكورية يمكن حلها بكلمة “آه” واحدة، أشارت دانغ سو-رين إلى نفسها بسبابتها
“هل يوجد أحد غيرك هنا…؟”
أجابت نو دو-هوا بالتعبير نفسه كعادتها — تعبير يتحدث عن تعب دائم واحتقار ساخر للبشرية
“إلا إن كانت الفكرة لا تعجبك؟ إن كان الأمر كذلك، فلا بأس تمامًا أن ترفضي…”
“لا! أحبها! أحبها تمامًا! لنشرب معًا، أوني دو-هوا!”
“سأكون ممتنة حقًا لو استطعت رمي لقب “أوني” ذاك في سلة محذوفات ما…”
وهكذا
وجدت دانغ سو-رين نفسها تشارك في فعالية “الشرب على انفراد مع نو دو-هوا”، وهي حادثة كان الجميع، باستثناء متعهّد الدفن أو لي ها-يول، سيعدها لعبة عقاب
كان المكان مسبحًا ليليًا — استأجرته تشون يو-هوا بالكامل أيضًا. وكان هناك ساقي مشروبات مخصص يقف عند بار المسبح
‘واو. أشعر بالتوتر فجأة’
في المقابل، كانت نو دو-هوا، وكأنها لا تمتلك أي آلية تصميم للتوتر مثل إنسان آلي، تتحدث بلا مبالاة مع الساقي
“مارتيني حلو، من فضلك…”
“نعم. مارتيني حلو. مفهوم”
“آه، وسآخذ مانهاتن!”
“مانهاتن. حسنًا”
طلب مانهاتن من الجولة الأولى في بار كوكتيلات كان يعني أن دانغ سو-رين تشعر بأنها تحتاج إلى أن تسكر قليلًا اليوم
رغم أنها نجحت في مناداتها بـ”أوني دو-هوا”، بقي من الصعب عليها الاستمتاع بالجانب الاجتماعي من الأمر بعقل صافٍ!
“……”
“……”
حل صمت شبيه بالموت. ندمت دانغ سو-رين قليلًا لأنها لم تسحب لي ها-يول معها، حتى لو بالقوة
لم يساهم الساقي تحديدًا في إشعال وقود المحادثة، غالبًا لأنه تلقى إشعارًا مسبقًا من صاحبته، تشون يو-هوا، بألا يزعجهما
في العادة، عند هذا التوقيت، كانت دانغ سو-رين ستتسلح ببراعة بمهارتها الاجتماعية الحصرية [حديث قصير]――
‘أوف. مهما نظرت إلى الأمر، تبدو أوني دو-هوا من النوع الذي يكره الحديث القصير بجدية’
الشخص الاجتماعي الحقيقي يعرف متى يستخدم مهاراته بحسب الحضور
انتظرت دانغ سو-رين بصبر أن تفتح المضيفة الصامتة، التي استدعتها إلى جلسة الشرب القاتلة هذه، فمها أولًا
قبل وقت طويل، وصلت الكوكتيلات
‘آه. إنه لذيذ’
امتلأت سعادة دانغ سو-رين بسرعة عند الرائحة الحلوة الخفيفة للكوكتيل، التي كادت، بالكاد كادت، ترقص على لسانها
وبينما امتزج الشراب ببطء مع الصدق خلال تقطير القلب، جاء صوت من جانبها
“هل سمعتِ الخبر…؟”
“هاه؟ خبر؟ أي خبر؟”
“متعهّد الدفن، ذلك الرجل. يقولون إنه فتح كبسولة الزمن أمس وامتص كل الذكريات. مثلنا تمامًا”
“ماذا؟”
اجتاح السكر وجهها
“كيف، كيف هذا ممكن؟ ألم يكن صندوق باندورا من المفترض أن يبقى مغلقًا إلى الأبد؟”
“يبدو أنها كانت كذبة. يبدو أنه يستطيع التلاعب به شبه بحرية من جهته…”
‘تشون يو-هوا، تلك الشقية؟!’
ذهلت دانغ سو-رين. أيمكن أن تكون الخديعة قد صُنعت في اللحظة نفسها التي فتحن فيها الصندوق معًا على العشب؟
‘إنها حقًا شخص لا يمكنك أن تخفض حذرك حوله! حتى النهاية تمامًا!’
حقًا، كانت خباثتها وسريتها تليقان بتكتيكية تخدع العدو والحليف معًا. كاهنة حقيقية لليِن في التايجي
“كنت في الأصل أفكر في ألا أهتم إطلاقًا بأي خيار يتخذه ذلك الرجل…”
أمالت نو دو-هوا كأس الكوكتيل
“ذكرياتي معه. همم، ماذا كانوا يسمون ذلك، نهاية سيئة؟ على أي حال. إن استعاد تلك الذكريات، فهذا يغير الأمور…”
“آه، آه-هاه؟”
“ذلك الشخص لي”
“……”
كان الصمت في المسبح، الممنوع دخول أي شخص آخر إليه، هادئًا مثل مائه
نظرت دانغ سو-رين إلى من أمامها
تدلت خصلات قليلة، مثل الوستارية، من شعر نو دو-هوا المربوط على جانب وجهها
كانت ترتدي سترة صوفية بيضاء خفيفة فوق ملابس السباحة، تشبه معطفها الطبي المميز، وكانت تلائمها على نحو غريب
كانت شخصًا جميلًا
“أنا متزوجة منه”
“……”
“إن كان زواجًا وقسمًا من طرف واحد، لا يتذكره إلا هذا الجانب، فلا نية لدي لإجباره عليه. أن أعيش إلى الأبد مدفونة في الذاكرة ليس سيئًا جدًا. في النهاية، أليس هو عمليًا شخصًا مختلفًا؟”
“……”
“لكن إن كان يتذكر، نعم. إن كان يتذكر، فهذا يغير كل شيء. لن أترك ذلك الشخص، مهما كلف الأمر…”
المرأة الجميلة
رغم أن دانغ سو-رين لم يكن ممكنًا أن تعرف أنها طالبت باقتلاع عيني حبيبها كي لا يرى إلا هي،
فمع ذلك استطاعت أن تشعر، دون حاجة إلى تجربته بنفسها، بمدى رعب حب هذه المرأة
“ولهذا”
“……”
“هلا اختفيتِ بلطف؟”
“أرفض”
كان ردها فوريًا
عندها فقط التفتت نو دو-هوا لتنظر إليها. التوى طرف شفتيها بطريقة غريبة. كانت نظرتها كأنها تحدق في جثة
ومع ذلك، قابلت دانغ سو-رين نظرتها دون أن تتراجع
“لن أستسلم أبدًا”
“حتى لو تبين أن الأيام التي تشاركتها أنا وهو كانت جامحة وفوضوية؟”
“نعم. إنها حلقة مختلفة، أليست كذلك؟ مجرد قصة نهاية سيئة. في الحقيقة، إنها مجرد محاكاة نصف متذكرة لفقتها تشون يو-هوا واستبدلت بها الذكريات”
“……”
“هل أنتِ متأكدة أنها حدثت فعلًا؟ لأنني متأكدة. سواء كانت الحلقة 40 أو أيا كانت، في المرة الأولى التي نجح فيها متعهّد الدفن في صد زخّة الشهب. سمعت أننا تبادلنا قبلة. القبلة الأولى”
ابتلعت دانغ سو-رين الطُعم بكل سرور
في الحقيقة، كانت قد حسبت مسبقًا كيف قد ترد خصمتها. مجرد أنها احتست شرابًا لا يعني أنها ستتحول إلى حمقاء
خرجت نفثة ضحك من شفتي نو دو-هوا
كانت مشؤومة. وحتى قبل أن يتحول ذلك النفس إلى كلمات، شعرت دانغ سو-رين كأنها احترقت بالمشاعر التي حملها
“لا بد أن ذلك كان مع هيكاتي، لا معك”
“………”
“هل تفترضين أنك أصبحتِ حقًا دانغ سو-رين وهيكاتي فقط لأنه عاملك على هذا النحو؟ هل هو معيارك؟ حسنًا، كما ذكرت، بما أننا استعدنا ذكرياتنا كلتانا، فالأمر نفسه ينطبق عليّ، أليس كذلك؟”
“……”
“أم أنك تظنين أنك ورثتِ إرث هيكاتي لأنك هزمتِ المتقمصين وأخرجتِ الذكريات من العالم اللاواعي؟ همم. لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أن ذكرياتي وذكرياتك كلتيهما نصف ناضجة بالقدر نفسه”
“……”
“إذًا، أيهما؟”
—شخص كهذا
شخص يغرس سكينًا عميقًا في قلب آخر بكل هذه السهولة
هل كان يمكن لمتعهّد الدفن أن يحب حقًا شخصًا كهذا؟
وهل يمكن حتى لشخص كهذا أن يكون قادرًا على الحب؟
“أنتِ…”
“من “أوني” إلى “أنتِ”. تبدل مفاجئ جدًا في المخاطبة. شخصيًا، أفضل هذا”
“……أنتِ حقًا بلا رحمة. إذًا، ماذا تريدين؟ أن تطردي الجميع وتبقي وحدك مع متعهّد الدفن؟ هل تخططين حتى لفصله عن ها-يول؟”
“نعم. بالطبع”
“يا للعجب. إنهما مثل أب وابنته! كلاهما سيكون تعيسًا لو افترقا. ألا تهتمين بسعادة متعهّد الدفن، حتى وأنت تدعين أنك تحبينه؟”
“نعم”
“……”
“حتى لا يحدث أي سوء فهم، أنا لا أرغب في تعاسته”
تلألأت عينا نو دو-هوا بمرح
“أنا أرغب فقط في أن تنبع كل أفراحه وأحزانه مني. أليس هذا ما يعنيه قسم الزواج؟”
“أنتِ مجنونة…”
تأوهت دانغ سو-رين
لم تستطع إلا أن تتأوه
“…كنت أظن أن سيم آه-ريون هي الأكثر جنونًا بين مجموعتنا. لكنني كنت مخطئة. على الأقل، سيم آه-ريون لا تعتبر متعهّد الدفن ملكية لها”
سيم آه-ريون ببساطة كانت تحب الأشياء الجميلة
وحقيقة أن اسم “متعهّد الدفن” كان في قمة الجمال لم تكن لأنها انتزعت مفهوم الجمال منه وحده
الأمر مسألة ترتيب
وعلى النقيض، كانت المديرة السابقة أمامها تدعي أن كل ما له قيمة في العالم مشتق وحده من متعهّد الدفن
استطاعت دانغ سو-رين أن تشعر بذلك بحدسها
“الآن فهمت لماذا بقيتِ غير فاسدة بيننا. لقد كنتِ مجنونة منذ البداية. شخصًا مجنونًا. لهذا لم تكن هناك أي فتحة تتسلل منها الشذوذات إليك”
كان الأمر غريبًا
في عالم شوهته الشذوذات، كانت نو دو-هوا غالبًا أكثرهن بشرية
لكن في هذا اليوم الحاضر، بعدما استعاد البشر أدوارهم، كانت نو دو-هوا أكثرهن شذوذًا
أن تتذكر مرة أخرى كم كان من غير المعقول الأشخاص الذين جمعهم حبيبها رفاقًا، ضرب ذلك قلبها بقوة
“سواء كنتِ تحبين متعهّد الدفن أم لا، فهذا ليس مشكلتي”
“همم”
“بصراحة. أمس، عندما ذهبت في موعد على شاطئ البحر مع متعهّد الدفن، كنت سأعترف له”
نعم
خلال تجولهما عند الرصيف، كانت دانغ سو-رين مستعدة لقبول حياة إلى جانب بقية الأعضاء، لو أمكن فقط نقش وعد أن تكون “الأكثر حبًا” في قلبها
لم تكن هناك خطة عظيمة. دعي متعهّد الدفن يتدبر الأمر — وإن لم ينجح، فلتفكر في الأمر لاحقًا
لكن
“ترك شخص مثلك دون ضبط سيؤدي إلى الفوضى. أنتِ مستوى من الإرباك لا يقارن حتى بسيم آه-ريون”
“هذا آلم قليلًا…”
“إذًا هل أسلم اللجام إلى تشون يو-هوا؟ لا يمكنني فعل ذلك. الأخت الكبرى تفتقر إلى الثقة، والصغرى عاطفية أكثر من اللازم. جونغ يي-جي؟ إنها شديدة الرحمة واللطف. ترك الأمر للباحثين أو لها-يول سيكون جنونًا”
“إذًا، هل تخططين لأن تكوني القبطانة؟”
“نعم. في البداية، ظننت أنني يجب أن أصل إلى تفاهم معك، لكنني الآن أرى أنه لا يمكن الوثوق بك”
شعرت دانغ سو-رين بإحساس بالواجب
وعندما كانت على وشك أن ترث حديقة الزهور من عائلتها، أو عندما انهارت كوريا حتى لم يبقَ سوى بوسان، كانت من النوع الذي يحول إحساسه بالواجب إلى معنى وجوده وغاية حياته
الحدس الذي استيقظ مرتين في الماضي أطلق صفارة إنذاره من جديد
‘إن لم أكن أنا، فسيتداعى كل شيء!’
تجاه دانغ سو-رين، التي أعلنت بعزم جاد أنها ستقف في القمة فوق الجميع، سخرت نو دو-هوا
“هل يمكن أن يحدث ذلك حقًا…؟”
“ما الذي لا يمكن؟”
“أن يعيش الجميع بسعادة معًا إلى الأبد. لا أتوقع أن تكون قلوب البشر متسعة بهذه السهولة”
“واو”
“افعلي ما يحلو لك. لكن الكارثة ستقع حتمًا، وعندما يحدث ذلك، سأستمتع براحتي”
“واو، آه، واو”
أُعجبت دانغ سو-رين بصدق
“هل تقولين، بالمصادفة، إنك تتوقعين فشلنا، وستنتظرين سقوطنا فقط؟ مرة أخرى؟ تحملتِ كل تلك الفوضى حتى اختُزل متعهّد الدفن إلى نهاية سيئة، وستكتفين بالانتظار حتى يحدث ذلك من جديد؟”
“فكرة “الانتظار” تبدو مضللة. مهما فعلتِ، سأستمتع بالمزايا التي أملكها معه. لذلك بدلًا من “الانتظار”، أقول إن “الترقب” أدق…”
“واو. فقط، واو. أنتِ بلا رحمة. لماذا لا تعترفين أخيرًا أنك خسرتِ الرهان مع متعهّد الدفن؟”
“اعترفت به. منذ زمن طويل. ومع ذلك، بطريقة ما، حتى السيناريوهات التي تنجح فيها النهاية السيئة شقت طريقها إلى ذهني الآن… لذلك، حتى لو حسبنا الانتصارات والهزائم، فهي تعادل — انتصار واحد، خسارة واحدة. أليس هذا تعادلًا في الجوهر؟”
“……”
“وإن كان تعادلًا، فهذا يستدعي مباراة إعادة. يجب أن تكون مباراة إعادة ممتعة. ابذلي جهدك في الإدارة، إن استطعتِ”
طقطقت دانغ سو-رين لسانها بضيق
“كفى. التحدث معك… أوني دو-هوا يجعلني أشعر أن رأسي سيلتوي بالطريقة نفسها. سأغادر”
سمعت سخرية ساخرة عند تغير أسلوبها في المخاطبة، لكن هذه المرة لم تهتم دانغ سو-رين
لأنها وقفت فورًا. كانت عائدة إلى غرفتها
‘حقًا، حقًا، حقًا، حقًا!’
وبينما كانت كعباها تضربان سجادة الممر، كانت دانغ سو-رين تغلي من الداخل
‘ألم يكن بإمكان متعهّد الدفن أن ينسجم مع شخص أكثر… طبيعية قليلًا؟’
‘…لكن لو كانوا طبيعيين، فلن يكونوا أقوياء كمستيقظين على الأرجح’
‘ألم يكن يمكنك فقط أن تحظى بشيء حلو وعاشق معي؟! لقد أنقذتك، أليس كذلك!’
‘…مع أنني أظن أن ذلك كان الحاكم الخارجي في النهاية. لو كنا نحن الاثنين فقط، ربما كان الكون قد أُبيد’
‘أوني دو-هوا ليست حتى قوية جدًا كمستيقظة! لماذا تجلب شخصًا ملتويًا إلى هذا الحد؟!’
‘…إنها تشبه ها-يول. ها-يول ستحزن دون متعهّد الدفن، وأراهن أن أوني دو-هوا تشعر أن الحياة بلا معنى من دونه الآن’
‘لماذا، لماذا لا يوجد شخص طبيعي واحد في الأفق؟’
‘…لأن متعهّد الدفن نفسه ليس طبيعيًا’
كانت هذه مشكلة التفكير المنطقي
حتى حين حاولت إسقاط غضبها إلى الخارج، كان عقلها يصنع بالفعل حججًا مضادة ضد نفسها، مكملًا نظامًا معجزيًا مكتفيًا بذاته
“…هاا”
أمام إدراك أن هذه الدورة أيضًا أثقل من أن تتحملها وحدها، تنهدت دانغ سو-رين بعمق
‘لا أعرف. لم أشرب إلا قليلًا. سأذهب إلى متعهّد الدفن وأرى إن كان مستعدًا لشراب وحديث’
في تلك اللحظة بالضبط
“دانغ سو-رين”
“نعم؟”
شق صوت مألوف هواء الفندق الهادئ المعتاد. رفعت رأسها فرأت متعهّد الدفن يمشي نحوها
“آه، متعهّد الدفن!”
في اللحظة التي رأته فيها، انحل الاضطراب داخلها مثل ذوبان لطيف. بدا أن وجهه الوسيم يمتلك تأثيرًا مهدئًا فطريًا
هل كان ذلك لأنها كانت مسرورة أكثر من اللازم؟
“توقيتك مثالي! لقد شربت للتو وكانت الجلسة في منتصفها، فكان الأمر مملًا جدًا. هل يمكنني أن أشرب معك، في غرفتك—؟”
“تشربين؟”
لم تلاحظ فورًا الظل الخفيف في تعبيره ونبرته، المختلف عن المعتاد
“مع من شربتِ؟”
“…هاه؟”
“حسنًا، بالتأكيد. إنها رحلة إلى الخارج — ورحلة فاخرة فوق ذلك. من الممكن أن تلتقي بشخص آخر. مع أنني لم أتركك وحدك إلا يومًا واحدًا”
“…هاه؟ هاه؟”
خطوة
كان متعهّد الدفن قد اقترب منها تمامًا. وخلال ذلك، كان وجه دانغ سو-رين مليئًا بتعابير الاستفهام
‘أمم؟ أليست هذه الأجواء مختلفة نوعًا ما؟’
وعند التدقيق. حسنًا، بما أنه دفعها إلى جدار الممر، لم يكن هناك مفر من النظر عن قرب
‘تبدو هناك بعض الظلال تحت عينيه. آه، قميصه غير مرتب قليلًا…؟’
إذا كان رمز نو دو-هوا معطفًا طبيًا أبيض، فكان رمز متعهّد الدفن دائمًا هندامه الأنيق
‘هل ذهب للشرب مثلي؟’
لكن سواء بسبب خدر حاسة الشم أو لسبب آخر، لم تفح من جسده أي رائحة شراب وهو يميل أقرب، محتضنًا إياها بإراحة رأسه إلى الأسفل
“تملكين روحًا حرة. إن تُركتِ دون رقابة، فقد تطيرين بعفوية إلى أي مكان. أعرف ذلك جيدًا”
“آه… ماذا؟”
لم تمر حتى 20 ثانية على لقائهما، حتى صار الهواء فجأة غريبًا
شعرت دانغ سو-رين بأنها تحتاج إلى قول شيء، وقد بدأت تتعرق، ففتحت فمها
“أمم، لا أفهم حقًا ما تقوله. إنه مجرد سوء فهم، متعهّد الدفن. ليس وكأنني كنت أقابل شخصًا عشوائيًا—”
انقطعت كلماتها عندما غُطيت شفتاها فجأة
“………؟!”
اتسعت حدقتا دانغ سو-رين بحدة. حاولت إطلاق أنين مكتوم، لكن حتى ذلك علق حين أمسك بيدها بإحكام
لم تستطع الحركة ولو قليلًا
“………!!”
لم تكن يدها وحدها ما أُمسك
ذقنها، الممسوك بلطف، وكأنه يتوق إلى الاقتراب أكثر، وجه زاوية أنفاسهما المشتركة
لحظة بدت أبدية
تبادلت علامات استفهام وتعجب لا تحصى الدوران في زوبعة عقل دانغ سو-رين
هل تفاجأت؟ بالطبع. هل بدا هذا التغير المفاجئ غريبًا إلى حد ما؟ ربما
ومع ذلك، قبل يوم واحد فقط، كانت دانغ سو-رين قد كادت تقدم عرض العمر، وقبل ذلك بزمن طويل، خاضت مغازلات لا تحصى، حقًا لا تحصى، مع الرجل الواقف أمامها الآن
ومع انحسار الصدمة الأولى، بدأ إحساس أنفاسه ولمسته يبرز أكثر
هناك، في وسط السجادة الحمراء
ودون أن تدرك حتى، مثلما ثبت متعهّد الدفن يدها وذقنها، كانت دانغ سو-رين أيضًا قد لفت ذراعيها حول خصره
“……”
“……”
افترقت شفتاهما. قليلًا فقط
كانت مسافة مثالية للنظر في عيني بعضهما، ولذلك فعلت دانغ سو-رين ذلك تمامًا. وفهمت
‘هل هو قلق؟’
من؟ متعهّد الدفن
‘لماذا؟’
لأنهما لم يريا بعضهما يومًا واحدًا. خائفًا من أنها خلال وقت انفصالهما ربما كانت مع شخص لا يعرفه
‘هذا غير منطقي’
هو دائمًا هادئ، ويبدو كأنه يقف خطوة بعيدًا عن شؤون العالم، ومع ذلك هو أكثر تشابكًا في هموم العالم من أي شخص آخر في سعيه لإنقاذ الناس
‘متعهّد الدفن؟ متعهّد الدفن نفسه؟’
نظرت دانغ سو-رين مرة أخرى إلى عينيه. في تلك الأعماق المظلمة، لم يكن هناك إلا انعكاسها
‘هل أنت… متشبث بي؟ الآن؟’
خفق
‘متعهّد الدفن يتمسك بي’
ارتجف قلبها
في تلك اللحظة، أدركت دانغ سو-رين شيئًا عن نفسها لم تكتشفه قط خلال آلاف السنين كحاكم خارجي، ولا كبشرية
‘ليس سيئًا…’
يبدو أنها كانت كذلك
‘لا، بل أفضل حتى!’
كانت تحب حين يتشبث بها الشخص الذي تحبه بيأس
12
وبينما انجرف الليل
رغم أن دانغ سو-رين غادرت فجأة، لم تنته جلسة الشرب. فمنذ البداية، كانت نو دو-هوا تنوي دائمًا أن تشرب وحدها
وهكذا، أخذت وقتها، والآن بعدما أتيحت لها فرصة الاستفادة من ساقي خاص، انغمست نو دو-هوا في مسار كوكتيلات كامل
رغم أن الكوكتيلات لم تكن تملك عمق النكهة الذي يملكه النبيذ، كان لها سحرها الخاص
كانت نو دو-هوا تختبر نسبة الشراب وطبقات النكهة، وتشق طريقها عبر الليل بمهارة
في طريق عودتها إلى مكان إقامتها
“المديرة نو دو-هوا”
“أووورغ…؟ آه. من يكون هذا؟ همف. أليس هو العائد بالزمن الذي تزوجته، مرتديًا فستان زفاف قبل يومين فقط—انتظر، أم صارت ثلاثة أيام الآن؟”
“تفوح منك رائحة الشراب”
“الشراب؟ الشـراب؟ آه، حسنًا. شربت قليلًا. للثراء مزاياه. أفكر بجدية في العيش على حساب منزل تشون يو-هوا من الآن فصاعدًا”
“مع من شربتِ؟”
في تلك اللحظة
“……؟”
حتى في حالتها الثملة، أحست نو دو-هوا بنذير سيئ. كانت رؤيتها مشوشة بسبب تأثير الشراب
‘ما هذا؟’ ‘ماذا يحدث؟’ ‘هذا الشعور،’ ‘غبي للغاية، لكن بطريقة ما؟’
ومع ذلك، بقيت نو دو-هوا هي نو دو-هوا. تجربة الحكم كقوة مطلقة في شبه الجزيرة الكورية لم تضع منها بالكامل
جمعت كل جزء من دماغها لم يغرق بعد في الشراب، وحاولت تفسير تعبير الرجل أمامها
لحسن الحظ، كانت نو دو-هوا تعرف متعهّد الدفن معرفة استثنائية
كانت تعرفه من قبل، لكن من خلال تجربة ومحنة نهاية سيئة في عالم محكوم عليه بالهلاك — تذمر، ومشاجرات، واقتلاع عيون، وزواج — صارت تعرفه على نحو أكثر قربًا. ففي النهاية، كان زوجها
همس لها حدسها
“مع من شربتِ، نو دو-هوا؟”
—هذا الأحمق اللعين على وشك فعل شيء غريب مرة أخرى
تعليقات الفصل