الفصل 9: الحتمي 2

الفصل 9: الحتمي 2

كنت قد زرت الصين مرات عديدة في دورات سابقة. كانت قريبة، وتضم مكانًا ملهمًا للعجوز شو المهووس بالفنون القتالية، الذي أخذني ذات مرة إلى جبل هوا

كانت وجهة هذه الرحلة هي بكين، مدينة تقع خارج نطاق تحركاتي المعتادة قليلًا. لكن من أكون أنا حقًا؟ بالنسبة إلى عائد لانهائي، قلما توجد أشياء مستحيلة حقًا. وبعد تحقيق ميداني دقيق امتد من الدورة 82 حتى الدورة 85، أنهيت أخيرًا إعداد ‘دليل المسافر المجاني إلى بكين’

“أولًا، نحصل على قارب في إنتشون ونتجه إلى ميناء تيانجين”

“امم، يا سيد متعهّد الدفن، هذه أول مرة أركب فيها قاربًا، لذلك أشعر قليلًا، آه، هذا خطر، آه—”

أولًا وقبل كل شيء، شغلت صوت أمواج البحر المنعشة قبالة إنتشون كمحتوى صوتي هامس للاسترخاء، مع بعض الضجيج الإضافي في الخلفية لإضفاء الجو، وعبرنا البحر الأصفر هكذا

“بعد ذلك، لا ينبغي أن نتحرك فوق الأرض. هناك الكثير من الشذوذات. يمكننا الاختراق بالقوة، لكن ذلك سيجذب الكثير من الانتباه، لذلك من الأفضل أن نتحرك تحت الأرض””انتظر لحظة. تحت الأرض…؟”

“نعم. المستيقظون في الصين أقاموا قاعدة في نظام مترو بكين. ماذا تفعلين؟ لماذا لا تأتين من هذا الطريق؟”

“امم، في الحقيقة، لدي قليل من رهاب الأماكن المغلقة، يا سيد متعهّد الدفن، اه، امم، آه، خطر—”

المستيقظون الذين لم يهربوا بعد من بكين التي مزقتها الشذوذات شكلوا ما يسمى ‘فريق هجوم تحرير بكين’

ومن بين المحطات التي سيطروا عليها، كانت المحطة التي أوليتها اهتمامًا خاصًا هي محطة تسيكو

كان مدير المحطة هناك، الذي كان يشغل أيضًا منصب القائد 17 لفريق الهجوم، شخصية انسجمت معها جيدًا

كانوا معجبين كثيرًا بأجنبي يستطيع التحدث بلهجة بكين بهذه البراعة

بحلول هذه المرحلة، كنت قد ارتقيت بالفعل من ‘هذا الوغد’ إلى ‘أنت’

وعندما قُطّع شذوذ كان يزعجه إلى عدة قطع بضربة من سيفي، كأنه عجة ملفوفة تُقدَّم على طبق، ترقى لقبي إلى ‘دكتور’

وأخيرًا، عندما قدمت شاي بوئر من الدرجة العليا هدية، تذكر مدير المحطة أخيرًا أننا كنا أخوين في العقيدة، خدمنا ذات يوم طريق كونغ ومنغ معًا في العصور القديمة

“الأخ متعهّد الدفن!”

“يا أخي!”

كانت بطاقة التعريف التي أصدرها لي القائد 17 تعادل تصريح مرور مجاني. دخلنا بكين فورًا

“…أليس هذا مجرد رشوة؟”

“يا للدهشة”

رشوة؟ من قد يسمي هدية متبادلة بين الإخوة رشوة؟

لقد أهديت ورقة شاي صغيرة بدافع حسن النية، وقبلها الطرف الآخر بحق وبكل رقي

يشكو البعض من أن ثقافة العلاقات في الصين تكاد تكون عالمًا خاصًا بها، لكن ذلك ببساطة لأنهم نسوا تقاليد شرق آسيا الجميلة

بعد أن التهمت قدرًا كبيرًا من خبرة العائد بالزمن، لم أكن أملك خبرة في مراسم الشاي فحسب، بل امتلكت فضائل كثيرة أخرى أيضًا

أولًا، لا يمكن تجاهل لعبة الغو التقليدية في شرق آسيا. صافحني قائد فريق التحرير، الذي كان يفضل الغو على وجباته الثلاث في اليوم، بعد مباراة وصاح: “الآن عرفت أن سيدًا قد جاء من الشرق!”

بعد ذلك جاء الخط. القائد 1، الذي كان يعتقد أن خط المرء يكشف شخصيته الحقيقية، انحنى انحناءة عميقة في مكانه بعد رؤية خطي لعبارة ‘يأتي الأصدقاء من بعيد’

“انظروا إلى هذا الخط الوقور والنقي في الوقت نفسه! أنت حقًا تناسخ يان جينتشينغ!”

بالطبع، كنت أعرف آداب التصرف. كيف يمكنني أن أتصرف بغرور بعد تلقي مديح عال كهذا؟

في كل واحدة من هذه المناسبات، كنا نرتشف شاي بوئر بتواضع ونتبادل المجاملات

بعد 48 ساعة بالضبط من وصولي إلى بكين، استطعت الوصول بحرية إلى شبكة المعلومات التي يملكها فريق هجوم التحرير

تمتمت المكرمة، التي راقبت هذه العملية كلها إلى جانبي، بعدم تصديق: “يا سيد متعهّد الدفن، يبدو أنك تملك موهبة في مصادقة أي شخص خلال عشر دقائق من لقائه”

نظرت إلي بعينين بدا كأنهما تسألان: “هل هذه حياة شخص اجتماعي بارع؟”

“آه، هذه ليست أول مرة لي. لقد أنشأت هذا الطريق الأقصر بعد أربع دورات من الاستكشاف”

“صحيح. إذن، هذه ليست حقًا أول رحلة خارجية لي، أليس كذلك؟ لا بد أنني سافرت مع السيد متعهّد الدفن في دورات سابقة”

“لا؟ إنها أول مرة لك”

“حقًا؟”

“لقد عبرت إلى كوريا الشمالية وحدك من قبل، لكن هذه أول مرة تسافرين فيها عبر البحر. لماذا تظنين أنني استثمرت كل هذا لإيجاد أقصر طريق؟ أردت أن أجعل رحلتك الأولى مريحة قدر الإمكان”

“……”

“حسنًا، والعالم على هذه الحال، هذا أقصى ما يمكن اعتباره مريحًا. إذن، أيتها المكرمة، كيف تجدين الأمر؟ هل ترين أي شذوذات؟”

“…لحظة من فضلك.” أخذت المكرمة نفسًا عميقًا. “لحظة فقط”

ثم أغمضت عينيها

كان دورها هنا واحدًا: الرادار

رغم أن أعضاء فريق الهجوم كانوا يختبئون تحت الأرض في بكين، فإن أفراد المراقبة كانوا منتشرين في كل مكان فوق الأرض

كان القائد 17 على علاقة أخوية مع القائد 1 والقائد 10، وكان القائد 10 قريبًا من القادة 6 و8 و9، وكان القائد 1 على معرفة جيدة بالقادة 2 و4 و5

اجتمع ‘فضلهم’ مع ‘حسن نيتي’ ليتجسد في هذه اللحظة، مؤكدًا أهمية المراقبة السطحية التي كان أعضاء فريق الهجوم يهملونها عادة

وكانت قدرة المكرمة هي [الاستبصار]

بعد عشر دقائق بالضبط من الآن، كانت المكرمة ستتمكن من مراقبة بكين كلها دون أن تفوّت بقعة واحدة

“…”

دقيقة واحدة

“…”

دقيقتان

“…”

ثلاث دقائق

“وجدته”

فتحت المكرمة عينيها

لم يستغرق الأمر حتى عشر دقائق. كانت الدقائق السبع المتبقية من الوقت الفائض شهادة على كفاءة ثنائينا، مقاسة بالوقت

“أين هو؟”

“حديقة معبد السماء”

كنا محظوظين. كان قريبًا

“فهمت. إذن، أيتها المكرمة، ابقي هنا تحت الأرض وواصلي إرسال الرسائل إلي بينما أنهي هذا بسرعة وأعود—”

“خذني معك من فضلك.” أمسكت المكرمة ساعدي بقوة. “أريد أن أرى السيد متعهّد الدفن يقاتل بعيني، لا عبر الاستبصار فقط”

“…همم. قد يكون الأمر خطرًا”

“قلت إنه الطريق الأكثر راحة، والأكثر أمانًا، والأقصر. أنا أثق بك. و…” زفرت المكرمة بخفة. كانت تلك طريقتها في الابتسام. “إذا انتهت أول رحلة خارجية لي بمجرد مشاهدة ماء البحر ومناظر تحت الأرض، فقد تشعر حتى نسختي في الدورات المستقبلية بالظلم قليلًا، ألا تظن ذلك؟”

كان هذا منطقًا لا أستطيع دحضه

بينما كنا نركض صاعدين درجات محطة البوابة الشرقية لمعبد السماء، كانت عاصفة رعدية تعصف فوق الأرض

كان الضجيج يضرب آذاننا بعنف

لم تكن العاصفة الرعدية تميز بين أحد. كانت الزوابع تهب عبر بكين كلها

“سنحظى بترحيب قاس، أيتها المكرمة. تمسكي جيدًا”

[حسنًا]

ربما بسبب صخب العاصفة، استخدمت المكرمة التخاطر للتحدث بدلًا من صوتها

ركضت نحو معبد السماء وأنا أحمل المكرمة بين ذراعي. اشتدت ذراعاها المتدليتان حول عنقي كأرجوحة

كان العالم مغطى بغطاء من السحب الداكنة

كان الشارع الرئيسي للحديقة، الذي كان منظمًا بعناية ذات يوم، قد تسللت إليه خضرة الصنوبر وأشجار المظلة الصينية من الغابات على الجانبين. بدا كأن الصدأ قد تكوّن على سيف حديدي قديم

ركضت بسرعة على حافة النصل

-هل تحب الكلمات المتقاطعة؟

-ما أكثر شيء تحبه؟

كان لا بد لي من ذلك، إذ إن كثيرًا من الأشجار نفسها كانت شذوذات

ضرب البرق. وألقت الغابة ظلالها

والآن على الأرض، كانوا أسياد كل شيء

كانت هذه الكائنات تدوس جذور الأشجار، وتتدلى من الأغصان، وتلتف داخل الأعشاش، وتنظر بتكبر إلى عرق قديم تجرأ على القفز إلى نطاقها بلا خوف

الشخصيات والأحداث خيالية، ولا يُقصد بها تمثيل الواقع.

لم تدم زاوية النظر تلك طويلًا

“سيهتز الأمر قليلًا”

[حسنًا]

وميض. قطعت الأشجار المزعجة بضربة واحدة

اندفعت الهالة المظلمة، ذاتي الداخلية المتجسدة، على طول الشارع مثل موجة مدّ. اقتُلعت الشذوذات المتطفلة على الأشجار فورًا

وكما هو متوقع من شذوذات احتلت إحدى المدن الكبرى للبشرية، لم تفقد توازنها عند الهبوط، لكنها لم تكن في حال جيدة أيضًا

ضربة واحدة. قطعت أعناق الشذوذات التي صار مستوى عيونها الآن في مستوى عيني

احتاج الشارع الرئيسي للبشرية إلى قطعتين فقط ليصير طريقًا مرة أخرى

[مذهل،] تمتمت المكرمة بهدوء. [حقًا، الأمر مختلف عن المشاهدة بالاستبصار. أنت مدهش]

“أنت تبالغين في مدحي. رغم ما يبدو عليّ، كثيرًا ما وُجه لي نقد بسبب افتقاري إلى الموهبة في الفنون القتالية”

[لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. يا سيد متعهّد الدفن، لا بد أنك تمزح]

ابتسمت بمرارة. “حقًا”

في الحقيقة، لم تكن لدي أي موهبة في الفنون القتالية

لم يكن افتقاري إلى الموهبة مقتصرًا على براعتي القتالية النسبية. لم أكن أستطيع التمييز بين شاي بوئر والشاي الأخضر دون النظر إلى لونيهما، ولم أكن أعرف استراتيجيات افتتاح لعبة الغو، ولا حتى التقنية الصحيحة لطحن الحبر وإمساك الفرشاة

وما زلت ناقصًا بطرق كثيرة. لم تكن لدي مهارة استعارة رؤية الآخرين، ولن أمتلكها أبدًا. ولهذا كنت دائمًا أحتاج إلى رفاق

همست لي رفيقتي

[آه، انعطف يسارًا هناك—]

[إلى اليمين، نعم، أكثر إلى اليمين]

[نعم، تقدم مستقيمًا فقط، وستصل]

بتوجيه من المكرمة عبر مسارات الغابة، وأنا أقطع الشذوذات، وصلنا إلى برج في شمال معبد السماء، قاعة النصب التذكاري، التي ارتفعت شامخة أمامنا

انهال البرق، مضيئًا المبنى المتهالك. ومع ذلك، كانت الأعمدة لا تزال واقفة، مهما كان وقوفها غير ثابت، ممتدة نحو السماء كأيدٍ في صلاة

وفي المركز تمامًا، كان تنين يندفع أعلى ويصعد

[هذا هو المكان، يا سيد متعهّد الدفن. كل الدوامات الأخرى التي تغطي المدينة تنشأ من تلك الدوامة]

“نعم، يبدو كذلك”

معبد السماء

منذ العصور القديمة، أثبتت البشرية قوتها بكونها من تقدم القرابين والدعوات إلى السماء. لذلك كانت الدوامة التي تلتف صاعدة نحو السماء من تلك البقعة نفسها أشبه بإعلان الشذوذات نصرها

عززت بصري بالهالة ونظرت نحو الوجود المرصود في مركز العاصفة، فلم أستطع إلا أن أبتسم بخفة. “بالطبع”

[لماذا تبتسم؟]

“لا سبب. كنت أفكر فقط في مدى غرابة هذه الشذوذات بشكل مناسب تمامًا”

في قلب الدوامة كان هناك… ‘فراشة’ صغيرة بلون الياقوت الأزرق ترفرف بجناحيها

جناحان أزرقان. فراشة مورفو

كانت هذه حقًا هوية صعود التنين. شذوذ يعلن نفسه ابن السماء الحالي

ربما في أيام عاصفة مثل هذه، قد تكون بعض الدوامات التي ولّدتها هذه ‘الفراشة’ قد سافرت إلى ما وراء بكين حتى الجانب المقابل من الأرض

‘…أثر الفراشة حرفيًا’

قبضت على سيف العصا

كان يُستخدم عادة كعصا مشي، ويمكن أن يتحول إلى سيف عند لف المقبض، وهو سلاحي المفضل

كيف انتهى بي الأمر إلى استخدام سلاح غريب كهذا، فتلك قصة لوقت آخر

في الوقت الحالي، سأذكر بإيجاز الهدف الذي كان سيفي يقطعه

عندما لاحظت الفراشة وجودي، مالت برأسها ورفرفت بجناحيها

-هل يمكن لضربة واحدة من شيطان الرجوع الزمني أن تقطعه؟

عوى الريح

لوحت بسيفي

وسط دوي الرعد، اندفع نصل مظلم صامتًا عبر العالم

مزق النصل فراشة ادعت أنها السيد الجديد للأرض

-ظلم أن يقطعني عائد بالزمن، ربما؟

لكن تذوق مرارة ثورة سماوية كان أيضًا المسار الطبيعي للتاريخ بالنسبة إلى من يدعي أنه إمبراطور. تمنيت فقط أن أعجل تحريره من الأرض

وسط العاصفة والرعد، صرخ صعود التنين، ثم، كما لو كان كذبة منذ البداية، هدأ ضجيج العالم

[…آه]

ومع انقشاع السحب، انهمر مطر أخير. ألقت قطرات المطر ظلالًا شفافة مثل ضوء الشمس

[إنه جميل]

انفرشت هالتي، كاشفة وجود أعداد لا تزال لا تحصى من الشذوذات. بالتأكيد، بعدما أدركت أن قائدها قد هُزم، ستتدفق إلى هذا المكان

لكنها لن تكون أسرع من ضوء الشمس

خلال استراحتنا القصيرة، نزلت المكرمة من ذراعي ونظرت حولها

“أنا سعيدة لأننا أتينا في هذه الرحلة”

كان صوت الماء يتقاطر تحت حذاء المكرمة، أشبه بسمكة صغيرة هربت من حوض أسماك إلى جدول

استدارت المكرمة وحركت شفتيها. ثم، بهمسة لا يسمعها غيري—

[مكرمة الخلاص الوطني تثني على إنجازاتك]

وقفت هناك مذهولًا للحظة، قبل أن أنفجر ضاحكًا

والمفاجئ أن هذه كانت أول نكتة سمعتها من المكرمة خلال 86 دورة قضيناها معًا

هناك خاتمة لهذا

بصفتي حتميًا، كان أثر الفراشة شذوذًا لا يمكنني قبوله أبدًا. ومع ذلك، أنا أيضًا إنسان. أحيانًا، أتعب من دورة الحياة المتكررة

في أوقات كهذه، حتى أثر الفراشة، الذي يلوّي تدفق السببية ليخلق متغيرات عشوائية، لم يكن يبدو سيئًا جدًا

في النهاية، الشذوذات أيضًا تتشكل بحسب طريقة تعاملك معها

في كل دورة، كنت عادة أقمع شذوذات بكين خلال ستة أشهر قبل أن يفرد أثر الفراشة جناحيه بالكامل، لكنني كنت أتركها عمدًا أحيانًا

…وكان ذلك في الدورة 173، حين أدى موقفي المتساهل أخيرًا إلى ‘أثر فراشة’ لا يمكن عكسه

[يا سيد متعهّد الدفن]

“نعم”

[ربما كنت أتصرف حتى الآن بفكرة مسبقة عن الكوكبات. ربما نحتاج إلى تجديد صورة الكوكبات بطريقة مألوفة وودودة أكثر؟]

“آه، نعم. كما تشائين”

[خطرت لي فكرة رائعة الليلة الماضية]

“لا بد أنها فكرة رائعة”

رغم أنها كانت أول مرة أسمع فيها اقتراحًا كهذا، كنت أثق بالمكرمة من الأساس ووافقت دون كثير تفكير

في اليوم التالي

[مرحبًا، مرحبًا! تحياااتي لكل مستيقظي شبه الجزيرة الكورية! سعيدة بلقائكم، مياو!]

[من الآن فصاعدًا، سأكون الكوكبة التي ترعاكم، مكرمة الخلاص الوطني، مياو!]

[مياو! أتطلع إلى مستقبلنا معًا، مياو!]

“…….”

يا للعجب

أسقطت كوب قهوتي من غير قصد

…حقًا، لا يمكن للشذوذات والبشرية أن يتعايشوا تحت السماء نفسها ببساطة