الفصل 129: طلب العم تشاو

الفصل 129: طلب العم تشاو

كان سكان شارع الصقيع يدركون بطبيعة الحال الوضع الحالي في المنطقة الثالثة

لقد مروا عبر الشوارع الأخرى وزاروا العيادات، وكانوا يعلمون حجم الخسائر هناك، فقد كان الأمر أشبه بجحيم حي، أما هم فكانوا محظوظين؛ لم يفقد أحد أطرافه، ولم يكن أحد في حالة حرجة، بل إن معظم العائلات لم تصب بأي أذى على الإطلاق… وكان كل ذلك بفضل تشن لينغ

أرادوا شكر تشن لينغ، لكنهم كانوا مترددين، ففي النهاية، كان الانطباع الذي تركه في نفوسهم سابقًا عميقًا جدًا، حتى إن مجرد نظرة منه كانت تجعل قلوبهم ترتجف

رأى تشن لينغ هذا المشهد، وحين نظر إلى هؤلاء الجيران ذوي التعابير المترددة والعيون القلقة، لم يستطع إلا أن يجد الأمر مضحكًا قليلًا

بالطبع، لم يكن مهتمًا بالحصول على الفضل، فاكتفى بإبقاء وجهه صارمًا، وواصل دوريته كأنه لم ير الناس المحيطين به، بينما كان معطفه الأسود الطويل يتمايل برفق في الشارع الخالي

لكن في النهاية، خرج شخص يملك ما يكفي من الشجاعة أولًا، وسار مباشرة نحو تشن لينغ… وحين رأى تشن لينغ وجهه، شعر ببعض المفاجأة

كان أول من جمع شجاعته للاقتراب هو السيد شو من دار الجنازات، الذي كان قد أفزعه تشن لينغ حتى أغمي عليه سابقًا في الجبل الخلفي

سار السيد شو نحو تشن لينغ وهو يحمل كيسًا بلاستيكيًا، وكانت تعابير وجهه معقدة، فرفع تشن لينغ حاجبه وتوقف بطبيعة الحال

“السيد شو، هل تحتاج إلى شيء؟” سأل تشن لينغ بهدوء

“الرئيس تشن، أود أن أشكرك على إنقاذ حياتنا نيابة عن عائلتي كلها” قال السيد شو بجدية، “هذا شيء بسيط للتعبير عن امتناننا، أرجو أن تقبله”

وبينما يتحدث، مد السيد شو الكيس البلاستيكي إلى تشن لينغ، فارتعش طرف فم الأخير قليلًا، إذ استطاع تخمين ما بداخله حتى من دون فتحه

“فهمت”

تنهد تشن لينغ في داخله، لكنه قبل كيس قلوب الدجاج بصعوبة، وكان احتياطي الطعام في منزله يكفي على الأرجح حتى العام الذي بعد المقبل

ومع أخذ السيد شو زمام المبادرة، جمع المزيد والمزيد من السكان شجاعتهم للتقدم، حمل بعضهم أكياسًا من قلوب الدجاج أو البط، وحمل آخرون لحوم وحوش ملطخة بالدماء، بل إن بعضهم حملوا سندات دين مكتوبًا عليها: “أدين للضابط تشن لينغ بنحو كيلوغرام ونصف من قلوب الوحوش، وستتم إعادتها خلال خمسة أيام”

لم يقطع حتى بضعة أمتار، حتى امتلأت يداه بالفعل، ولم يكن أمامه خيار سوى العودة إلى المنزل ليضع الأشياء قبل أن يواصل دوريته، لكن ما إن وصل إلى شارع هان شيويه المجاور، حتى اقتربت منه مجموعة أخرى لتقديم الهدايا

إن لم يكن مخطئًا، فلا بد أن سكان شارع الصقيع قد تداولوا الأخبار وكشفوا “تفضيله”

شعر تشن لينغ ببعض العجز، وبعدما جمع كل شيء وأكمل دوريته في جميع المناطق، كان الليل قد حل بعمق، فجر جسده المتعب إلى باب منزله، ولاحظ أنه في الجانب المقابل من الشارع الصامت، لم يكن هناك سوى متجر إفطار واحد لا تزال أضواؤه مشتعلة

تردد لحظة قبل أن يسير نحو المتجر، وما إن وصل إلى الباب حتى سمع صرخة قادمة من الداخل

“أيها الوغد! قلت لك تحمّل!”

“آآآه… يؤلمني يا أبي، إنه يؤلمني حقًا! هل أنت متأكد أنك لم تأخذ الدواء الخطأ؟”

“تعلمت الطب بنفسي حين كنت صغيرًا، أتظن أنني سأخلط بين اليود وغيره؟ تحمّل، فالتطهير مؤلم بطبيعته”

“برفق، برفق، برفق… آآآه!!”

“…”

فتح تشن لينغ الباب، فرأى تشاو يي مستلقيًا على طاولة من دون قميص، وعلى جسده جرح سكين مروع يبعث على الصدمة

كان وجه تشاو يي شاحبًا كالموت في تلك اللحظة، وكان يعوي بلا توقف، بينما كان العم تشاو مغطى بالعرق وهو يضع اليود، ويحاول جاهدًا إخفاء وجعه، ومع ذلك ظل يصر على أسنانه ويوبخه

“الآن عرفت أن الأمر يؤلم، صحيح؟! ما مقدار الجرأة التي لديك حتى تخاطر بحياتك ضد منفذ قانون؟! دعه يؤلمك! تستحق أن تتألم حتى الموت!!”

حين سمع تشاو يي صوت الباب وهو يفتح، ورأى من دخل، توقف عويله فجأة

حدق في تشن لينغ، وأجبر نفسه على تحمل الألم من دون أن يصدر صوتًا، مثل بطة عنيدة ترفع رأسها عاليًا

“آه لينغ! كيف حالك؟” سأل العم تشاو بقلق ما إن رأى تشن لينغ، “هل أصبت أثناء قتال تلك الوحوش؟ هل الأمر خطير؟”

“أنا بخير”

عاد بصر تشن لينغ إلى تشاو يي، الذي كان يكافح بوضوح ليتماسك، ويطلق أنينًا مكتومًا من الألم

“ألم تذهبوا إلى العيادة؟”

“تنهد… كانت العيادات ممتلئة، ورأيت أن الآخرين مصابون بجروح أشد، فلم نذهب” قال العم تشاو وهو يمسح العرق عن جبينه، فقد انتهى أخيرًا من التطهير وبدأ يضمد تشاو يي بعناية، “وفوق ذلك، تعلمت قليلًا من الطب، وما زلت قادرًا على معالجة الجروح البسيطة”

كان واضحًا أن العم تشاو يملك أساسًا في الطب فعلًا، فقد سار التضميد بسلاسة، أما تشاو يي، الذي لُف الآن كأنه نصف زلابية أرز، فكان مستلقيًا على الطاولة مثل مومياء فقدت كل أمل

أطلق العم تشاو زفرة طويلة، ثم ألقى نظرة على ابنه، وكانت عيناه ممتلئتين بمشاعر معقدة… ثم سار نحو تشن لينغ

“آه لينغ، يحتاج العم تشاو إلى الخروج والتحدث معك قليلًا”

رغم دهشته، لم يرفض تشن لينغ، وتبع العم تشاو إلى الشارع

ألقى العم تشاو نظرة إلى الغرفة خلفه وأغلق الباب، وفي الشارع المعتم والصامت كالموت، لم تكن سوى خيوط ضوء خافتة من مصباح الكيروسين تتسلل عبر الباب الزجاجي المعتم، وتتراقص بصمت

“ما الأمر؟” سأل تشن لينغ

“آه لينغ… ليس لدى عمك سوى شياو يي طفلًا واحدًا” قال العم تشاو بمرارة، “كان شياو يي عنيدًا منذ صغره ومتهورًا في تصرفاته، وكنت آمل أن أجد له عملًا مستقرًا كي لا يقع في مشكلة كبيرة… لكن هذه المرة، أخافني حتى الموت

لا أزال أرتجف كلما فكرت في ذلك، وأظل أفكر، لو أن نصل ذلك المنفذ قبل قليل لم يخطئ، لو أنه اخترق قلب شياو يي… لكان هذا الطفل مثل الجثث على الطريق، ولن يعود أبدًا…”

نظر تشن لينغ إلى العم تشاو، وكانت عيناه حمراوين بوضوح، وبعد أن أخذ عدة أنفاس عميقة، تمكن بالكاد من تهدئة مشاعره، ثم تابع

“آه لينغ، عمك عاش ما يكفي في هذه الحياة، وليس لدي أي أمنيات أخرى، كل ما أتمناه هو أن يعيش شياو يي بأمان… كنت ذكيًا وثابتًا منذ صغرك، وأنت الآن منفذ قانون في منطقتنا الثالثة، شخصية تستطيع أن تهز المنطقة الثالثة بأكملها بدوسة واحدة، لذلك كنت أفكر… كنت أفكر، هل يمكنك أن تستخدم علاقاتك وترتب لشياو يي أن يبقى إلى جانبك؟

يمكنك أن تأمره بما تريد كل يوم، ولا تحتاج إلى منحه أي رتبة رسمية، ولا يحتاج حتى إلى لقب منفذ قانون، حتى لو أرسلته إلى قسمك ليكون حارس باب، أو كاتبًا، فسيكون ذلك كافيًا… أريد فقط أن يبقى تحت حمايتك، فسيكون ذلك نوعًا من الحماية”

انحنى ظهر العم تشاو أكثر فأكثر، ونظر إلى عيني تشن لينغ، وكان وجهه المجعد ممتلئًا بالصدق والتوسل، كان هذا شيخًا يضع كل كرامته جانبًا ليطلب أمرًا من شاب أصغر منه

“…إن كان هذا سيضعك في موقف صعب، فتظاهر فقط أن العم لم يقل شيئًا” قال العم تشاو وهو يجبر نفسه على الابتسام، حين رأى أن تشن لينغ ظل صامتًا طويلًا، “كان العم فقط… فقط يقول ذلك دون تفكير”

أدار تشن لينغ رأسه قليلًا، فرأى ظلًا جالسًا في زاوية خلف الباب الزجاجي المعتم، يبدو وكأنه يتنصت بعناية

تظاهر بأنه لم ير شيئًا، وسحب نظره، ثم أومأ بهدوء

“…حسنًا”