الفصل 22: تشو مويون

الفصل 22: تشو مويون

“هل تأخر الوقت إلى هذا الحد…”

جلس تشو مويون عند المدخل، وخفض رأسه لينظر إلى ساعة جيبه، ثم أطلق تنهيدة طويلة

“لماذا لم يعد أخي بعد؟” أسند تشن يان ذقنه إلى يديه وجلس إلى جانب تشو مويون، وكان كلاهما يحدق في الشارع خارج المدخل بانتظار

غرقت شمس الغروب الصفراء الباهتة تدريجيا خلف الأفق، بينما أصبحت أورورا الزرقاء في السماء أوضح فأوضح…

جلس الاثنان متجاورين هكذا، وهبت الرياح الباردة عبر شقوق الألواح الخشبية، فجعلت مصباح الكيروسين فوق الطاولة يومض بلا استقرار

وأخيرا، عند نهاية الشارع حيث كانت أورورا تتدفق، بدأ شكل شخص يظهر تدريجيا

“لقد عاد!” انتفض تشن يان واقفا ولوح للشخص البعيد، “أخي!!”

كان تشن لينغ يجر جسده المنهك ويسير نحو المنزل خطوة بعد خطوة، وحين رأى الشخصين الجالسين عند المدخل، ضاقت عيناه قليلا، لكنه لوح لتشن يان في الحال

ذهل تشو مويون لحظة، ثم نهض من الأرض مستندا إلى ركبتيه بيديه، ولوح بابتسامة مهذبة

“أنت…”

“لا بد أنك السيد تشن لينغ، أليس كذلك؟” دفع تشو مويون نظاراته ذات الإطار الفضي عند جسر أنفه، “اسمي تشو مويون، وأنا [طبيب] من مدينة أورورا”

“آه… مرحبا” صافحه تشن لينغ، “هل انتظرتني وقتا طويلا؟”

“لا بأس، لم يكن وقتا طويلا”

“بل وقت طويل” قاطعه تشن يان في الحال، “يا أخي، غادرت هذا الصباح فقط، ووصل هو بعدك مباشرة، ثم ظل جالسا في غرفة المعيشة حتى الآن…”

“وصل هذا الصباح؟ ألم تسكب له بعض الماء؟”

“فعلت… لكنه لم يشربه بنفسه”

نقل تشن لينغ نظره من تشن يان، ثم نظر إلى تشو مويون باعتذار، “يا دكتور تشو، أنا آسف حقا لأنني جعلتك تأتي كل هذه المسافة وتنتظرني طويلا… في الحقيقة، لقد تعافيت من مرضي بالفعل، ما رأيك أن أدعوك لتناول الطعام الليلة، ثم أعيدك غدا؟”

في البداية، خاف تشن لينغ من الجمهور، لذلك ذهب يطلب مساعدة طبيب، لكنه الآن لم يعد يعتقد أن هذا مرض، ولم يصدق أن أحدا يستطيع علاجه…

هل يمكن لطبيب عادي أن يحل كارثة بمستوى الإبادة بمجرد ظهوره؟

ناهيك عن وجود مسرح غامض يستطيع قمع كارثة بمستوى الإبادة

لو بقي تشو مويون هنا، فلن يعجز فقط عن علاجه، بل قد يكتشف الكارثة الموجودة في ذهنه إن طال الوقت

ذهل تشو مويون

نظر إلى تشن لينغ لوقت طويل، ثم تردد قبل أن يتحدث

“حسنا… يا سيد تشن، في كثير من الأحيان لا يدرك جسد الإنسان أنه مريض، قد تشعر أنك أفضل الآن، لكنك في الحقيقة لست بخير

ربما تحتاج إلى أن أجري لك فحصا مفصلا”

“لا، لست بحاجة إلى ذلك”

رفض تشن لينغ هذه المرة بحزم شديد

عليه أن يعرف أنه لم يعد يملك قلبا حتى الآن… هل يسمح لتشو مويون بفحصه؟ ألن يكون ذلك مثل كشف هويته بنفسه؟!

تشن مويون: …

“يا دكتور تشو، لقد جئت من مدينة أورورا خصيصا لعلاجي، وأنا ممتن لك جدا… لكنني حقا لا أحتاج إلى فحص أو علاج الآن” أدرك تشن لينغ أن موقفه كان قاسيا بعض الشيء، فأضاف كلاما صادقا في الحال

“…حسنا إذن” تنهد تشو مويون، “لكنني قد لا أستطيع العودة الآن”

“لماذا؟”

“لقد أغلقت المنطقة الثالثة بالكامل، ولا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج، ألا تعرف؟”

“…إذن كيف دخلت؟”

“لدي صديق بين منفذي القانون، وطلبت منه أن يستثنيني ويسمح لي بالدخول” ابتسم تشو مويون بعجز، “لكن كما تعرف، الدخول سهل… أما الخروج فليس بهذه البساطة”

أغلق منفذو القانون المنطقة الثالثة لمنع الكوارث من الهرب، فبعض الكوارث صغيرة الحجم ويمكنها الاختباء داخل حقائب البشر أو حتى داخل أجسادهم للخروج، أو الاندماج مع البشر… باختصار، صعوبة الدخول والخروج مختلفة تماما

وكان تشن لينغ، الذي انضم بالفعل إلى قائمة منفذي القانون الاحتياطية، يفهم هذا جيدا

“هذا…” شعر تشن لينغ بالحيرة قليلا

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

جاء تشو مويون من مدينة أورورا خصيصا لعلاج مرضه، ولم يطلب أي مقابل، ولم يكن من المبالغة وصف ذلك بالمساعدة الخيرية… والآن بعد أن وصل ولم يستطع العودة إلى منزله، لم يكن بإمكان تشن لينغ أن يطرده ليتجول في الشوارع، أليس كذلك؟

“يا أخي، لا أظنه شخصا سيئا” تحدث تشن يان في الوقت المناسب، “جاء منفذ القانون هان منغ اليوم وكان شرسا جدا، لكنه هو من ساعدني على إبعاده”

عند سماع ذلك، أضاءت عينا تشن لينغ قليلا

“هل يمكنني أن أسأل سؤالا؟”

“تفضل” أومأ تشو مويون

“جاء هان منغ اليوم، كيف استطعت إبعاده؟”

“آه، قلت له فقط إنه لا يوجد أحد في المنزل، وإن اقتحام منزل شخص آخر من دون إذن صاحبه تصرف غير مهذب جدا”

“لكنه منفذ قانون، ومنفذو القانون يملكون حق تفتيش المساكن الخاصة” لم يصدق تشن لينغ أن ذلك الرجل القاسي قد يغادر بهذه السهولة

“إنه يستمع إلي أكثر قليلا” أجاب تشو مويون بهدوء، “قبل عدة سنوات، أنقذت حياته… مرتين في الحقيقة”

“…فهمت”

أومأ تشن لينغ، “إذن، حتى تفتح المنطقة الثالثة، يمكنك البقاء هنا في الوقت الحالي، لكن لدي شرط واحد”

“ما هو الشرط؟”

“من دون إذني، لا يمكنك إجراء أي نوع من الفحص علي… ولا على أخي أيضا”

“حسنا” دفع تشو مويون نظاراته ذات الإطار الفضي برفق، ووافق بسهولة

عاد تشن لينغ إلى المنزل، وعندها فقط لاحظ أن الثقوب الأصلية قد سدت جميعها بألواح خشبية، ورغم أن بعض الرياح كانت لا تزال تتسرب من حين إلى آخر، فإن الوضع كان أفضل كثيرا من برد الليلة الماضية

التفت إلى الخلف، فرأى تشن يان يضع يديه خلف ظهره ويخفض رأسه قليلا، وكأنه ينتظر مدحه

“بفضلك” ربت تشن لينغ على رأسه، “وإلا لكنا نمنا في العراء مرة أخرى الليلة”

“في الحقيقة، لا تزال هناك بعض الفجوات التي لم تسد… غدا سأذهب إلى الجبل الخلفي لأحضر بعض الطين وأسده بها” ابتسم تشن يان بخجل قليل

دخل تشو مويون من الباب، ورأى هذا المشهد، فابتسم

“علاقتكما كأخوين رائعة حقا”

“بالطبع هي كذلك” نفخ تشن يان خديه

“وأنتما تبدوان متشابهين أيضا”

“متشابهان؟” ألقى تشن لينغ نظرة على تشن يان، “في الحقيقة، لا بأس، فنحن لسنا أخوين بالدم… لكن بعد العيش معا مدة طويلة، يميل الناس إلى أن يصبحوا أكثر تشابها”

“أظن أنكما متشابهان جدا” أجاب تشن يان بجدية

“آه صحيح، تلك غرفتك هناك، الظروف بسيطة بعض الشيء، لا تمانع” أفرغ تشن لينغ الغرفة التي كانت تخص زوجي تشن تان من قبل، وقال لتشو مويون

“لا بأس، أنا لست صعب الإرضاء”

راقب تشن يان هذا المشهد من غرفة المعيشة، ومر تعبير معقد في عينيه

بعد ذلك، دخل تشن لينغ إلى المطبخ بنفسه ليعد العشاء للثلاثة… بعد يوم كامل من التعب والتنقل، كان جائعا جدا، ولحسن الحظ أنه صقل مهاراته في الطبخ حين كان موظفا مرهقا في شركة في حياته السابقة، لذلك تمكن من إعالة نفسه في هذا العالم الآخر

بعد نصف ساعة، وضعت الأطباق الساخنة على الطاولة، وجعلت رائحتها تشن يان وتشو مويون، الجالسين إليها، يبتلعان ريقهما

“طبخ السيد تشن ممتاز حقا” أكل تشو مويون شريحة من البطاطا، ولم يستطع إلا أن يهتف، “إنه أفضل بكثير من معظم مطاعم مدينة أورورا”

“نادني تشن لينغ فقط”

أكل تشن لينغ وهو يراقب تشو مويون خفية، فمن ملابسه وتصرفاته، كان يبدو مثقفا نموذجيا، سواء في كلامه أو أثناء أكله، كان راقيا ومهذبا، ويمنح الناس شعورا مريحا كالنسيم اللطيف

لم ير تشن لينغ هذا النوع من الطباع في المنطقة الثالثة أو المنطقة الثانية… وكما توقع، كان أهل مدينة أورورا مختلفين بالفعل

فجأة، بدا أن تشن لينغ تذكر شيئا

“يا دكتور تشو”

“هم؟”

“كم تعرف عن طريق السماوية؟”