الفصل 74: المذبحة

الفصل 74: المذبحة

“تبًا! ما فائدة أولئك منفذي القانون؟ مع كل هذا العدد، لم يتمكنوا حتى من إيقاف بضعة من منتزعي النار، بل سمحوا لهم بمطاردتي؟!”

“خطة بو ون غير قابلة للتنفيذ تمامًا! إنه مجرد عديم الفائدة لا يعرف سوى الكلام النظري!!”

“تبًا… تبًا!!”

“رمز باي تشي اختفى، والخاتم اختفى أيضًا! هذه المرة، انتهى أمري فعلًا!!”

ركض يان شيكاي بكل قوته عبر سفح التل، وهو يشتم أثناء ركضه، ولم يجرؤ على النظر خلفه، خوفًا من أن ينتهي رأسه على الأرض مثل الآخرين إن فعل… لم يكن يريد ذلك، فرأسه ثمين جدًا

وبسبب عجَلته، أخطأ يان شيكاي موضع قدمه، فتدحرج جسده على سفح التل ككرة

غطى الطين الكثيف والحصى جسده، وشعر بالدوار والارتباك، وحين استعاد وعيه أخيرًا، كان قد ارتطم بالأرض بعنف

انتشر الألم في كل جزء من جسده، فتأوه وفتح عينيه، وكانت السماء الرمادية الضبابية التي لم تتغير منذ مئات الأعوام تضغط عليه كالرصاص… حاول يان شيكاي الجلوس، لكنه فشل

كان يعاني من كسور عديدة، ولم يكن قادرًا على الوقوف، بل إن مجرد تحريك جسده قليلًا جعله يتألم بشدة

لم يختبر يان شيكاي هذا القدر من الألم من قبل، ولم يكن بوسعه سوى الاستلقاء على الأرض كجثة، بينما يرتفع صدره ويهبط مع أنفاسه… وانجرفت خيوط من الضباب الأبيض في الهواء، وامتلأ قلبه باليأس

لقد شعر بالذعر حقًا

كان خائفًا من أن يموت فعلًا في هذه الخزانة القديمة، وإن حدث ذلك فلن يتبقى له شيء… خطة انتقامه، وأصوله التجارية، والحياة المريحة التي وُلد فيها أخيرًا، ومن يدري أي فقير قد يصبح في حياته التالية؟

صدر حفيف من الجانب

قفز قلب يان شيكاي إلى حلقه فورًا، وفتح عينيه على اتساعهما، محدقًا في السماء البعيدة، وكان مرعوبًا من رؤية الوجه الشيطاني للرقم 10، لأن ذلك سيكون نهايته

ولدهشته، لم يكن القادم الرقم 10… بل وجهًا يعرفه إلى حد ما

“أنت؟!” اتسعت عينا يان شيكاي بفرح

كان شابًا يحمل ندبة على وجهه ويمشي بعرج… كان شياو جيان

“بسرعة! أخرجني من هنا!” ابتهج يان شيكاي وتكلم فورًا: “احملني على ظهرك! ما دمت أخرج حيًا، أضمن لك أن تستمر كمنفذ قانون! ولن تقلق بشأن الطعام أو الملابس طوال حياتك!”

لم يعد يان شيكاي قادرًا على المشي، لكن شياو جيان كان يستطيع حمله، وما دام يستطيع مغادرة هذا المكان والعثور على موضع يختبئ فيه، فسيتمكن من البقاء حتى تُفتح الخزانة القديمة مجددًا

نظر شياو جيان إلى جسد يان شيكاي الضخم، وبعد لحظة هز رأسه ببطء: “أنا آسف، السيد الشاب يان… أنا أعرج”

ما إن خرجت هذه الكلمات، حتى انقطع صوت يان شيكاي فجأة

نعم، كان شياو جيان أعرج، فكيف لشخص يجد صعوبة في المشي بنفسه أن يحمل يان شيكاي ويهرب من مطاردة منتزعي النار؟

حين فكر في ذلك، انطفأت شعلة الأمل الضعيفة التي ظهرت في قلب يان شيكاي فورًا… نظر إلى شياو جيان النحيل والقبيح، فلم يستطع منع الحقد والغضب من الاندفاع في قلبه، وحدق فيه بعينين محتقنتين بالدماء وصرخ: “تبًا… تبًا لك!!!”

“لقد وصلنا إلى هذه المرحلة الآن!! وما زلت عديم الفائدة اللعين نفسه!! عديم الفائدة!!!”

“حياتي بين يديك، وثروتك ومكانتك بين يديك! وأنت لا تستطيع حتى الإمساك بها بنفسك!! لماذا اضطررت إلى اصطحاب عبء مثلك؟! هل تستطيع إنجاز شيء واحد بشكل صحيح؟! حظي سيئ جدًا فعلًا!!!”

انهار يان شيكاي تمامًا، فلم يتوقع أن حياته المليئة بالآمال ستنتهي بالدمار بسبب أعرج… وامتلأ بالندم الآن، متسائلًا لماذا أدخل هذا العاجز إلى منفذي القانون، كان يجب أن يضربه هو ووالده حتى الموت بالعصي في ذلك الوقت

خفض شياو جيان رأسه وترك يان شيكاي يلعنه، وتحت السماء الرمادية، ظهر بريق بارد تدريجيًا في عينيه

كل الإهانات التي تعرض لها، وكل الإهانات التي تعرض لها والده، وكل ما حدث في الماضي، عاد إلى ذهنه، فنظر إلى ذلك الوجه القبيح والشرس، وانقبضت قبضتاه بقوة لا يمكن السيطرة عليها

“أنت تمامًا مثل والدك! أنتما الاثنان عديمان الفائدة! لولا أن والدي أعطاه لقمة يأكلها، لكان منذ زمن…”

“اصمت!!”

زأر شياو جيان، وانقض على يان شيكاي، ثم ضرب خده بقبضته بقوة

انقطع صوت يان شيكاي فجأة، وحدق بذهول في شياو جيان ذي العينين الشرسَتين، وبعد وقت طويل قال بعدم تصديق: “أتجرؤ على ضربي؟ أتجرؤ فعلًا على ضربي…”

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

“ضربتك، وماذا في ذلك؟” وجه شياو جيان فجأة عدة لكمات أخرى، واحدة تلو الأخرى

“هل الولادة في عائلة جيدة أمر عظيم إلى هذه الدرجة؟! ما حقك في هذا الغرور؟! اختير والدي لدخول عائلتكم بقدراته الخاصة، فمن تظن نفسك؟! كيف تجرؤ على شتمه؟! ساقي، هذه الساق العاجزة، كسرتها أنت حين كنت ثملًا، ولولاك، هل كنت سأصبح هكذا؟!”

كانت قبضتا شياو جيان صلبتين، وقد اشتدتا من سنوات العمل الشاق، فضرب يان شيكاي بلا رحمة، حتى إن الآخر تعرض للضرب بقسوة ولم يعد قادرًا على قول جملة كاملة

وحين تعب شياو جيان من الضرب، استطاع يان شيكاي الملطخ بالدماء أن يلتقط أنفاسه أخيرًا، وحدق بشياو جيان بثبات، وكادت عيناه تنفجران من الغضب

“تجرؤ على ضربي! أنت ميت!”

“أنا ميت؟”

سخر شياو جيان، ثم سحب نصلًا قصيرًا من خصره وغرسه في رئة يان شيكاي

“من الذي سيموت؟”

صرخ يان شيكاي، وتسرب الدم من زاوية فمه: “تجرؤ على قتلي… ستموت عائلتك كلها…”

“قتلتك؟ ومن يستطيع إثبات ذلك؟” أصبح البريق البارد في عيني شياو جيان أشد قسوة، وقال: “تسلل منتزعو النار إلى خزانة بينغداو القديمة، وبدؤوا مذبحة، ومات يان شيكاي… هل في ذلك غرابة؟”

عند سماع ذلك، ظهر الرعب على وجه يان شيكاي، ونظر بذهول إلى وجه شياو جيان المشوه والمليء بالندوب، كأنه يراه للمرة الأولى

سحب شياو جيان النصل القصير، ثم غرسه بجنون في جسد يان شيكاي، فدخل النصل وخرج مرات متتالية، وازداد احمرارًا، وتدفق الدم فوق الأرض الرمادية، وغمرتهما بركة من الدم تدريجيًا

كانت حياة يان شيكاي تنفد بسرعة، وأراد إيقاف شياو جيان، وأراد استخدام الموارد أو الوعود لشراء حياته، لكنه لم يعد قادرًا في هذه اللحظة على نطق جملة كاملة

“شياو… جيان…” اندفع الدم إلى حلق يان شيكاي كنبع، فتحدث بصعوبة

“اسمي ليس شياو جيان”

أمسك شياو جيان بمقبض النصل القصير بكلتا يديه ورفعه عاليًا، وتلك العينان اللتان امتلأتا دائمًا بالخضوع والتملق، أظهرتا للمرة الأولى شراسة لم يسبق لها مثيل

“اسمي جيان تشانغشنغ!!”

طعن—

اخترق النصل عنق يان شيكاي بعنف

ارتجف جسد يان شيكاي بعنف، ثم ارتخى تمامًا على الأرض… بلا أنفاس

ارتفع صدر شياو جيان وهبط بعنف، وانحنت زاوية فمه الملطخة بالدماء دون إرادة منه، واندفع إلى قلبه شعور بالراحة والصفاء لم يعرفه من قبل، كأن كابوسًا قد تحطم، وكأن كيانه كله يحتضن حياة جديدة

في الوقت نفسه، أضاء أساس داو مسار الجند العظيم فوق الغيوم الكثيفة

“في هذا الوقت، حصل شخص بالفعل على اعتراف مسار الجند العظيم؟”

رأى الرقم 8 ذلك أثناء مطاردته لبو ون، فتوقف فجأة

نظر إلى الشريط الأسود الممتد من أساس الداو، وهو يهبط نحو سفح التل غير البعيد، ولمع بريق في عينيه

من الواضح أن خطة جذب انتباه مسار الجند العظيم بتجميع نية القتل بأنفسهم لا يمكن تنفيذها، وإن أرادوا سرقة شظية أساس داو مسار الجند العظيم، فلم يكن أمامهم سوى التحرك من مسار سماوي لشخص آخر… وكان هذا المسار السماوي قريبًا جدًا منهم، وإن ذهبوا الآن، فلا بد أن الوقت لا يزال مناسبًا

تخلى الرقم 8 عن مطاردة بو ون دون تردد، واندفع مباشرة نحو الشريط الأسود الهابط من السماء…

عند حافة سفح التل

رفع شخص ذو رداء أحمر، كان قد شاهد شياو جيان يقتل يان شيكاي بوحشية بعينيه، حاجبه

وانحنت زاوية فمه بابتسامة خفيفة

“مثير للاهتمام…”