الفصل 276 : معضلة العربة المملة، أناس لا يرون بوضوح أبدًا

الفصل 276: معضلة العربة المملة، أناس لا يرون بوضوح أبدًا

“في ماذا كنت تفكر؟ لقد ناديتك للتو، لكنك بدوت كأنك لا تستجيب”

سحبت شيه آنتونغ يدها بهدوء، ثم فركت أصابعها قليلًا، وهي تشعر بخدر غريب

كان قلبها مصدومًا بالفعل، وبغض النظر عما إذا كان لو سي هو “الخطيئة” أم لا، فإن هذه القوة التي أظهرها الآن وحدها تكفي لتؤكد أنه لا يمكن أن يكون لاعبًا مجهولًا

إن قدرة المراوغة الغريزية هذه تنتمي بلا شك إلى أعلى طبقات اللاعبين الموجهين للقتال

تسك…

ومع ذلك، مهما كانت أفكارها الداخلية مضطربة، فقد بدت من الخارج بريئة جدًا

لو سي: …

تحركت شفتا لو سي قليلًا، وشعر بشيء من العجز وهو يستمع إلى سؤالها

ورغم أنه كان يفكر فعلًا في أمور تتعلق بـ “الحاكم”، فإنه لم يكن شاردًا إلى درجة تمنعه من سماع كلام الآخرين

ولو كان الأمر كذلك، فكم مرة كان سيموت داخل اللعبة؟

لكنه لم يستطع قول أي شيء الآن، فأخذ يراقب شيه آنتونغ، وشعر أن هناك شيئًا غير طبيعي فيها اليوم

كيف بدت أكثر حيوية قليلًا؟

هل كانت درجة الكآبة أقل هذه المرة؟

وبسبب الآثار الجانبية التي جاءت بعد اللعبة، بدا أنه لم يعد يلمسه هذا الشخص بارتباك منذ وقت طويل

وقد شعر بشيء من عدم الاعتياد على ذلك

“لا شيء، كنت فقط أستمع إلى شرح المعلم تشاو، وأرى أي اختبار كان يتحدث عنه”

والآن جاء دور شيه آنتونغ لتشعر بالعجز، فهذا الشخص لم يعد حتى يتعب نفسه في اختلاق الأكاذيب

“حقًا؟ وما الذي كان يتحدث عنه قبل قليل؟ لم أكن منتبهة في وقت سابق”

سألت شيه آنتونغ ذلك عمدًا

لو سي: …

رفع رأسه ورأى معضلة العربة المملة على السبورة، فهذا النوع من الأشياء يظهر دائمًا في كل اختبار إنساني

“يمكن للجميع أن ينظروا إلى هذه الصورة، وأنا متأكد أنكم رأيتموها من قبل، أليس كذلك؟”

على المنصة، كان تشاو جياتشنغ يعرض الشرائح بصبر ويتحدث

لقد كان المشهد الكلاسيكي المعروف، خمسة أشخاص مربوطون على أحد المسارين، وشخص واحد مربوط على المسار الآخر

وإذا سحبت الذراع، فإن القطار سيدهس الشخص الواحد، وينقذ الخمسة الأصليين

“في الماضي، لم يكن هذا في الحقيقة سوى أمر خيالي، فنحن جميعًا نعلم أننا في حياتنا اليومية لن نصادف تقريبًا موقفًا نحتاج فيه إلى سحب ذراع كهذه”

“لكن الآن، كل شيء تغيّر، كل شيء أصبح مختلفًا! ومع ظهور لعبة مختاري الحكام، ربما سيواجه بعضنا في المستقبل خيارًا من هذا النوع فعلًا”

“أريد أن أعرف، كيف سيختار كل واحد منكم؟”

ترددت في الصف إجابات متفرقة، وضحك الجميع وهم يطلقون إجابات الشباب الواثقين من أنفسهم، بعضهم يمزح، وبعضهم يتباهى

“فككوا القطار!”

“سأجعل القطار ينحرف ويدهس الأشخاص الستة جميعًا!”

“هل يمكن أن نجعلهم يستلقون معًا ثم نرسلهم دفعة واحدة؟”

“ليس في يدي ذراع أصلًا، هذا شفاط مرحاض سخيف!”

أصبحت أصواتهم تدريجيًا أكثر عبثًا وفوضى، وكأنهم يتنافسون على معرفة من يملك الفكرة الأكثر صدمة

وحين رأى تشاو جياتشنغ أن أحدًا لا يناقش الأمر بجدية، تجمد تعبيره أولًا، ثم لان بشيء من الارتياح، وهو يبتسم للأشخاص أمامه

لم يأخذ أحد الأمر على محمل الجد، حسنًا، كان ذلك في الواقع أمرًا جيدًا

فهذا يعني أن عقول عامة الناس لم تدخل بعد إلى عالم آخر، ولم يدركوا بعد خطورة الموقف

وهذا أمر جيد

…

عالم الرواية خيالي، فلا تحمل أحداثه أكثر مما تحتمل.

“إنهم يتحدثون عن معضلة العربة، صحيح؟”

في الزاوية، قال لو سي ذلك بلامبالاة، مجيبًا عن سؤال شيه آنتونغ السابق

ذهلت شيه آنتونغ، وفكرت في نفسها، إن طريقة تهربك من الإجابة مذهلة فعلًا، أنا سألتك عما كان يشرحه قبل قليل، وأنت رفعت رأسك فقط ثم بدأت تصف الصورة، أليس كذلك؟

لكنها لم تكشفه، وواصلت السؤال:

“وماذا عنك أنت؟ كيف ستختار؟”

بدا السؤال عابرًا، لكنه في الحقيقة كان يثير اهتمامها بشدة

في اللعبة السابقة، كان هناك سؤال ظلت تريد أن تطرحه على “الخطيئة” طوال الوقت، ماذا لو لم تكن حقيقة الهروب من السجن هي جعل جميع السجناء يموتون، بل كانت هناك فعلًا إمكانية لأن يهرب الجميع؟

كيف كنت ستختار؟

بصفتك “الخطيئة”، ماذا كنت ستختار؟ وهل اتخذت قرار قتل الجميع فقط من أجل اجتياز اللعبة؟

لكنها في المرة السابقة شعرت أنها لا تملك المكانة ولا الأهلية لطرح سؤال كهذا، ففي النهاية كان “الخطيئة” هو من قاد الجميع لاجتياز لعبة جحيم كهذه، وواجه الحاكم الكامن تحت الأرض وحده

أما الآن، فلو سي كان أمامها مباشرة، وكانت تريد حقًا أن تسأله

“آه، فقط اسحب الذراع، وأنقذ العدد الأكبر من الناس”

لكن ما لم تتوقعه هو أن إجابة لو سي جاءت بلا أي تفكير تقريبًا، وكأنه لم يفكر أصلًا في هذا الموضوع عديم المعنى، ثم قالها مباشرة

شيه آنتونغ: …

“إذا كان هذا هو رأيك الحقيقي فعلًا، فسوف آكل هذه الطاولة”

“كليها، أقسم إن هذا هو رأيي الحقيقي، وإلا فليكن موتي بشعًا”، قال لو سي ذلك بلا مبالاة

لقد كان دائمًا غير مكترث بهذه الأنواع السامة من الأقسام، وفي الحقيقة، بالنسبة إليه، حتى القسم على أن “تهلك عائلتي كلها” لم يكن شيئًا مهمًا

“هل لا بد أن تكون بهذه الدرجة من التهرب؟” تنهدت شيه آنتونغ، وشعرت بقليل من العجز

هل كان هذا الرجل دائمًا بهذه الصعوبة؟

استدار لو سي ونظر إلى شيه آنتونغ، ثم ضيق عينيه قليلًا

لقد استطاع بوضوح أن يشعر بأن هذه المرأة ليست على طبيعتها، فلم تختف كآبتها السابقة فقط، بل إن أسئلتها أيضًا صارت طموحة بشكل مريب

عمّا كانت تستكشف؟

لكن حتى لو سي نفسه لم يدرك أنه لم يعد الشخص نفسه الذي كان عليه من قبل

فعندما أصبح نظره جادًا، غلفها ذلك الإحساس الضاغط الشديد في لحظة، مثل عيني وحش داخل الغابة

ولم تعرف شيه آنتونغ إن كان الأمر نفسيًا، لكنها فكرت بصورة شخص آخر تقريبًا بشكل غريزي

“هذا السؤال بلا معنى، لأن مثل هذا الموقف يستحيل أن نصادفه”، قال لو سي ببرود

“لماذا؟”

“لأن الناس في الحقيقة لا يحتاجون أبدًا إلى اتخاذ قرارات بشأن أمور لا تمس مصالحهم الشخصية”

“وإذا كانت المصالح حاضرة، فإن الاختيار لا يكون أبدًا أمرًا صعبًا”

وربما لأنه شعر بنوع من “الطموح” الغريب في شيه آنتونغ، فقد كان صوت لو سي هذه المرة أبرد

أما شيه آنتونغ فصمتت

فجأة شعرت أن السؤال الذي لم تطرحه في اللعبة السابقة، وأن كلمات لو سي هذه الآن، يمكن أن تكون أيضًا إجابة ممتازة جدًا

—إذا كانت المصالح حاضرة، فإن الاختيار لا يكون أبدًا أمرًا صعبًا

وفي هذه اللحظة فقط، أدركت فجأة إلى أي مدى كان لو سي حاسمًا

والشخص الذي يكون ثابتًا إلى هذه الدرجة في طريقه، سيلجأ بلا شك إلى أي وسيلة، لأن أي وسيلة هي “مسألة ثانوية” يمكنها أن تتراجع تمامًا أمام التناقض الرئيسي

وعند الحديث عن اللجوء إلى أي وسيلة… أصبحت صورة “الخطيئة” واضحة بصورة استثنائية

وضعت يدها تحت الطاولة، وأخذت تفركها برفق، مستشعرة لمسة مفاصل الأصابع التي شعرت بها من قبل

وبدا لها أنها لم تدرك إلا اليوم فقط أنها لم تر هذا الشخص بوضوح حقيقي من قبل…