الفصل 102: مصباح الأشباح

الفصل 102: مصباح الأشباح

“هل جئت من أجل آنا؟”

“لا”

“جئت من أجلك أنت”

داخل الحانة، جلس لي ران عند المنضدة

خلف المنضدة، كانت الساقية آ تشينغ تمسح كأس شراب بقطعة قماش بيضاء نظيفة. رفعت رأسها ونظرت إلى الشاب الوسيم أمامها بدهشة

“أنت تبحث عني؟” سألت آ تشينغ بدهشة

كانت مجرد ساقية عادية لا تحب التعامل مع الناس. لم يكن لديها عادة كثير من الأصدقاء، ولم يكن أحد يعيرها اهتمامًا كبيرًا

معظم الرجال الذين يأتون إلى الحانة كانوا يأتون من أجل آنا. كانت آنا جميلة وجذابة، نجمة الحانة اللافتة، ولم يكن هناك رجل لا يشتهيها

كان لديها انطباع عن الشاب الوسيم أمامها. تذكرت أنه قبل أسبوع، كان الرجل الذي نجح في جعل آنا تنظر إليه بإعجاب. وخلال الأيام التالية، كانت آنا تذكره أحيانًا، قائلة إنه مثير للاهتمام إلى حد ما

ومع ذلك، لم يكن لديها انطباع جيد عنه؛ فالرجال الذين يترددون على الحانات كلهم متشابهون

“نعم”، قال الشاب الوسيم بصدق. ثم طلب مشروب الجن والتونيك وتابع: “أطلب مساعدتك”

“بماذا يمكنني أن أساعدك أصلًا؟” سألت آ تشينغ

قدم الشاب الوسيم بطاقة الذهب الأسود

ارتجفت حدقتا آ تشينغ قليلًا… “الجد قه، لقد جئت”

وصل لي ران إلى غرفة الأمن حاملًا صندوق سجائر وعلبة من الشاي الأبيض الفاخر

“شياو ران، قلت لك إنك لا تحتاج إلى إحضار أشياء في كل مرة تأتي فيها”. أخذ الجد قه الشاي والسجائر التي قدمها لي ران، وتبادل معه بضع عبارات مجاملة، ثم دس الأشياء بشكل طبيعي في درج مكتبه

هه، إنه حقًا لا يعاملني كغريب على الإطلاق

“الجد قه، هل تعرف شيئًا عن مصباح العالم السفلي؟” سأل لي ران

كان لي ران يعتقد أن الجد قه، بصفته حارس أمن قديمًا في الوطن السعيد، يعرف بالتأكيد عن هذا المكان أكثر من أي شخص آخر. اللجوء إليه لمعرفة أمر مصباح العالم السفلي كان بالتأكيد الخطوة الصحيحة

“مصباح العالم السفلي؟” توقفت حركة الجد قه في إعداد الشاي فجأة، ونظر إلى لي ران بصدمة

فيما يخص أدلة مصباح العالم السفلي، لم يتلق لي ران أي تنبيهات من ميزته الذهبية، تمامًا مثلما حدث عندما كان يبحث عن شهادة الزواج

“الجد قه، لقد انتقلت للتو إلى الحي ولا أفهم أشياء كثيرة. هل يمكنك أن تشرح لي الأمر بالتفصيل؟” سأل لي ران

كان قد رأى على لوحة الإعلانات أنه في رقصة فانوس التنين، ستجتمع 99 عائلة محددة في نقطة تجمع، وتربط فوانيس التنين التي أعدتها، ثم تؤدي عرضًا في الحديقة والشوارع تحت قيادة رأس التنين ولؤلؤة التنين. كانت العملية كلها تستمر 5 ساعات، ولم تكن هناك كلمة واحدة تذكر مصباح العالم السفلي، رغم أن الرقصة ستنتهي بوضعية التفاف التنين على هيئة “التنين يرفع رأسه”

لكن في النهاية، كانت المعلومات على لوحة الإعلانات محدودة، ولم يحصل لي ران إلا على القليل جدًا

“مصباح العالم السفلي يُستخدم للتضحية. لماذا تريده؟” رفع الجد قه جفنيه، وومض بريق حاد في عينيه

عند سماع هذا، تغير تعبير لي ران قليلًا، وفكر في نفسه: “تبًا، هل انتهكت محظورًا من محظورات الوطن؟ لكن الميزة الذهبية لم تحذرني من خطر”

لحسن الحظ، سمحت كلمات الجد قه التالية للي ران بأن يتنفس الصعداء

“من الطبيعي ألا تعرف قواعد الحي بما أنك انتقلت للتو. إذا خرجت، فلا يمكنك التحدث عن مصباح العالم السفلي مع أي شخص. لو لم أكن أظنك شابًا محترمًا، لكنت عاملتك كهرطوقي”. ألقى الجد قه على لي ران نظرة تحذيرية

عبس لي ران قليلًا، وصار ذهنه فوضويًا مرة أخرى

مصباح العالم السفلي يُستخدم للتضحية؟

السؤال عن مصباح العالم السفلي يجعلك تُوسم كهرطوقي؟

ما الذي يحدث بحق؟

صب الجد قه كوبًا كاملًا من الشاي للي ران وقال بتعبير غير راض: “سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته. عليك أن تغادر”

كان كوب الشاي الممتلئ علامة على إنهاء الزيارة؛ كان الجد قه يطرده

أومأ لي ران وغادر غرفة الأمن

“مصباح العالم السفلي يُستخدم للتضحية، وأنا أحتاج إلى مصباح العالم السفلي للعثور على بوابة الحد”

أدرك لي ران شيئًا فجأة

“سؤال الآخرين عن مصباح العالم السفلي يجعلك تُوسم كهرطوقي. لماذا؟”

هل يمكن أن يكون السكان الأصليون في الحي يؤمنون جميعًا بشيء ما؟

هل كانت ليلة الجنون في احتفال الذكرى العاشرة المزعوم في الحقيقة طقس تضحية هائل؟

مصباح العالم السفلي يُستخدم للتضحية، وهو يحتاج إليه للعثور على بوابة الحد، أليس هذا يجعله عدوًا عامًا للمنطقة كلها؟

“يا للعجب!”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

شعر لي ران بسوء شديد

لقد تمكن أخيرًا من الحصول على معلومات عن مصباح العالم السفلي، فإذا بها أخبار سيئة

رائع حقًا، هذا أشبه بحكم موت

ومع ذلك، لم يغادر لي ران بسبب هذا. بدلًا من ذلك، انتظر بهدوء خارج باب غرفة الأمن

بعد نحو نصف ساعة، خرج الجد قه من غرفة الأمن

ما لم يلاحظه هو رجل ورقي صغير هزلي يتسلق ساق بنطاله، حتى التصق في النهاية بظهره وشكل ابتسامة

“الجد قه”

نادى لي ران الجد قه، الذي خرج ليمد عظامه العجوز

“ألم تغادر بعد يا فتى؟” قال الجد قه

لم يخطط لي ران للدوران حول الموضوع، وسأل مباشرة: “كيف أجد مصباح العالم السفلي؟”

لوح الجد قه بيده بنفاد صبر، متصرفًا كما لو كان يطرده، لكن الكلمات التي قالها كانت صادقة على نحو لا يصدق

“مصباح العالم السفلي هو لؤلؤة التنين بعد اكتمال التضحية”

انتبهت أذنا لي ران. وبينما كان تأثير الرجل الورقي الصغير تشيين لا يزال نشطًا، واصل السؤال: “بماذا يضحي الاحتفال؟”

اتسعت عينا الجد قه غضبًا، ومع ذلك تكلم بصدق: “أنا حقًا لا أعرف ذلك”

تحت سيطرة لي ران، نزل الرجل الورقي الصغير بصمت. ابتسم لي ران وودع الجد قه

بقي الجد قه، الذي كان في نوبة غضب، حائرًا بسبب لي ران. ما خطب ذلك الفتى؟ لماذا كان سعيدًا جدًا بعد أن وُبخ؟

كان الجد قه يتحدث من قلبه ولا يستطيع الكذب؛ لقد كان لا يعرف حقًا ما الذي يُضحى به. ومع ذلك، كان التمكن من معرفة معلومات عن مصباح العالم السفلي كافيًا بالنسبة إلى لي ران

مصباح العالم السفلي هو لؤلؤة التنين بعد التضحية

“أحتاج إلى إيجاد طريقة لسرقة لؤلؤة التنين بعد انتهاء التضحية. بعد ذلك، علي أن أعرف أي عائلة مسؤولة عن عمل لؤلؤة التنين”. كان لدى لي ران خطة بالفعل في ذهنه

كانت مهام فانوس التنين تُوزع من قبل لجنة مالكي المنازل. وكانت لجنة مالكي المنازل بجوار مكتب إدارة العقارات مباشرة، وكلاهما في الطابق الأول من المبنى رقم 2

نظر لي ران إلى السماء؛ كانت الساعة 3 بعد الظهر، وقد أظلمت تمامًا بالفعل

وبمجرد أن وصل إلى باب مكتب لجنة مالكي المنازل، رأى لي ران تشاو ينغ تشي في الداخل بالفعل

وعندما كان لي ران على وشك الدخول، تلقى تنبيهًا من ميزته الذهبية

“إنها ليست تشاو ينغ تشي!”

عبس لي ران قليلًا وتراجع إلى جانب الباب، مفكرًا: “هل الروح الأخرى داخل جسد تشاو ينغ تشي هي التي تسيطر؟”

كان ينتظر من تشاو ينغ تشي أن تبادر إلى شرح وجود روحين في جسدها. للأسف، لم تذكر كلمة واحدة، ولم يكن لي ران يعرف ما خططها

وبما أنه صادفها، كان لي ران فضوليًا أيضًا بشأن هدف تشاو ينغ تشي المزيفة هذه

“آه!!”

فجأة، انفجرت صرخة حادة من داخل المكتب

تغير تعبير لي ران قليلًا، واستخدم فورًا مراوغة الظل ليدخل الظلال

بينما اختفى في الأرض، وصلت تشاو ينغ تشي إلى الباب ونظرت إلى الخارج بريبة. “هل يمكن أن عيني خدعتاني؟”

بعد أن فشلت في العثور على لي ران عند الباب، عادت تشاو ينغ تشي إلى المكتب، وخطت فوق جثة موظفة الاستقبال، وبدأت تفتش في المكتب عن شيء ما

“من أنت؟”

لكن قبل أن تتمكن من العثور على أي معلومات مفيدة، ظهرت امرأة أخرى في المكتب، ومن الواضح أنها سمعت الصرخة السابقة

رأت المرأة الجثة عند قدمي تشاو ينغ تشي. التوت ملامحها فورًا من الرعب، وغطت فمها، واتسعت عيناها فزعًا

تحولت تشاو ينغ تشي إلى سحابة من الدخان الأسود واختفت من مكانها

بعد ثانية واحدة، ظهرت تشاو ينغ تشي خلف المرأة مثل شبح

بووف!

اخترق نصل طويل ملطخ بالدماء صدر المرأة

ومع صوت “شوا”، سحبت تشاو ينغ تشي النصل. تأوهت المرأة وانهارت على الأرض

ثم قامت تشاو ينغ تشي بفعل جعل الشعر يقف: انحنت وبدأت تشرب بجشع من الجرح في صدر المرأة