الفصل 16: رسالة نصية للمزاح؟

الفصل 16: رسالة نصية للمزاح؟

عندما يتعلق الأمر بالتمثيل، يستطيع لي ران حقًا الفوز بجائزة أوسكار

خدعت مهاراته في الارتجال والتمثيل سو بينغياو

يقال إن أسرار الرجل كلها مخبأة في هاتفه، وهذا صحيح تمامًا

في الحقيقة، كان لي ران قد فكر قبل دخوله في احتمال أن تفتش زوجته هاتفه

لو كانا زوجين محبين، لما كانت هناك مشكلة

لكنهما كانا زوجين تصدعت علاقتهما ولم يبق ما يربطهما إلا خيط رفيع

لم يكن يعرف ما الذي فعله صاحب الجسد الأصلي، ولم يكن يعرف كذلك سبب طلاقهما. عندما دخل النسخة الغريبة، لم تُنقل إليه أي ذكريات

لذلك فكر في كل الأخطاء التي قد يرتكبها الرجال

فالطلاق لا يكون إلا بسبب اختلافات في القيم أو المشاعر أو المال

كان يمكن استبعاد المال أولًا، إذ لم تكن هناك مشكلات كبيرة في أموال العائلة

أما القيم، فبعد يوم من الملاحظة، لم تكن أفكار سو بينغياو على مستوى لا يمكن تقبله

ولم يبق سوى المشكلات العاطفية

كانت المشاعر أكثر تعقيدًا. لم يكن لي ران، الذي بقي أعزب طوال حياته، مؤهلًا للحكم عليها، لكنه شعر أن الخيانة تأتي بالتأكيد في مقدمة أسباب انهيار الزواج

كان على لي ران أن يتصرف بحذر في كل خطوة

كانت مهمة 【إصلاح العائلة المكسورة】 تختبر مسائل دقيقة للغاية

وخصوصًا مع سو بينغياو، التي كانت تمر بفترة حساسة، إذ يمكن لأي تفصيل أن يؤدي إلى اتساع الشقوق العاطفية

لذلك بذل لي ران جهدًا كبيرًا في الأمور التي قد يخطئ فيها الرجال

أولًا، غيّر رمز قفل الشاشة المكوَّن من ستة أرقام إلى رقم أكثر رومانسية، وهو 131420

وهو يعني: سأحبك طوال العمر

إنها مجموعة أرقام تمثل الرومانسية والإخلاص، ويمكنها أن تثير إعجاب أي امرأة

فالتفاصيل تكشف الشخصية، والأمور الصغيرة تكشف ما في القلب

بعد ذلك، حذف جميع سجلات المحادثات الغريبة من هاتف صاحب الجسد الأصلي، بما فيها سجلات الدردشة الجماعية

بل إنه حذف بعض الأسماء من جهات الاتصال التي قد تفتح مجالًا واسعًا للخيال

أما عن حقيقة الشخص الذي كان عليه صاحب الجسد الأصلي، فلم يستطع تحديدها بالاعتماد على سجلات المحادثات وحدها

فبعد كل شيء، لدى الرجال أهواء كثيرة، ومن الطبيعي أن تكون هناك بعض الأسرار الصغيرة في الهاتف

عند الباب، كان قد حذف بالفعل كثيرًا من الآثار المشبوهة في الهاتف، لكن سو بينغياو عثرت رغم ذلك على دليل واحد

“فيل أزهار الكرز في الغابة”؟

ما هذه الغرابة؟

كان اسم مجموعة مخفيًا بعناية، ولم يدرك معناه إلا عندما سألته سو بينغياو عنه

في حياته السابقة، دار ثلاث مرات حول زاوية شارع معينة من دون أن يجرؤ على الدخول

لذلك كانت لديه معرفة جيدة بهذا النوع من الأمور

وكانت الصور الشخصية في المجموعة كما توقع، كلها أسماء لسلع فاخرة راقية

لقد قال الحقيقة ولم يكذب

أما ذلك الاسم المكوَّن من حرف تتبعه أرقام، فكان الرجال يفهمونه من نظرة واحدة

ولم يكذب بشأنه أيضًا، فذلك الشخص كان يبيع منتجات جديدة فحسب

أما سبب عدم ظهور نساء جميلات في دوشو

هيه، أنتم لا تعرفون حتى إعدادات تفضيلات المحتوى، صحيح؟

لكن سؤال سو بينغياو الأخير جعل لي ران مذهولًا

“هل خنتني؟”

خيانة؟ ومع من؟

ظهرت فجوة في معلوماته فورًا

(تلميح: في ذلك اليوم، تلقت رسالة نصية من شخص غريب. كان محتوى الرسالة: “لدي طفل منه، ويجب أن أكون أنا السيدة لي”)

(تلميح: لم ترسل أي امرأة هذه الرسالة النصية، بل كانت مزحة من زميل لي زييانغ في الصف)

(تحذير: إن أخبرتها بالحقيقة، فلن تصدقك، وقد تصبح في خطر فقدان حياتك. يوصى بكسب الوقت أولًا، ثم القبض على الشخص الذي أرسل المزحة ليشهد، وعندها فقط تستطيع تبرئة نفسك)

تبًا!

أرسلها زميل لي زييانغ في الصف؟

هذه المزحة قد تكون مميتة فعلًا

إن ساءت الأمور، فقد تدمر عائلة بسببها

صدم لي ران، فلم يصدق أن طفلًا في مثل هذا العمر يمكن أن يكون ماكرًا إلى هذا الحد

وربط الأمر فجأة بالرسومات التي وصف فيها لي زييانغ تعرضه للتنمر وسوء المعاملة في المدرسة

لم تكن هذه مسألة صغيرة، بل أثرت حتى في أزمة الزواج

بدا أنه يحتاج إلى وقت مناسب ليؤدب أولئك الصغار جيدًا

أما الآن، فعليه أن يتجاوز هذا الموقف مؤقتًا

أبقى لي ران تعبيره دون تغيير، كأنه فقد روحه، وتمتم: “لم أخنك”

“هه!” سخرت سو بينغياو وقالت بغضب: “سأسألك مرة أخرى، هل خنتني، ومع من؟ من الأفضل أن تقدم لي تفسيرًا صادقًا!”

كادت سو بينغياو تزأر في الجملة الأخيرة

ظهرت حراشف مخيفة على وجهها، وتحولت حدقتاها حتى إلى عيني أفعى مرعبتين

في مواجهة سو بينغياو التي فقدت السيطرة فجأة وتحولت إلى وحش، لم يشعر لي ران بالخوف

تسببت رسالة نصية للمزاح في حرمانها من النوم وجعلها قلقة ومضطربة لليال كثيرة

سألت زوجها، لكنه كان إما ينكر أو يتهرب، بل ويقول إنها تبالغ في الأمر

ومع مرور الوقت، تآكلت مشاعرهما تمامًا

ووصل زواجهما إلى نهايته

كان الطلاق خطوة اضطرارية

في الحقيقة، لم يكن أي منهما مخطئًا

الخطأ كان في تلك الرسالة النصية للمزاح

كان عليه أن يعثر على ذلك الصغير الذي أرسلها!

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

لكن عليه الآن أن يهدئ سو بينغياو أولًا ويخفف ألم قلبها

أجاب لي ران سو بينغياو بوجه جامد: “لم أخنك، ولم أخنك مع أي شخص”

ظهرت الحراشف واحدة تلو الأخرى على جبين سو بينغياو الناعم، وبدأت أطرافها تظهر علامات التحول إلى أفعى، بل إن ملامحها بدت كأنها أفعى بيضاء مرعبة

وسرعان ما تحولت سو بينغياو بغضب إلى كائن صادم ومخيف

كانت هذه أول مرة يرى فيها لي ران سو بينغياو بهيئة أفعى عملاقة بيضاء ناصعة

“قلها مرة أخرى؟!”

ضغط فم الأفعى العملاقة البيضاء المفترس مباشرة أمام وجه لي ران

وكان لي ران يستطيع حتى رؤية حلق الأفعى العملاقة المتحرك وأنيابها الباردة بوضوح

لولا تلميح الميزة الذهبية، ولو لم يكن واثقًا من براءته، لكان هذا المشهد قد أفقده عقله من الخوف

“لم أخنك، ولم أخن زوجتي أبدًا”

هذه المرة، أجاب لي ران بصدق، رغم أنه بدا كأنه تحت التنويم المغناطيسي

أجاب الزوج عن الأسئلة الثلاثة المتعلقة بالخيانة بصدق

وحتى تحت التهديد والتخويف، لم يظهر الزوج أي علامة على الذعر

“هل يمكن أنني ظلمته فعلًا؟”

عادت سو بينغياو ببطء إلى هيئتها البشرية، وجعلها جواب زوجها الصادق تشك في نفسها

كان زوجها في حالة تنويم مغناطيسي، وفي هذه الحالة لا يستطيع المرء الكذب

لكن ما قصة تلك الرسالة النصية؟

هل يمكن أن يكون أحدهم قد أرسلها على سبيل المزاح؟

من الذي قد يضيع وقته في إرسال رسالة كهذه؟

كانت تتخيل دائمًا امرأة أخرى متصنعة ومتعجرفة تتباهى في الخفاء

لكن جواب زوجها جعلها في حيرة حقيقية

بدا أنها حصلت على جواب، لكنها شعرت أيضًا بأنها لم تحصل على شيء

“لا بأس، لن أسأل عن هذا الأمر مجددًا”

بعد أن فكرت في ذلك، صفقت سو بينغياو بأصابعها أمام لي ران

استعادت عينا لي ران تركيزهما وبريقهما تدريجيًا، فتظاهر بالحيرة وقال: “غريب، ألم يكن من المفترض أن أطبخ؟”

عندما رأت زوجها يحك مؤخرة رأسه، مرتبكًا وبسيطًا، شعرت بالغضب والمرح في الوقت نفسه

قالت سو بينغياو: “اذهب واطبخ بسرعة”

“حضرت اليوم لزوجتي سمكًا مسلوقًا بالخضروات المخللة، وأضمن أن زوجتي ستحبه”

ابتسم لي ران واتجه نحو المطبخ. وفي منتصف الطريق، كأنه تذكر شيئًا، استدار وأخرج شيئًا من يده

“هذا لابني”

بعد أن سلم العنصر إلى سو بينغياو، دخل لي ران إلى المطبخ وانشغل بالطهي

كان في يد سو بينغياو لعبة حصان خشبي، ويبدو الحصان حيًا، يبتسم ولسانه الكبير متدلٍ، وكان شكله طريفًا وممتعًا

“إنه حمار خشبي، صحيح؟”

ابتسمت سو بينغياو، وأمالت رأسها قليلًا وهي تنظر إلى ظهر زوجها في المطبخ

“ربما يجب أن أثق به فعلًا”

زوج يعمل لإعالة عائلته، ويجيد الطبخ، ويحب زوجته، ويهتم بابنه، هل يمكن لرجل كهذا أن يخونها حقًا؟

سألت سو بينغياو نفسها في قلبها، وسألت نفسها عن تلك الرسالة النصية التي تلقتها في ذلك الوقت

لو كانت الرسالة النصية مزحة…

“يا للدهشة!”

غطت سو بينغياو فمها واتسعت عيناها

إن كانت مزحة، فقد اتهم زوجها ظلمًا، ومع ذلك لم يبد أي شكوى، بل تحمل كل ذلك بصمت طوال هذه المدة

لكن هل يمكن لأحد أن يرسل رسالة مزاح كهذه حقًا؟

لم تستطع سو بينغياو فهم ذلك، ففي كل مرة تفكر في تلك الرسالة النصية، كانت تتعذب حتى يؤلمها رأسها بشدة كل يوم

لكن إن كان لزوجها فعلًا امرأة أخرى، وكان لديها طفل منه…

لا، هذا غير صحيح

“نحن مطلقان بالاسم فقط. لو كانت هناك امرأة أخرى حقًا، ألم يكن من المفترض أن تظهر لتفرض نفسها منذ وقت طويل؟ فلماذا لم تظهر؟”

عندما فكرت في ذلك، شعرت سو بينغياو فجأة بأن هناك مشكلة كبيرة في تلك الرسالة النصية

حين تلقت الرسالة النصية في ذلك الوقت، ردت عليها واتصلت بالرقم، لكنها لم تحصل على أي رد، كحجر سقط في البحر

وفوق ذلك، كانت هي من اقترحت الطلاق في ذلك الوقت، ولم يوافق زوجها على الطلاق إلا لأنه غضب وفقد هدوءه

والآن، بعدما هدأت واستعادت تلك الفترة بعناية، كان زوجها بالفعل منهكًا من إلحاحها، بل إن عمله واجه مشكلات أيضًا

وفي الوقت الحاضر، رغم أن أداءه في العمل ليس جيدًا بوضوح، فإنه لا يزال يعود كل يوم بروح جيدة ليبقى معها ومع ابنهما، ومن دون أي شكوى

“يا سو بينغياو، يجب أن تهدئي. لا توجد مشكلة في زوجك وهو تحت التنويم المغناطيسي، إذًا لا بد أن المشكلة في تلك الرسالة النصية. قبل أن تتضح الحقيقة، لا ينبغي أن تشكي في زوجك مرة أخرى، ولا ينبغي أن تزيدي متاعب عمله”

“نعم، لا بد أن عمله واجه عوائق، ومع ذلك لم يشتك قط، بل تحمل كل شيء وحده”

“وحتى في هذه الظروف، لا يزال يفكر فيّ وفي ابننا”

أخذت سو بينغياو نفسًا عميقًا. ومن خلال هذا التنويم المغناطيسي وأداء زوجها، فهمت أمورًا كثيرة

عندما فكرت في ذلك، نهضت سو بينغياو واتجهت نحو غرفة لي زييانغ

كان لي زييانغ يؤدي واجبه المدرسي بوجه عابس

“هذا من والدك”

سلمته لعبة الحصان الخشبي

“أبي أعطاها لي؟”

شعر لي زييانغ بدهشة كبيرة. أخذ لعبة الحصان الخشبي ولعب بها قليلًا، ثم أضحكه الحصان الطريف: “أبي اشترى حمارًا خشبيًا، صحيح؟”

“أنهِ واجبك أولًا، فوالدك يطبخ”

“حسنًا، أريد أن أنهي واجبي قبل أن آكل”

نادرا ما رأت سو بينغياو ابتسامة على وجه ابنها. أغلقت الباب براحة كبيرة، ثم اتجهت نحو غرفتها

أخرجت بطاقة مصرفية من صندوق صغير أنيق في الدرج الثاني من الطاولة اليمنى بجوار السرير