الفصل 98: لقد نومتك مغناطيسيًا

الفصل 98: لقد نومتك مغناطيسيًا

قال النقيب تشانغ وهو يدخن سيجارة وينظر إلى فوانيس السماء المصنوعة من جلد الإنسان في سماء الليل: “لا توجد قواعد؛ عليك فقط أن تعرف أن كل من في الداخل ميت.” لم يكن ينوي إخبار لي ران بحقيقة القاعة المظلمة. إذا كُشفت الحقيقة، فسيكون في خطر، وقد يفقد منصبه الرسمي حتى

لكن النقيب تشانغ لم يلاحظ الرجل الورقي الصغير عند قدميه. تسلق سرواله المجعد، وكانت ساقاه تتحركان بطريقة مضحكة للغاية، حتى وصل بصمت إلى ظهره

أخيرًا، مد الرجل الورقي الصغير ذراعيه، وظهرت على وجهه تعبير “مبتسم”، ثم التصق بملابسه

ارتسمت ابتسامة نجاح عند زاويتي فم لي ران: “أريد أن أعرف كيف ينجو شخص حي في القاعة المظلمة.”

“فقط تذكر هذه القواعد:

[أحضر مصباحًا يدويًا!]

[لا تُصدر أي صوت!]

[لا ترد على أي شخص يتحدث إليك.]

[عليك إعداد الكثير من الطعام!]

[إذا واجهت تاجر السوق السوداء، فعليك أن تقدم له رشوة.]

[لا تنظر إلى الخلف، لا تنظر إلى الخلف، مهما فعلت، لا تنظر إلى الخلف!]”

كانت على وجه النقيب تشانغ ابتسامة وقحة تشبه ابتسامة محتال، لكنه تخلى عن نبرته المستهينة، ونطق تلك القواعد بصوت صادق للغاية

ابتسم لي ران بمكر؛ هكذا بدا الأمر صحيحًا

سأل لي ران: “أي نوع من الطعام؟”

قال النقيب تشانغ ويداه في جيبيه، كأن كل شيء تحت سيطرته: “ألم تشتر بعضه للتو؟ من في القاعة المظلمة يحبون ذلك الشيء أكثر من غيره.”

انكشف الأمر أمام لي ران، وفكر في نفسه: “إذن إنه لحم بشري.”

سأل لي ران مرة أخرى: “ما هو تاجر السوق السوداء؟”

قال النقيب تشانغ مبتسمًا كالمحتال، غير مدرك تمامًا أن الكلمات الخارجة من فمه كانت عكس ما ينوي قوله تمامًا: “إنهم مالكو العبيد في القاعة المظلمة. يحتجزون مجموعة من الخاوين منخفضي الدرجة. ما دمت تقدم السعر المناسب، يمكنك شراء أولئك الخاوين ليعملوا لديك. إنهم يفضلون جرعات القوة الغريبة أو معدات القوة الغريبة. لا تحاول التصرف بذكاء ومساومتهم؛ حتى لو كنت تنينًا، فعليك أن تلتف هناك بصمت.”

أما القواعد الأخرى، فكانت كما توقع إلى حد كبير، حرفية وسهلة الفهم

“ما هي بوابة الحد؟” كان هذا هو السؤال الذي أراد لي ران طرحه أكثر من غيره

في ذلك المقطع، قالت سو بينغياو إنهم لا يستطيعون النجاة إلا بالوصول إلى بوابة الحد

وكانت بوابة الحد مخفية في أعماق القاعة المظلمة

إذا استطاعوا معرفة موقع بوابة الحد مسبقًا، فيمكنهم الاستعداد مبكرًا، وربما لن يحتاجوا حتى إلى انتظار ليلة الجنون في اليوم الخامس عشر للانطلاق

بربط تلميحات إصبعه الذهبية ومعلومات مقطع سو بينغياو، لم تكن بوابة الحد مجرد باب يؤدي إلى العالم المظلم، بل كانت أيضًا منطقة آمنة مطلقة

قال النقيب تشانغ بابتسامة وقحة: “بوابة الحد باب في أعماق القاعة المظلمة. تُفتح قبل ثلاث ساعات من نهاية ليلة الجنون. يُقال إن من يحملون مصباح العالم السفلي وحدهم يستطيعون العثور على موقعها.” كان من الواضح أن كلماته قد نجحت، إذ بدا لي ران مقتنعًا تمامًا

سأل لي ران: “مصباح العالم السفلي؟”

قال النقيب تشانغ بابتسامة راضية جدًا، وكانت مجموعة أكاذيبه الداخلية مقنعة للغاية: “مصابيح العالم السفلي مخفية ويُحصل عليها أثناء ليلة الجنون. لا يمكنك العثور على واحد إلا إذا شاركت في الاحتفال.”

شعر لي ران بالسوء: “تبًا، إذن يعود الأمر كله إلى ضرورة المشاركة في ليلة الجنون؟”

“على الجميع المشاركة في ليلة الجنون، كما تعلم.”

“تعلم مؤخرتي!”

صمت لي ران عاجزًا عن الكلام. وبينما كان على وشك السؤال عما إذا كانت هناك طريقة للمشاركة في ليلة الجنون بأمان، أظهر رجل تشيين الورقي الصغير على ظهر النقيب تشانغ تعبيرًا “غير سعيد”، ثم طفا ببطء إلى الأسفل

تقدم لي ران بهدوء وربت على كتف النقيب تشانغ، واستخدم يده الأخرى ليضع الرجل الورقي الصغير بعيدًا

استدار النقيب تشانغ لينظر إلى لي ران، وكانت عيناه ممتلئتين بالمكر: “كل ما قلته صحيح. إذا لم تصدقني، فلا حيلة لدي.”

لم يكن لي ران يعرف أي نوع من الأكاذيب نسجها النقيب تشانغ للتو؛ كل ما كان يعرفه أن ما سمعه كان كلمات من القلب. فأظهر لي ران أيضًا ابتسامة ماكرة: “أصدقك!”

لو لم تنته مدة الرجل الورقي الصغير، لكان لي ران يريد في الحقيقة أن يسأل سؤالًا آخر: هل استيقظت؟

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

كان النقيب تشانغ يعرف أكثر من معظم السكان الأصليين. كان يعرف أسرار القاعة المظلمة كأنه يعرف كف يده، بل كان يعرف حتى عن الخاوين وبوابة الحد. كان من الصعب ألا يشك المرء فيما إذا كان قد استيقظت ذكريات اللاعب لديه

كان للرجل الورقي الصغير استخدامان: أحدهما جعل الشخص يقول الحقيقة، والآخر كشف أفكاره الداخلية الحقيقية. كان لي ران يريد فقط معرفة أفكار النقيب تشانغ الداخلية الحقيقية ليتأكد مما إذا كان سيعترف باستيقاظ وعيه كلاعب من دون أن يُمحى

هل يعني هذا أنه يستطيع أيضًا استخدام طريقة “الأفكار الداخلية الحقيقية” لاختبار ما إذا كانت سو بينغياو قد استيقظت؟

بمجرد إثبات هذه الفرضية، فهذا يعني أن الأفكار الداخلية لا تخضع لمراقبة أولئك الذين في “الأعلى”!

لكن للأسف، كانت تهدئة رجل تشيين الورقي الصغير يومًا واحدًا

فهم لي ران أيضًا أنه حتى مع وجود اتفاق شفهي، فمن المستحيل أن يبوح النقيب تشانغ بكل ما في قلبه عن القاعة المظلمة. ففي النهاية، من أجل إنقاذ ابنته المصابة بمرض خطير، استغل منصبه لتنفيذ الكثير من الصفقات القذرة داخل القاعة المظلمة

“لقد تأخر الوقت. عُد واسترح قليلًا.”

أنهى النقيب تشانغ سيجارته الأخيرة، ورمى عقبها من فوق السطح، ثم ودع لي ران

أخذ لي ران نفسًا عميقًا. كان يحتاج إلى ترتيب أفكاره؛ كان عقله فوضويًا الآن

لم يتوقع أن تكون هناك كل هذه التعقيدات في القاعة المظلمة إلى جانب القواعد

العالم الغريب لا يريد للاعبين أن ينجوا إطلاقًا؛ من الواضح أنه يبذل كل جهده ليموت اللاعبون!

إلى جانب قواعد النجاة في القاعة المظلمة، كان هناك البحث عن مصباح العالم السفلي

كان مصباح العالم السفلي مفتاح فتح بوابة الحد!

لكن يجب الحصول على مصباح العالم السفلي أثناء ليلة الجنون

هذا اللعين… أليس هذا مجرد إجبار للاعبين على المشاركة في ليلة الجنون؟

وما كان أكثر فتكًا أن بوابة الحد، حتى لو عُثر على مصباح العالم السفلي، لا تُفتح إلا قبل ثلاث ساعات من نهاية ليلة الجنون

وهذا يعني أن على اللاعبين التعامل مع الوحوش والفيروسات لمدة 21 ساعة خلال ليلة الجنون!

حتى مع إصبعه الذهبية، كانت احتمالية موته عالية جدًا

ببساطة، لم تكن هذه مهمة يمكن للاعب إكمالها

لم يشعر باليأس، فضلًا عن أن ينهار بسبب ذلك

لأنه كان يؤمن بقوة أنه يستطيع العثور على فرصة النجاة الضئيلة وسط الشدة

“حان وقت العودة إلى البيت!”

عندما وصل إلى مبناه، كانت سو بينغياو تنتظره بالفعل في الأسفل

كلما تأخر لي ران في العودة إلى البيت، كانت سو بينغياو تقلق من أن يكون السكان الأصليون في الحديقة يضايقونه، فتنزل لتنتظره. وإذا أمسكوا به، كانت ستتدخل لمساعدته في حل الأزمة

“زوجي.”

ركضت سو بينغياو بخفة إلى جانب لي ران، وأمسكت بذراعه من تلقاء نفسها، ثم حدقت بشراسة في السكان الأصليين القريبين

لم يستطع لي ران إلا أن يشعر بالتأثر. زوجة كهذه، كان عليه أن يعتز بها

سألت سو بينغياو: “لم يصعبوا الأمور عليك، أليس كذلك؟”

قال لي ران، وعلى وجهه ابتسامة سعيدة: “لا.”

في طريق عودته، كان قد استخدم الحس السماوي لتجنب الكثير من السكان الأصليين، أما الذين لم يستطع تجنبهم، فاستخدم مراوغة الظل. كانت رحلة العودة سلسة إلى حد كبير

بعد العودة إلى البيت، وما إن دخلا، حتى عانق لي ران سو بينغياو من الخلف، ولف يديه حول خصرها النحيل، ودفن رأسه في شعرها الأسود، مستنشقًا رائحة الأوركيد الخفيفة

شعرت سو بينغياو بوضوح بأنفاس لي ران الساخنة. احمرت وجنتاها البيضاوان على الفور، وهمست بلطف: “أطفئ الأنوار.”

ذهل لي ران؛ كانت سو بينغياو أجرأ منه حتى. “في غرفة المعيشة؟ ابننا لم ينم بعد.”

استدارت سو بينغياو ببطء داخل حضن لي ران، وعضت شفتها الحمراء بخجل، وهمست: “ابننا نائم.”

قالت سو بينغياو وهي تمسك بيد لي ران وتطفئ الأنوار: “لقد نومته مغناطيسيًا.”