الفصل 864

الفصل 864: المدينة القديمة

استدعى جيانغ مينغ رمحه الطويل، ولمع في عينيه شيء غريب: “هيه، قولوا لي، أهذا المخلوق مغفّل قليلًا”

ضحكت جيانغ جيوي بخفة، وأصابعها تمسّ مقبض سيفها بلطف، وصوتها صافٍ بارد: “يقولون إن الوحوش الشرسة تزداد ذكاءً حين تكتسب الفهم، لكن هذا الذي أمامنا لا يبدو كذلك”

كان تعبير جيانغ يي هادئًا، وقال ببطء: “ربما نام طويلًا جدًا فصار دماغه مصدّيًا قليلًا”

وما إن سمع الوحش العملاق ذلك حتى لم يعد قادرًا على كبح الغضب في قلبه

فتح فمه الكبير فجأة، واندفعت ريح كريهة تجتث الأشجار حوله، وتناثر الغبار في كل مكان، كأن السماء والأرض ابتلعهما هذا النفس الواحد

تنهدت جيانغ جيوي برفق: “يبدو أنه لا يفهم لغة البشر”

وما إن وقع صوتها حتى مزّق ضوء سيف الفراغ كالصاعقة، قاصدًا مباشرة رأس الوحش العملاق

وفي الوقت نفسه هزّ جيانغ مينغ الرمح الطويل في يده، فتكدّست ظلال الرماح لا تُحصى عند سنّه، تجرف الوحش بلا رحمة

ورفع جيانغ يي يده ببطء، وقبض أصابعه الخمس بلطف، فتكاثفت طاقة شفافة من العدم، كأنها تضغط الفضاء كله في راحته، وفي اللحظة التالية—

دووم!!

هوت ثلاث هجمات مرعبة على الوحش العملاق شبه متزامنة

“آه آه آه!!!”

أطلق الوحش العملاق صرخة مفجعة

تطايرت حراشفه، وامّحى اللحم والدم، وبدا بائسًا حدّ الغاية

وبعد لحظة هدأ الغبار

فإذا بالوحش العملاق ملقى على الأرض

كانت عيناه الشرسـتان أصلًا ممتلئتين الآن بالغبن والخوف

غطّى عينيه الهائلتين وهو يرتجف كله، وصوته مخنوق بالبكاء: “وجع وجع وجع! ارحموني! أيها الأسلاف الثلاثة الصغار، ارحموني! أنا… أنا مخطئ! ما كان ينبغي أن أهاجمكم”

ثم امتلأ قلبه بالحيرة

لم يفهم حقًا لماذا، رغم امتلاكه قاعدة زراعة عند مرتبة السامي، لم يستطع التعامل مع ثلاثة شبان من عشيرة البشر في مرتبة الإنسان السماوي

أين العدل، أين النظام

هذا غير معقول بالمرة، تبًا

هبط جيانغ مينغ على رأس الوحش، يسند رمحه الطويل بيد، وانكمش طرف فمه قليلًا: “هذا الشيء، متأكدون أنه في مرتبة السامي؟ لماذا يبدو أوهن حتى من ذلك القط شيوان”

إذ طوال هذه الأيام لم يرَ وحشًا على مرتبة السامي بهذه الدرجة من الخواء

سقطت جيانغ جيوي بخفة، ورداؤها الأخضر يرفرف في الريح، وعلى شفتيها ابتسامة خفيفة: “أين ذهبت هالتك قبل قليل، حيث كنت الأول، والأرض الثانية، وأنت الثالث”

انكمش الوحش بعنقه وقال بنبرة مكتومة: “ذاك… ذاك كان عند الاستيقاظ، لحظة اندفاع لا غير! هدأت الآن، صدقوني هدأت! أنا هادئ جدًا الآن”

فضحك جيانغ مينغ من غير أن يملك نفسه: “هادئ على ساقي، بل أنت تهتز من الهدوء مثل الغربال، أليس كذلك”

لم تملك جيانغ جيوي إلا أن ضحكت، ورفعت يدها بلطف تغطي شفتيها، ولمع في عينيها خيط ابتسام

وقف جيانغ يي إلى الجانب، وتعبيره هادئ، وحدج الوحش العملاق بنظرة باردة وقال بخفة: “أتريد أن تعيش”

تجمّد الوحش لحظة، ثم هزّ رأسه بعنف، بل وضرب الأرض بمخالبه، وصوته يرتجف لكنه جهوري على نحو استثنائي: “نعم! نعم! أريد العيش حقًا”

أومأ جيانغ يي قليلًا وتابع: “إذًا خذنا إلى قبر شيوان يان”

وما إن وقع صوته حتى ارتجف جسد الوحش الضخم بعنف، واتسعت عيناه من الذهول

“أنتم… تعمدتم استدراجي للخارج”

عندها فقط فهم أن إيقاظه على يد هؤلاء لم يكن صدفة، بل فعلوه عمدًا طمعًا في رفات سيدي شيوان يان

وفي هذه اللحظة تكلّم جيانغ مينغ فجأة: “جيانغ يي، ما هذا القبر الذي تسميه قبر شيوان يان”

ونظرت جيانغ جيوي أيضًا، وفي ملامحها خيط فضول

قال جيانغ يي ببطء: “منذ وقت قصير صادفت فرصة ما، وعلمت أن ملك وحوش يدعى شيوان يان سقط هنا قبل مئة عام. وبما أن الوحوش على مرتبة السامي نادرة الآن، فالأفضل أن نذهب إلى هذا الموضع نستكشفه، عسى أن نجمع قدرًا كبيرًا من النقاط لنرتقي في الترتيب”

أضاءت عينا جيانغ مينغ، واشتدّ إغراء الأمر في نفسه: “إن كان ما تقوله صحيحًا، فحقًا قبر شيوان يان مكان ممتاز لجمع النقاط”

وظلّت جيانغ جيوي محافظة على هدوئها: “أنت متفائل أكثر من اللازم يا أخي جيانغ مينغ”

“فملك الوحوش كائن قوي عند المستوى التاسع لمرتبة الملك السامي. ومثله مثل هذا القوي، تكون مدافنُه—وفوق ذلك في بيداء يولان—محروسةً غالبًا بوحوش على مرتبة الملك السامي. فكيف نستكشف”

أومأ جيانغ يي وهمّ أن يشرح، فقاطعه جيانغ مينغ رافعًا يده

“تمهّلي، تمهّلي يا أختي جيانغ جيوي، لا حاجة لكل هذا القلق”

لوّح بالرمح في يده وابتسم بثقة: “منذ وقت قصير سمعت مصادفةً خبرًا مفاده أن معظم الساميين الكبار وحتى أصحاب مرتبة الملك السامي في هذه الطبقة الوسطى تلقّوا أمر ملك الوحوش وذهبوا إلى المنطقة الجوهرية”

“وعلى الأرجح أن أصحاب مرتبة الملك السامي الذين يحرسون قبر شيوان يان تلقّوا الأمر أيضًا وغادروا واحدًا تلو الآخر”

قال جيانغ يي ببطء: “نعم، كلام جيانغ مينغ صحيح. فحسب ما بلغني كان يحرس قبر شيوان يان أصلًا عدة ملوك ساميين وساميون كبار، لكنهم الآن غادروا جميعًا بأمر ملك الوحوش. صارت الحراسة الداخلية للقبر خاوية، وهذا أنسب وقت لنا للاستكشاف”

“أما هذا الضخم تحت أقدامنا فهو أحد الوحوش الموكلة بحراسة المنطقة الخارجية لقبر شيوان يان. وأرى أنه بصفته دليلًا سيوفّر علينا كثيرًا من المتاعب”

تنهد الوحش العملاق بعجز، ودوّر عينيه الكبيرتين، وقال بنبرة مكتومة: “حسنًا حسنًا، سأوصلكم هناك”

“لكن بعدما تدخلون، لا تتكلوا عليّ، لا أريد أن أموت معكم”

ابتسم جيانغ مينغ: “لا تقلق، يكفينا أن توصلنا إلى المدخل”

وأومأ جيانغ يي ببطء: “إن كان الأمر كذلك فلننطلق”

……….

وفي الوقت نفسه

عالم المناطق الخمس

في فضاء خاص عند تخوم المنطقة الشرقية

كان الضوء خافتًا، وتملأ المكانَ سحابة رمادية رقيقة

وحملت الريح مسحة رطوبة وعتق، كأن هذا الفضاء ظلّ صامتًا دهورًا

وعلى منصة حجرية متداعية كان شخصان مستلقيين مرهقين، والتعب يغمر وجهيهما

أحدهما، بشعر أسود مندفع وملامح دقيقة، يمسك بيده سيفًا طويلًا عتيقًا، إنه يي فنغ الذي اندفع من المنطقة الجنوبية

والآخر، وبين حاجبيه حدّة هالة خفيفة، يعلّق عند خصره مروحة فضية قابلة للطي، إنه أخوه الحميم يون تيان

“تبًا! أي وغد نصب قيدًا غريبًا كهذا في هذا الخراب”

“لو لم يمت شيو قو ورآنا على هذه الحال لضحك حتى سقط رأسه”

غرس يي فنغ سيفه الطويل بقوة في الأرض، وصوته ممتلئ غضبًا

هزّ يون تيان مروحته وتنهد: “اهدأ يا أخي يي، فالمكان مليء بالغرائب، وكلما استعجلنا أخطأنا أسهل”

تبدّل تعبير يي فنغ مرارًا عند سماعه، ثم زفر عميقًا وأسند ظهره إلى المنصة الحجرية

رفع بصره إلى السماء الرمادية، وقلبه يغلي بعدم الرضا: “يا أخي يون، لستُ مستسلمًا. وصلنا أخيرًا إلى المنطقة الشرقية لنُظهر مهاراتنا ونتعرّف على أسلوب نوابغ الشرق”

“فماذا حدث؟ لم نفعل شيئًا بعد، وعلقنا في هذا المكان الملعون عدة أشهر، إنه أمر مضحك وسخيف”

طوى يون تيان مروحته واستند إلى عمود حجري مكسور، وابتسامة مريرة على شفتيه: “هو كذلك فعلًا، مبالغ فيه قليلًا”

“حين ظهرت الظاهرة السماوية حسبنا أن كنزًا يهزّ العالم قد خرج، ولم نتوقع أن ننزلق إلى هذا الموضع”

“والآن يبدو أن تلك الظاهرة… كانت على الأغلب فخًا”

قبض يي فنغ على أسنانه، والتقط حجرًا ورماه بعنف إلى الظلام البعيد: “فخٌّ أمرٌ، لكن ألا نجد حتى مخرجًا واحدًا أمر آخر! أأنا، يي فنغ الجبار، أحد نوابغ المناطق الخمس المشهورين، سأموت هنا”

رمقه يون تيان بنظرة وفيها خيط عجز: “لا تتسرّع يا أخي يي. فهذا الفضاء عجيب جدًا. قد لمسنا عدة آليات من قبل، فإما أن ينطلق فخ، أو تستثير تلك السحابة الرمادية الغريبة… ولعل المكان قد صار طريقًا مسدودًا”

“طريق مسدود؟ هه” نفخ يي فنغ ببرود، والحسم يلمع في عينيه: “حتى لو كان طريقًا مسدودًا، فلست ممن ينتظرون الموت”

قال ذلك ونهض بغتة، وانتزع السيف المغروس في الأرض، ومسح النظرات حوله بحدّة

رفع يون تيان حاجبيه: “وماذا ستفعل الآن”

هذا المحتوى مقدم من موقع مركز الروايات العربي. أي ظهور له خارج الموقع يعتبر اعتداءً على جهد المترجم.

إذا كان هذا الفصل خارج مَجَرّة الرِّوايـات، فقد خرج من مكانه الصحيح إلى نسخة غير مأذونة.

قبض يي فنغ على السيف الطويل وابتسم بسخرية: “مهما يكن فلا بد أن أفعل شيئًا! ولو قلبت هذا المكان رأسًا على عقب، فلا بد أن أعثر على مخرج”

تنهد يون تيان بخفة وهزّ رأسه، لكنه لم يثنه

ثم أخذ يي فنغ يهوّي بسيفه بجنون على المنصة الحجرية أمامه

وكانت المحصلة، عدا إهدار القوة، لا شيء

“تبًا! لن أقتنع بهذا”

ولم يستسلم يي فنغ، فجمع قوة جوهره مجددًا، وضرب أمامه

“دووم!”

لمع ضوء السيف

وظهر شقّ دقيق في المنصة الحجرية تحت وطأة طاقة السيف

ثم ارتجفت المنصة، وبرقت في الشق بضع رُقوم باهتة، تخفت وتلمع بوهج أزرق خفيف

تصلّب تعبير يون تيان وقال سريعًا: “احذر يا أخي يي! كأنك فعّلت قيدًا ما”

فزّ يي فنغ أيضًا، وتراجع خطوات

عندها ازداد لمعان الرُقوم في الشق

ومع “أزيز—” لطيف، انفتح في وسطها ثقب أسود بحجم الإبهام

وكانت حافته تموّج خفيًا، كأنها تمتصّ الضوء حولها، في مشهد بالغ الغرابة

تجمّد الاثنان من هول ما رأيا

وبعد هنيهة كان يون تيان أول من استعاد أنفاسه

ومدّ أصابعه ينكز ذراع يي فنغ، ونَفَسه متسارع قليلًا: “انظر هناك يا أخي يي”

عاد يي فنغ إلى رشده: “هذا… ما هذا الشيء”

تفرّس يون تيان فيه بضع مرات وقال بنبرة غير جازمة: “يبدو كأنه… ممر”

ضيّق يي فنغ عينيه قليلًا

وبعد تردد يسير، جمع شجاعته وتقدم

ومدّ إصبعه ولمس حافة الثقب الأسود بلطف

في الحال بدا الثقب وكأنه تنشّط بقوة ما، فراح يتّسع بسرعة من حجم الإبهام إلى حجم قبضة، ثم اتسع حتى صار يكفي لمرور شخص

شهق يون تيان: “أيمكن حقًا المرور عبر هذا الشيء”

ابتلع يي فنغ ريقه، ولمع العزم في عينيه: “سواء أمكن أم لا، فهو أفضل من الجلوس هنا وانتظار الموت”

نظر يون تيان إلى يي فنغ، ثم إلى الثقب الأسود العميق، وأخيرًا عضّ على أسنانه وأومأ: “أصبتَ يا أخي يي، فلنجرب حظنا! على أي حال لن تسوء الأمور أكثر”

تبادل الاثنان نظرة، وأخذا نفسًا عميقًا معًا

ثم تقدّما واحدًا بعد الآخر نحو الثقب الأسود

وما إن وطِآ داخله حتى التوى الفضاء حولهما فجأة، كأن قوة خفية تشدّهما، وراحا يدوران بسرعة

“آآآه—!”

لم يتمالكا إلا أن هتفا بدهشة، وهما يهويان في الظلمة سريعًا

ولم يطل الأمر

إذ هبط الاثنان كتلة واحدة

“كح كح!” تقلب يي فنغ وهو قابض على خصره، ونهض عن الأرض، وعلى وجهه امتعاض: “تبًا! لا بد لهذا الشيء ثأر معي، يركّز على خصري تحديدًا”

كان يون تيان مطروحًا على الأرض، ووجهه ملتصقًا بالرمال الصفراء، وقال بعجز: “يا أخي يي، خصري ليس بأفضل حالًا”

قلّب يي فنغ عينيه، وأخذ بيد يون تيان يرفعه، وربّت كتفه: “حسنًا، لنرَ أي مكان شبح هذا الذي وقعنا فيه”

وقف الاثنان واعتدلا ونظرا حولهما

كانت المساحات شاسعة بلا حدود، والرمال الصفراء تملأ السماء، وبقدر ما يمتد البصر يسود جو قفر ميت

وليس الرمل تحت أقدامهما رملًا فحسب، بل كله مسحوق عظام ناعم

وبعض العظام الكبيرة كانت بارزة فوق الرمال الصفراء مباشرة، تبثّ هالة تقشعرّ لها الأبدان

“هالة الموت كثيفة، وهناك صدى خافت لنزعة قتل”

غدا تعبير يون تيان جادًا، ومسح بعينيه العظام المبعثرة على الأرض: “لا بد أن هذا الموضع شهد أكثر من حرب واسعة واحدة. وعدد الكائنات التي قضت هنا لا يُتصور”

حدّق يي فنغ حوله وقال بصوت عميق: “والأغرب أن إدراكي السماوي لا يخترق هذا الرمل الأصفر، ولا أرى بوضوح ما على بعد خمس خطوات حتى”

وبسط يون تيان خيطًا من إدراكه السماوي على سبيل التجربة

وما إن لامس الإدراكُ السماوي الرملَ الأصفر حتى مزّقته قوة خفية، فتغيّر وجهه

“حقًا… حتى الإدراك السماوي مُكبوت”

“يبدو يا أخي يي أننا سنعتمد على العين والحدس في التقدّم”

هزّ يي فنغ رأسه: “على أي حال هذا أفضل من انتظار الموت في ذلك المكان البائس قبل قليل. هيا بنا يا أخي يون”

وما إن قال ذلك حتى خطا ومضى

ولما رأى ذلك تبعه يون تيان على الفور

……….

لا يُدرى كم مضى من الوقت

كان الرمل الأصفر تحت الأقدام ليّنًا، ما جعل كل خطوة عسيرة عليهما

والأشد إيلامًا أنه لم يكن في هذا العالم أثرُ حياة، وساد صمتٌ مريب

“أتراك تظن يا أخي يي أن هذا المكان طريق مسدود آخر” قطّب يون تيان جبينه، وشحب وجهه قليلًا

“مهما يكن هذا المكان، فلا بد أن نجد مخرجًا أولًا” مسح يي فنغ العرق عن جبينه، وعيناه يقظتان على الدوام

وكاد يون تيان أن يتكلم ثانية، لكنه لمح شيئًا فتوقف من غير وعي

ومدّ يده بسرعة يمسك يي فنغ: “تمهّل، انظر هناك”

نظر يي فنغ إلى الاتجاه الذي أشار إليه

وهناك، وسط الرمل الأصفر، كانت تلوح هيئة هائلة

هيئة مهيبة عالية تمتدّ بلا نهاية، لا يُرى لها طرف

“إن نظرت إلى هذه الهيئة بدت كأنها… سور مدينة”

تبادل الاثنان نظرة، وتقدّما معًا نحو تلك الهيئة

وكلما قَرُبا تقلّص الغبش

وبدا أمام أعينهما مدينة قديمة

شامخة عظيمة، كوحش نائم، رابضة بهدوء وسط الرمل الأصفر

غطّت سطح السور آثار منقوشة مبقّعة، وشقوق خلّفتها السيوف والنصال، وبقع سوداء واسعة احترقت بالنار

“ما… الذي حدث هنا بالضبط” لم يملك يون تيان إلا أن همس بصوت منخفض

وسكت يي فنغ هو الآخر، يجمع أنفاسه، ومسح بنظره السور الملطّخ، والسؤال نفسه يدور في قلبه كما عند يون تيان

ثم حوّل بصره ونظر حوله

وأخيرًا وقع نظره على موضع ما فوق السور

وعلى الرغم من التهالك، أمكن رؤية ثلاثة أحرف عتيقة ضخمة بوضوح هناك

تقدّم يي فنغ ببطء، وثبّت عينيه على الأحرف الثلاثة، ونطق كلمة كلمة: “وان… تشيوان… المدينة”